政治演講詞的英漢翻譯技巧
——以奧巴馬第二次就職演說為個案研究

（西北師范大學(xué)外國語學(xué)院，甘肅蘭州 730070）

1 研究簡介

1.1 研究背景

近年來，隨著全球化的深入，世界之間的交流越來越頻繁。政治話語是一國態(tài)度、政策宣布的最重要標志，對全世界人民了解和承認一個國家具有重要意義。因此，在不同語言和文化之間，政治演講文本的翻譯變得尤為重要。翻譯人員必須嚴謹?shù)睦斫夂头g政治演講辭，并且承擔(dān)起向傳遞世界聲音的責(zé)任。

1.2 研究目的

美國歷史上幾位著名的領(lǐng)袖，如亞伯拉罕·林肯、馬丁·路德·金、約翰·F·肯尼迪，他們都在歷史上留下了鼓舞人心的演說。這些領(lǐng)導(dǎo)人同時也是優(yōu)秀的演講者。奧巴馬總統(tǒng)也是如此，他不僅以其政治成就而聞名，同時他也是一位出色的演講者。本研究選取前美國總統(tǒng)奧巴馬第二次就職演說詞，結(jié)合政治演講文本的一些基本特征。通過分析該演講辭的英漢版本，嘗試找出如何更好地翻譯政治演講文本以及使用哪種翻譯技巧，豐富對政治演講文本翻譯的研究，并為以后的研究提供些許參考。

2 演講文本中使用的翻譯技巧

2.1 演講文本中的詞匯翻譯技巧

2.1.1 增詞

英文和中文屬于截然不同的文化體系，無論是表達方式還是文化背景，甚至在習(xí)慣表達中，它們之間都有許多差異。在翻譯時，為了更符合漢語句子的結(jié)構(gòu)和表達習(xí)慣，我們通常會調(diào)整句子結(jié)構(gòu)和增減必要的句子成分，以達到忠實通順的翻譯目的。

英文是靜態(tài)語言，多用名詞，這就導(dǎo)致在將其譯為中文的時候需要添加動詞；還有一種情況是英文中的形容詞連用較少，譯者在必要的時候要根據(jù)具體情況添加形容詞、副詞、疊詞、量詞、背景詞等。

以下例子皆選取自奧巴馬總統(tǒng)的第二次就職演說稿，用以例證以下翻譯技巧的具體運用。

范例1：

“What makes us exceptional-what makes us American-is our allegiance to an idea，that articulated in a declaration made more than two centuries ago：”

“讓我們與眾不同，讓我們成為美國人的是我們對于一種理念的恪守。200多年前，這一理念在一篇宣言中得以清晰闡述：”

在這句話中，“that”一詞引導(dǎo)同位語從句，它代表被省略的部分“一個理念”。因此在目標語言中，它被翻譯為“這一理念”。這是增詞法在從句中的具體運用，譯者需要將代詞指代的部分展開，以便后文的銜接。

2.1.2 省詞

省詞即減詞。與增詞相對。是指在翻譯過程中，原文中有些詞在譯文中省去不譯，因為譯文中雖無其詞但已有其意，讀者可以接收到這個隱含信息，或者在譯文中是不言而喻的。換言之，省詞是在譯文中刪去一些前后重復(fù)、可有可無，或者有了之后反而影響譯文的表達，造成累贅繁復(fù)或違背譯文語言習(xí)慣的詞。

范例2：

“we recognize that no matter how responsibly we live our lives，any one of us，at any time，may face a job loss，……”

“我們知道，無論我們平時如何負責(zé)（的過我們的生活），我們當中任何人，在任何時候都有可能面臨失業(yè)……”。

在此示例中，譯者運用了省譯的翻譯技巧，因為沒有這樣的詞與“we live our lives”相對應(yīng)。英語句子的結(jié)構(gòu)嚴格按照語法規(guī)則組織，而中文則更注重意義而不是語言形式。如果每個單詞都經(jīng)過機械翻譯，則該句子將被翻譯為“不管我們?nèi)绾呜撠?zé)的過我們的生活”。它既不簡潔也不準確，所以譯者在不影響句意的基礎(chǔ)上可以省譯。

