淺析英語翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換與翻譯技巧

霍雨戀

【摘要】隨著英語翻譯相關(guān)研究的不斷深入，文化融入現(xiàn)象進(jìn)一步明顯。在英語翻譯中，跨文化的轉(zhuǎn)換與翻譯有重要的意義，不僅可以促進(jìn)雙方相互理解，而且在當(dāng)今需求不斷旺盛的社會(huì)里應(yīng)用更加寬廣。文章從跨文化翻譯轉(zhuǎn)換概念入手，對跨文化視角的轉(zhuǎn)換與翻譯技巧進(jìn)行了討論，以供參考。

【關(guān)鍵詞】跨文化翻譯;轉(zhuǎn)換策略;翻譯策略

一、引言

隨著我國經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，我國與其他國家的貿(mào)易交往與文化交流越來越多，政府間、民間的交流都離不開中英文翻譯。由于各自語言形成時(shí)間較長，各地的文化地域背景不同，在翻譯過程中不可避免地存在翻譯不到位的地方。現(xiàn)代翻譯工作要求不僅能夠表達(dá)需翻譯語言的意思，而且要求對翻譯者觀點(diǎn)的表達(dá)由直接翻譯演變?yōu)閷φZ言的整合。尤其是在重要的場合，翻譯需要不斷結(jié)合語言文化背景進(jìn)行跨文化視角的轉(zhuǎn)換。目前國內(nèi)相關(guān)的研究還不多，實(shí)踐過程中存在著一定的問題。本文根據(jù)多年的經(jīng)驗(yàn)積累，對在實(shí)踐中遇到的一些問題進(jìn)行分析，并提出在跨文化視角下中英文翻譯與轉(zhuǎn)換的技巧與意識(shí)培養(yǎng)策略。只有對文化的差異性進(jìn)行深入了解，才能在翻譯中明確表達(dá)，保證最真實(shí)的意思。

二、跨文化翻譯的概念與意義

（一）跨文化翻譯的概念

隨著英語翻譯應(yīng)用場景越來越多，英語翻譯需要研究的地方也越來越多，在多種場景下，文化與思維轉(zhuǎn)換占據(jù)翻譯過程中的重要部分，使這項(xiàng)工作面臨著巨大的困難。一旦翻譯出現(xiàn)偏差，將會(huì)影響到雙方的理解，并對未來的行為走向產(chǎn)生影響，這是翻譯的巨大失誤。所以需要注意的是不同的國家、地區(qū)的語言文化背景不同，譯者需要對文化進(jìn)行了解，翻譯出滿足讀者文化需求的語言。這種跨文化間的轉(zhuǎn)換即對語言的雙向整合[1]。視角轉(zhuǎn)換是譯者從原信息的發(fā)出者那里，把當(dāng)?shù)氐姆N族作為目標(biāo)語，通過轉(zhuǎn)換角度的方式，讓譯文的表達(dá)與受者的習(xí)慣形成統(tǒng)一性。利用正反轉(zhuǎn)換與虛實(shí)轉(zhuǎn)換方式，可以完成英語與漢語間的角度轉(zhuǎn)變。跨文化翻譯將會(huì)讓翻譯更準(zhǔn)確與全面。

（二）跨文化翻譯的必要性

首先，跨文化翻譯可以盡最大可能地縮小英語與漢語兩種文化的背景差異。文化研究是一個(gè)非常龐大的系統(tǒng)，兩種文化的背景放在一起則更難處理。如果要完成順利翻譯，就需要對兩者的文化背景都進(jìn)行深入了解，然后才能夠進(jìn)行視角轉(zhuǎn)換。漢語發(fā)展到今天，有太多的語言描述出美妙的意境，漢語文化博大精深，有著五千多年的文明歷史，而英語則對表面的發(fā)音關(guān)注較多。比如在遇到不認(rèn)識(shí)的漢字時(shí)，可以根據(jù)偏旁部首猜到大體意思;而英語不同，對于不認(rèn)識(shí)的詞，可能會(huì)猜到它的讀音，要知道它是什么意思則非常困難，幾乎不可能。并且同一個(gè)表意詞在不同的文化背景中的意思也有所不同。

其次，跨文化翻譯能滿足雙方社會(huì)風(fēng)俗差異。社會(huì)風(fēng)俗的形成并非一天兩天，而是在長期的行為習(xí)慣下約定俗成的。中國人與英美人的生活習(xí)慣有著巨大的不同，無論是吃穿還是住行方面[2]。在視角轉(zhuǎn)換過程中，需要注重社會(huì)風(fēng)俗的不同。只有抓住不同背景下的特點(diǎn)，才能順利翻譯好語言。

