芻議英美文化的差異對英美文學評論的影響

摘 ?要：隨著我們對英語以及美式英語的學習，不難發現兩者之間的語言差異非常小，那么英美之間的文化差異是否也像語言一樣，這是我們需要討論的一個問題，在經濟全球化的今天彼此之間的距離越來越小，這也導致不同國家之間的交流日益密切，在這種情形下就不得不討論一下不同國家之間的文化差異，本文主要是針對英美文化的差異對英美文學評論的影響進行簡單闡述。

關鍵詞：英美文化差異;英美文學評論;影響關系

作者簡介：孫月香（1965.11-），女，漢族，山東青島人，碩士，青島酒店管理職業技術學院基礎教學部教授，研究方向：英美文學、應用語言學。

[中圖分類號]：I106 ?[文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019）-29-0-02

為了研究英美文化差異對英美文學評論的影響關系，本文將從英美文化差異背景方面以及英美文學評論背景入手，通過研究兩者背景加深對英美文化以及英美文學評論的了解，在這個基礎上進行探討，使討論的結果與實際情況契合度更高。

一、文化差異以及文學評論的研究背景

（一）英美文化差異的研究

英美文化是根據現實生活使用語言并結合一些特殊手段從而使表達效果具有濃郁的地域色彩[1]，地域是影響兩個國家文化的因素之一，在國家產期發展過程中、在歷史以及人們生活習慣的影響下出現了很多具有自己特色的東西，為了能夠讓對讀者可以更直觀地感受到英美文化之間的差異，本文將通過英美的戲劇、書籍等載體對兩國之間的文化差異進行辨析，通過調查研究，大多數研究人員對英國文化方面的評論是比較高的，參與研究的大多數人員都認為英國文學所表達的文化具有濃郁的民族色彩，而這一點是美國不具備的。大多數人員認為美國的文化發展進度不快是由于其國家成立時間較短造成的，但是不可否定的是美國在發展過程中逐漸形成了具有自己獨特色彩的文學體系。

（二）英美文學評論的研究

英美文學評論工作是現階段的文學評論人員根據自己所學到的內容[2]，加以整理并按照文學發展的一般規律，從而以英國文學評論為基礎對英美文學評論進行辨析工作，進行評論的時候需要收集足夠詳細的信息，這樣才能保障評論結果的客觀、公正性。在收集信息的時候需要重點收集英美的發展史信息，因為一個國家文化形成與其歷史是有著不可分割的關系。除此之外在進行英美文學評論的時候評論內容也一定要全面，通過經驗發現在進行評論的過程中很多人只是將重點放在了英美文學創作方面但是對于作品的作者關注度反而很小，要想保證評論的結果具備科學性以及客觀性需要對作品的作者進行深入了解，體會其完成作品時候的處境對于理解文章風格以及內涵是有很大幫助的。

二、英美文化差異

（一）內涵方面

英美文化在內涵方面是有很大不同的[3]，這一點其實可以從語言方面初見端倪，英國人對待事物的態度以及人際關系方面都與眾不同，關于這一點相信大家是內有異議的，與美國崇尚自由不同，英國人思考的東西太多所以給人的感覺是比較低沉的，但是不可否認的是英國人在嚴謹的思考中使其看待事物的角度以及態度都有很多不同，雖然語言不見得有很多但是往往能夠一針見血，長此以往使得英國文學作品顯得低沉有力，內容形式上也與眾不同，但是對于新鮮事物的接收能力明顯不足，與美國文學存在很大的不同。美國文學雖然表達上沒有英國文學嚴謹，內容厚重但是其存在獨特的優勢是包容性強而且在表達形式上不單一，呈現多元趨勢。

（二）歷史方面

英國歷史比美國長[4]，經歷很多美國沒有經歷的時期如文藝復興、新古典主義階段、浪漫主義階段等，這些階段對于英國文學家進行創作都有很大促進作用，當讀者翻看這些特殊時期出現的文學作品時相信就能感受到其中的異同，例如在新古典主義階段和現代主義階段出現的文學作品所呈現的內容是不同的，在讀每一個時期出現的作品時都會陷入特定時期的環境中，這就是英國文學具備的獨特魅力，美國的文學與之時代感不強，另外需要介紹的是美國是移民國家所以在進行文學創作的時候很難不受到外來文學的影響，美國文學經歷了一段時間之外才擺脫了外來文學的影響，其文學作品開始呈現出自己的特色，隨著社會發展在二戰期間美國的文學界出現爭執，在戰爭結束之后美國因為文學形式的斗爭使其文學開始慢慢呈現出與以往不同的狀態，多元化文學發展萌芽也是在這一時期出現的。