2.2 演講文本中的句子翻譯技巧

2.2.1 分句

所謂分譯法，顧名思義就是分開翻譯或者斷開翻譯。具體來說，就是將源語中的副詞、插入語、從句等單另譯為一個分句或者單句；或者將源語中長而復(fù)雜的句子段成幾個部分或者譯為幾個句子，以理順其語序和邏輯關(guān)系。與此同時保持譯文清晰易懂，忠實通順。

與之相對應(yīng)的是合譯，就是將源語的分句、限定成分、或者語義上可以合并的句子在目的語中用統(tǒng)一的句式整合起來。這種情況常見于對話中。但由于中文中句子結(jié)構(gòu)相對松散，常用短句，所以英譯漢的情況下合句的運用較少。本研究主要討論英漢翻譯時分譯法的運用。如下：

范例3：

“we recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names.”

“我們再次提醒說，把這個國家凝聚在一起的，不是我們的膚色，不是信仰的教條，也不是我們的姓氏源于何處。”

在此示例中，可以發(fā)現(xiàn)源語是沒有任何標點連接的一個長句，而譯文是幾個小分句。因為英語通常使用長句子并將句子的最重要部分放在開頭，同時添加許多其他成分來修飾中心信息，且常用名詞，所以英語句子多偏正短語。但是，中文通常將句子的核心成分放在最后，修飾成分在前。因此，在英漢翻譯時，我們通常將長句子分成幾部分，并使每一部分都有其重點，這些重點各由一個動詞或多個短語連接，所以漢語句子多動賓短語。

2.2.2 并列

并列句的優(yōu)點在于句式整齊，節(jié)奏清晰，層層遞進的傳達感情。在奧巴馬的第二屆就職演說文本中，為了增強演講的氣勢和鼓勵聽眾，存在許多并列之處。其中，有些是通過單詞連接的，例如“together”“or”“and “； 有些是通過標點符號連接，有些與短語并列；還有一些通過相同句式的連用。如以下例子：

范例4：

“Through it all，we have never relinquished our skepticism of central authority，nor have we succumbed to the fiction that all society’s ills can be cured through government alone.”

“一路走來，我們從未放棄對集權(quán)的質(zhì)疑。我們同樣不屈服于這一謊言：一切的社會弊端都能夠只靠政府來解決。”

首先，這個例子反映了奧巴馬總統(tǒng)對未來的積極態(tài)度，其次就是這個句子的結(jié)構(gòu)。并列句的顯著特征是它們的句子模式看起來相似。并且，平行部分在含義上彼此之間存在某種并列或者遞進的關(guān)系。該示例向我們展示了一個典型的平行段落，在翻譯時要注意的點是要保持原句的結(jié)構(gòu)，在中文中也以并列句出現(xiàn)。在用詞上也要體現(xiàn)出其平行或遞進關(guān)系。因此在譯文中，譯為“從未”“同樣不”，顯示出對前一個否定的承接，加強了語勢，強調(diào)了堅決的態(tài)度。

3 結(jié)語

在政治演講中，演講文本通常具有一些特定的區(qū)別特征，例如演講者必須要有較高意識形態(tài)水平、演講內(nèi)容要緊緊圍繞主題和演講中對聽眾的激勵鼓舞。因此，相應(yīng)地，演講文本通常節(jié)奏感很強、格式整齊。基于此，盡管翻譯技巧不受限制，但翻譯版本應(yīng)始終帶有演講文本的原始功能，以表達強烈的興奮、愉悅或憤慨的感覺。這就要求譯者在遇到一個詞時，必須考慮聽眾和場合，然后將其翻譯成另一種語言的相對正式的詞語，并盡可能地起到與原文本相同的效果。當幾個單詞平行并通過諸如“and”之類的連接詞并列出現(xiàn)時，譯者既可以將它們?nèi)糠g，也可以將它們組合并整體翻譯。當需要翻譯一個長句子時，譯者既可以將其視為一個整體，也可以將其劃分為幾個部分甚至幾個句子，或者將句子的幾個部分組合成長句。上述一般根據(jù)譯者的目標文本類型、譯者所選取的翻譯理論和作者的翻譯習(xí)慣而定。