資 訊

International Journal of Heritage Studies

2019年第8期

世界遺產地古勞馬的地方保護和遺產觀

Riina Haanp?? Laura Puolam?ki Eeva Karhunen

古勞馬是一個歷史悠久的海港小鎮，也是芬蘭七個中世紀城鎮之一。1991年列入《世界遺產名錄》。古城是斯堪的納維亞式木結構建筑的典型代表，也是北歐建筑和城市化的范例。為此，世界遺產委員會試圖在此區域著力開展遺產保護。但是，生活的延續和該區域內城市自發行為的開展其實才是保護的前提。世界遺產委員會對古勞馬的評價體系在不斷發展完善，本研究對象為當地的原住民，他們的價值觀影響了在世界遺產地生活的動機。

附屬建筑物作為真實性的要素

21世紀初期，遺產專家們才開始對附屬建筑物予以關注，把其作為遺產真實性和完整性重要構成而急需保護，而原住民們在過去的數十年間早已用多種方法來保護這些建筑物。通常很多時候這些附屬建筑會被忽視，尤其當建筑所有人認為其暫時沒有用處時。在現有的城市規劃中，這些附屬建筑也未受到應有的保護。這些建筑過去常被用作動物養殖、倉庫或廁所等用途。在某些情況下，城市景觀中的一些不那么可視的特性反而會成為文化認同的核心。遺產的認同和闡釋借由人與環境之間的互動而產生。真實性不僅僅是由于建筑而存在，更在于一種傳統、精神和感受的延續。這種建立在非物質文化基礎上的真實性，很難被城市規劃或監測報告捕捉到，但是它們極有可能是隱藏在個體或社區保護背后的關鍵要素，對于世界遺產地面向未來起到至關重要的作用。

原住民與遺產權威的沖突

在訪談中，有部分被試更關注古勞馬城的真實性和延續性的保護，維護其作為世界遺產地的價值；也有被試認為，應該在遵循城市規劃導則的基礎上為了住民而發展城市。前者通常更欣賞那些古舊的景觀、真實性以及帶著歲月色澤的銅銹。后者雖然也尊重過去，但是他們的修復選擇是建立在住民舒適便捷的基礎上，放大了建筑的實用功能。這也讓他們往往與遺產規劃的專家們產生沖突，甚至不少都已付諸法律程序。例如，房屋所有者想改造主體建筑的頂層空間，但遭到了當地遺產專家的反對。對于很多房屋所有者而言，房屋是其財產，它的文化歷史價值是與他住進這間房屋之后的個人成長過程緊密聯系的。他們心目中的價值基于一種非物質性的、個體性的和社區性的知識和體驗。

社區和可持續性保護

地方性的遺產價值觀會在文化和社會層面的可持續保護中得以體現。當地方性的價值觀可以為權威性的保護目標所吸收時，將能夠賦權于當地人，并支持遺產保護；反之，當地人則會被排除在外。

權威性的保護模式往往著力于實物對象和它們的物質真實性，而非像社區那樣，將其視為個人財產而產生一種地點上的真實性。在古勞馬的案例中，部分被試看重這種物質為基礎的真實性，但也有部分被試認為，在居住和商業功能的伴隨下，維系真實的城市生活顯得更為重要，這才應是保護行為的核心。

當世界遺產式的評估和監測體系愈發強化時，當地人的這種價值觀顯得個體化、地方性且多變。關鍵性的問題在于，如何將一種由國家認可的國際公約應用到以個體家庭為單位的語境中，同時不會將當地人排除在外。

連接社區網絡

Alexander、Andrachuk和Armitage（2006）曾提出過，以社區為基礎的保護方法有三個步驟。首先，需要辨認出誰真正在這個網絡中，誰能橫跨連接公私部門乃至個人行動者。其次，需要仔細討論網絡中的成員們各自不同的利益和價值觀，甚至可以舉行公開的辯論，借此來增進社會學習能力。其三，應當仔細識別團體和個人行動者之間的連接關系，借此來理解各種權力關系，以此來增進交流和合作。

古勞馬的社區網絡對于保護而言有著潛在的重要性。數十年來，他們已經通過各種權力體和代理機構，對自身的財產和整個區域投入了大量的個人投資。通過個人體驗和長期監測，已獲得大量的修復知識。

今天，這些利益相關者已經在單體建筑方面完成了修復工作。如果能夠把他們凝聚到一起，會有助于社區層面的保護。通過彼此分享，個人保護能力也將有所提高。現代的交流技術和社交媒體會將交流帶到一個更新的層面。

通過社會學習來實現保護目標

當保護和修復的責任由個體所有者、原住民承擔，從個人的需求和視角形成相應的工作動機之時，原住民們的保護觀念和決策思想也隨之產生。借助交流平臺和社會學習的過程，匯集不同的保護方法，地方性的價值、需求、社區動力也得以發展，同時也能更好地支持政府和咨詢團體的工作。類似于古勞馬這樣的城市，首先需要受到世界遺產突出普遍價值的約束，其次受到芬蘭文物局和ICOMOS的規范，再次要在地方城市規劃部門和建筑部門的評估下行事。這樣的 保護框架在國際上均為常見，已形成一套系統性的專家評估體系。而要讓這套體系得以順利運轉，地方性的協商是必不可少的。

（北京大學考古文博學院 王思渝 節譯)

國際資訊

聯合國教科文組織保護的的喀喀湖水下文化遺產

著名的的的喀喀湖位于秘魯和玻利維亞之間的安第斯高原，海拔3810米，是世界上海拔最高的可通航湖泊。的的喀喀湖風光獨特優美、周圍環繞著文化傳統豐富的土著遺址。據傳，的的喀喀湖是安第斯文明（其中包括印加王國和提瓦納庫）的發源地。隨著時間推移，的的喀喀湖的湖水不斷上漲，湖邊許多古老的民居被湖水掩埋。近年來，考古工作者對的的喀喀湖進行了考古調查，發現了土著生活地區、史前港口和古老的水下村莊。

