關于中文黑體字的術語翻譯問題

摘 要：目前，中文黑體字已成為虛擬界面使用最廣泛的字體之一，而最基礎的黑體字的英術語翻譯問題卻尚待解決。隨著多語言體系構成的全球化家族字庫的不斷問世，對黑體字術語翻譯的明確，對中文黑體字源流的追溯和多語言文字設計之間的交流都具有重要的現實意義。

關鍵詞：中文黑體字;哥特體;無襯線字體

1 中西文術語翻譯的亂象

中文黑體字在學術界一直沒有一個明確的英文翻譯，術語上的誤解直接影響了中文黑體字在概念上的正確性。在一般文獻資料中，中文黑體字的英文譯文為“Black letter”，但實際上“Black letter”指的是中世紀查理大帝命高僧阿爾昆將羅馬時代后期的安瑟爾（Uncial）重新修改后產生的卡羅琳字體（Carolingian miniscule）。

我國對黑體字最早的記錄，來源于臺灣出版的《中國印刷通史》，其近代篇中提到，在1909年，商務印書館創制“方頭鉛字”，直至1968年，由上海字模一廠設計開發了印刷字體“黑一體”和“黑二體”，從而正式以“黑”字代替了“方頭”“美術”等稱謂。1984年第一屆全國印刷新字體評選會上，官方宣布的獲獎作品仍使用“長美術體”和“等線體”來表示黑體字。[1]通過中文稱謂所指代的字體我們可以看出，其與“Black letter”所描述的字形結構差異較大，術語翻譯與中文所指代的內容是不相符的。

2 西文哥特體的術語翻譯

英文“Black letter”和“Gothic”兩個單詞的中文翻譯都是哥特體，所指代的含義卻千差萬別。就西文無襯線字體術語翻譯相關問題，筆者采訪了西文字體專家，汕頭大學的曾平老師以及德國的西文專家Sebastian Bissinger，兩個人給出了一致的答復——“Black letter”指代的是中世紀哥特風格的手寫字體，“Gothic”對應的英文單詞是“Grotesk”，最早出現在1875年的牛津英語詞典中，指怪異風格，其他同義詞還有“Doric”。

3 早期無襯線字體在中國的術語翻譯

貢生在1962年4月發表在《文字改革》期刊中的文章《哥特體字母》中指出，“哥特體是拉丁字母（漢語拼音字母）的一種書體。上面介紹的是哥特體字母發展到現在最流行的體式之一。它勾畫出字形結構最基礎的骨架;圖形簡單明了;主干筆畫的末端不附加‘裝飾線;同手寫草書接近;筆畫粗細一致，運筆不分輕重。由于具備這些特點，現代一般使用拉丁字母的國家，都利用哥特體字母作為識字教育的工具。我國近年出版的拼音識字課本、課外教材，以及注音讀物，絕大多數頁也用它來排印”。2通過對比中文字的形態特征，可以發現文中的“哥特體字母”和西文無襯線字體的風格特征更為接近，因此，貢生老師文中提到的“哥特體字母”是指西文無襯線字體，而非中世紀的哥特體。

4 日本哥特體的術語翻譯

20世紀60年代，我國學者仍然稱西文無襯線字體為“哥特體字母”，其原因要追溯到19世紀的美國。哥特體“Gothic”這個詞用來指字體是從一款叫“Franklin Gothic”的字體開始。在1837年，無襯線字體從歐洲傳到了波士頓。美國波士頓字體鑄造廠為了與歐洲地區在稱謂上有所區別，把“Grotesk”改為“Gothic”。但是哥特體這個詞的本義仍然是本文在開篇論述的“Black letter”，這樣的稱呼在日后對哥特體與無襯線字體的概念造成了混淆。

1853年，日本經歷了“黑船來航”事件之后，派大量日本留學生遠赴歐美學習物理、化學、機械、電力等實用性很強的先進工業技術。其中也包括學習印刷、廣告和許多平面設計方面的知識。在此期間，西文無襯線字體流傳到了日本。日本人在1877年平野活版制造所的《BOOK OF SPECIMENS》中登載西文字體“GOTHIC”來表示西文無襯線字體;到了1895年，東京筑地活版制造所出版的《座右之友》中已經有成為“五號哥特形文字”的漢字字體;1903年，秀英社《活版見本帳》筑地活版所《活版見本》文章中的“ゴシック體”是最早出現的日本哥特體名稱的記錄。[3]由此，我們可以得知，日本在命名無襯線字體時，參考了“Gothic”這個單詞，稱為“日本哥特體”。筆者認為，在20世紀80年代日本哥特體的設計風格傳入中國時，術語概念出現了偏差，導致了后來翻譯上的亂象。

5 結語

筆者認為，中文黑體字的英文翻譯為“Grotesk”更符合西文無襯線字體的發展脈絡，而不是代表中世紀哥特風格的“Black letter”。在全球字庫跨多語言設計的背景下，對于黑體字中英文術語上的梳理不僅追本溯源，同時也為跨文本設計的創作者提供了通識性知識。

參考文獻：

[] 張樹棟，龐多益，鄭如斯，等.中華印刷通史[M].印刷工業出版社，1999.

[2] 貢生.哥特體字母[J].文字改革，1962.

[3] 今田欣一（日）.活字字體的基礎講座（《和字字體》：第十部分——受西文字體影響后在日本制作的漢字字體）[DB/OL].欣喜堂，www.kinkido.net.

作者簡介：岳翃（1988—），女，北京人，博士研究生，從事視覺傳達設計研究。