三、英文文化的差異對英美文學評論的影響

（一）文化歷史差異對英美文學的評論的影響

每個國家都是有自身的文化[5]，英國也不例外其歷史文化源于古典學家對自身社會發展的評判，也就是我們所說的人本主義，從人文主義誕生那一刻，英國文學在后期作品當中帶有非常鮮明的人文主義文學色彩，但是因為后期英國自身的革命，所以對當時的文英國文學造成了很大沖擊，這也就是英國文學在后期發展中雖然還殘留著一些人民主義色彩，但是這種色彩并不明顯，隨之而來的是與之相背離比較保守的一面，他在一定程度上認同所謂的人本主義，如著名文學作家莎士比亞所寫的哈姆雷特等作品，但是不可否認其作品是對人文主義色彩的一種高度概括以及傳播，但是這是作品定沒有這樣人文主義表達完整，所以對于后期的文學作者而言，無異議會產生無形當中的影響，最明顯的就是在上世紀英文文學在評論過程中就開始有人對英國文學中的人文主義提出了質疑，覺得這種文學與最開始創歷史的文學不相符，這與剛開始的工業革命有著脫不開的關系，有些人認為要想推動社會更快的進步那么革命就是非常有效的手段，但是目前看來英國人還是沒有擺脫人們主義的束縛拘泥于其中，與之相比美國文學的歷史雖然沒有英國那么長，但是其發展速度卻是顯而易見，與英國文學相比較人們對美國文學評論的高度概括是其文學作品具有鮮明的活力以及無窮的創造力，這是非常高的一個贊賞。

（二）文化內涵差異對于英美文學影響的評論

首先英國民眾在領土擴張上一直有著不解的熱情，但是現實是英國存在著君主立憲制度，所以這就意味著英國是資產政治民主化與君主立憲兩種制度同時存在的國家，兩種制度其實是相背離的但是在一個國家當中同時體現人非常不解，從其發展形象上來看，英國既遵循著傳統的制度也有著先進的思想，那么對于傳統是該保留還是該廢棄，就是困擾英國發展的一個急需解決的問題，對于這個問題英國文學以及英國文學評論這兩方面，貌似也不知道應該怎么樣做才能解決這個問題，這就非常類似莎士比亞在哈姆雷特一文學作品當中對于生死之間的思考。美國對文學評論工作有著其獨特的視角，例如在對《哈克貝利》這一作品時就曾經對英國的人本主義闡述了其獨特的思想，文章雖然是說黑人奴隸獲得自由的問題，但是婉轉地提出了一個尷尬的問題，就是在美國這個崇尚自由的領土其實一直存在著奴隸制度，這篇文章看似是贊揚但是通過仔細閱讀就會發現其實這是對美國制度漠視黑人權利的深深嘲諷。英國文學的表達形式是有所側重的，通過閱讀英國文學作品就能發現與美國文學評論相比英國文學更注重人文情懷，通過對人性的探究將整個作品的藝術層面提到一個新的高度。

結語：

英美文化之間的差異并不是由單一元素造成的，與其發展環境、背景等都有著很大關聯，英國與美國都是目前國際上經濟水平以及綜合國力較強的國家之一，但是兩者在歷史發展時間上有很大差異，美國歷史比英國短，但是兩個國家的發展速度差別比較大，這種差別并不止步于經濟在文化上也具有相同的特點，美國文化比英國更自由，基于以上思考，對英美文學進行評論的時候一定要多方面參考才能下結論，這樣才能保證評價的客觀性、真實性。

參考文獻：

[1]趙爽，劉景霞.中西文化差異對英美文學作品翻譯的影響[J].英語廣場，2019（06）：23-24.

[2]龔紅霞.英美文化差異及其對英美文學評論的影響[J].英語廣場，2019（05）：46-47.

[3]李曉霞.淺析中西方文化差異對英美文學翻譯的影響[J].河北能源職業技術學院學報，2019，19（01）：26-29.

[4]向洲芹.英美文化差異對英美文學評論的作用[J].佳木斯職業學院學報，2019（02）：241+243.

[5]白銀菊.試論英美文化的差異對英美文學評論的影響[J].淮南職業技術學院學報，2018，18（06）：113-114.