另外，受限于行為習(xí)慣與生活習(xí)俗的不同，中國人與英美人的思維方式也存在著巨大的不同，這是跨文化翻譯為什么要轉(zhuǎn)換視角的一大因素。在翻譯過程中，譯者首先需要理解源語言的發(fā)生背景、文化特點(diǎn)與表達(dá)具象，才能縮小差異性，翻譯成受者能夠理解的語言與意思，否則容易鬧出笑話。

三、跨文化視角轉(zhuǎn)換策略

（一）詞類間的相互轉(zhuǎn)換

在英語翻譯中，詞類轉(zhuǎn)換是一種常見的形式，一般形容詞、名詞與動(dòng)詞是經(jīng)常需要轉(zhuǎn)換的。這主要是因?yàn)樵谟⒄Z語言中，連詞較少，而一句話往往會(huì)較長，通過多個(gè)詞組間的連接后，無法有準(zhǔn)確的詞匯進(jìn)行表達(dá)，而詞類轉(zhuǎn)換則可以很好地解決這一問題。比如“No violation of the principle can be tolerated”中的“violation”譯為“違背”，詞性就從名詞轉(zhuǎn)變?yōu)闈h語中的動(dòng)詞。為了確保翻譯質(zhì)量，在翻譯時(shí)需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，以滿足兩種語言的表達(dá)方式差異化。

（二）形象間轉(zhuǎn)換

由于英語與其他語種的文化形成背景不同，社會(huì)風(fēng)俗也各不相同，即便是同一個(gè)形象，在不同的應(yīng)用場景下也會(huì)表達(dá)出不同的意思。譯者需要對當(dāng)下的背景進(jìn)行研究，了解形象的轉(zhuǎn)變方式，準(zhǔn)確表達(dá)出其含義與內(nèi)容。譯者在理解英語文化與漢語文化的基礎(chǔ)上，自身會(huì)有一種文化的整合，將原文的風(fēng)格和自身進(jìn)行結(jié)合，完成糅合統(tǒng)一后，再對源文件進(jìn)行轉(zhuǎn)換，保留一部分，去除一部分，最終能夠譯出令需求者滿意的譯文[3]。

（三）虛實(shí)間的相互轉(zhuǎn)換

英語語種使用者與漢語語種使用者的思維方式存在著嚴(yán)重的差異，在語言的表達(dá)上同樣面臨著非常大的不同。掌握虛實(shí)轉(zhuǎn)換就可以確保翻譯的合理性與準(zhǔn)確性。比如針對同一件事情，中國人與英美人的處理方式不同，這源于思維方式上的不同。中國人更加偏向于形象思維，而英美人更加注重邏輯思維;中國人更加注重“和諧”“大同”“中庸”，而英美人更加偏重于“對立”，主體與客體間往往有很大的關(guān)系距離。虛實(shí)轉(zhuǎn)換是非常常見的一種策略，比如英語中的處理問題方式之一“under the table”中的“table”，并不是對單一事件的處理，而是“私下處理”。這種虛實(shí)間的轉(zhuǎn)換可以明確表達(dá)出前者需要表達(dá)的，也更容易讓后者聽得明白，加以理解。

四、跨文化視角翻譯策略

（一）培養(yǎng)跨文化視角翻譯意識(shí)

譯者在工作與學(xué)習(xí)中，需要不斷培養(yǎng)自己的跨文化視角翻譯意識(shí)。比如了解英語文化背景，豐富英語知識(shí)，提高雙向語言的翻譯能力。培養(yǎng)跨文化意識(shí)，不僅可以做到清晰表達(dá)自己的語言與意思，而且能夠理解源文，隨機(jī)應(yīng)變，進(jìn)一步提升英語能力。其中，感情色彩的加入非常重要，翻譯絕不僅僅是簡單地翻譯，重點(diǎn)是對意境的描述。在某些場景下直接對源文件進(jìn)行翻譯將會(huì)失去一些色彩，使得翻譯過于格式化。這一點(diǎn)在漢譯英中存在，在英譯漢中同樣需要加以重視。英語中同樣有虛擬意境的表達(dá)方式，在翻譯時(shí)需要不斷提醒自己，只有通過跨文化視角的轉(zhuǎn)換，才能夠具備翻譯需要的能力。