目前教科文組織、玻利維亞文化部、比利時專家和當地土著社區代表正共同開展規劃在的的喀喀湖上建造一座漂浮的半淹沒式博物館，游客可以透過玻璃幕墻看到各水下遺址和從湖內打撈出來的文物。博物館項目將為玻利維亞的的喀喀湖湖濱地區和當地居民帶來新的游客資源和就業機會。

聯合國教科文組織和烏茲別克斯坦就加強遺產、教育和媒體之間的合作達成共識

8月26－28日，聯合國教科文組織總干事奧德蕾·阿祖萊對烏茲別克斯坦進行正式訪問，考察了當地項目的進展情況。在與烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫及烏政府高級官員會晤期間，談及應尋求加強雙方間合作的新方法。

總干事在與烏茲別克斯坦總統米爾濟約耶夫的會談中表示，支持該國在文化遺產保護中所制訂的政策及相關能力的構建，尤其是撒馬爾罕城、布哈拉和沙赫利蘇伯茲的世界遺產點，以及在教育、水資源外交、生物多樣性、言論自由、媒體素養等方面持續開展的優先項目。

聯合國教科文組織與鳳凰衛視續簽戰略伙伴關系協議，支持文化和遺產保護項目

9月3日，聯合國教科文組織與鳳凰衛視投資（控股）有限公司簽署了一項150萬美元的戰略伙伴關系協議，該協議將用于支持教科文組織總干事和文化部門發起的各項倡議。這項為期5年的協議是雙方于2012－2017年期間成功合作的延續。

ICCCROM促進緊急時刻的文化遺產保護

當一場重大災難來襲之時，城市搜救(USAR)團隊會在國際搜救咨詢小組(INSARAG)協調下，于幾小時內開展援救行動。當這些緊急時刻來臨時，尤其是當移除災害產生的雜物的時候，受影響的地區將失去大部分重要的文化遺產。ICCROM鑒于大量的文化遺產會在災害發生的第一階段受到損害，一直堅持將文化遺產緊急援助整合進現行的國際人道主義援助指南和營救行動之中。

ICCROM召開“遺產防火問題”的國際研討會

6月26－28日，在巴西里約熱內盧，ICCROM聯合巴西博物館等有關機構召開“遺產遭遇起火問題：誰將是下一個文化遺產火災風險管理”的國際研討會。約有500名來自遺產機構和其他領域的專業人員和學生齊聚巴西歷史博物館，就“如何有效減少火災導致的文化遺產損失”展開討論。

聯合國教科文組織在巴勒斯坦進行保護文獻遺產調查

5月，在世界記憶項目的框架內，聯合國教科文組織在巴勒斯坦啟動一項面向所有文獻遺產機構的調查，了解機構在保存和保護文獻過程中的需求、能力建設、遇到的挑戰等等。該調查是“支持阿拉伯地區文獻遺產保護”地區項目的一部分。該項目的整體目標是了解阿拉伯地區文獻遺產機構和收藏家的需求及其面臨的挑戰，以更好的培養他們的應對能力、提升其知識儲備、促進信息分享。調查結果將會在10月舉辦的一次地區研討會上公布，其中包含了針對文獻遺產機構的重要建議。

東亞文化遺產保護學會第七次國際學術研討會

東亞文化遺產保護學會第七次國際學術研討會8月29日在韓國大田舉行。本次會議由東亞文化遺產保護學會、韓國文化財保存科學會主辦，中國文物保護技術協會等單位協辦。本次會議旨在：1.增進東亞地區文化遺產保護科學領域的交流；2.交流東亞文化遺產保護技術與方法；3.探討東亞文化遺產保護科學的發展方向；4.建立東亞文化遺產保護領域的交流平臺。

國內資訊

中宣部新命名一批全國愛國主義教育示范基地

在新中國成立70周年之際，中宣部新命名39個全國愛國主義教育示范基地。命名工作緊密結合“不忘初心、牢記使命”主題教育，突出反映新中國成立70年來黨和國家各項事業發生的歷史性變革、取得的歷史性成就。此次命名后，全國愛國主義教育示范基地總數達到473個。

中宣部要求，要進一步發揮全國愛國主義教育示范基地在慶祝新中國成立70周年和開展“不忘初心、牢記使命”主題教育等重大活動中的作用，強化宣傳教育功能，講好中國故事，講好中國共產黨故事，講好新時代中國特色社會主義故事，充分激發廣大干部群眾特別是青少年的愛國情、強國志、報國行，進一步堅定中國特色社會主義道路自信、理論自信、制度自信、文化自信，凝聚起砥礪新征程、奮斗新時代的強大力量。

“回歸之路——新中國成立70周年流失文物回歸成果展”在中國國家博物館開幕

為隆重慶祝中華人民共和國成立70周年，全面展現70年來我國流失文物回歸工作的不凡歷程與豐碩成果， 9月17日，由文化和旅游部、國家文物局主辦，中國國家博物館、中國文物交流中心承辦的“回歸之路——新中國成立70周年流失文物回歸成果展”在中國國家博物館開幕。

此次展覽以新中國成立以來文物回歸典型案例為呈現重點，以流失文物追索返還工作制度建設為串聯主線，通過回歸文物和文獻影像等輔助展品的展示呼應，勾勒描繪出流失文物七十載回家之路的壯麗圖卷。

中、哈、吉三國召開聯合編制“絲綢之路：長安——天山廊道的路網”保護管理狀況報告協調工作會議

7月24日，中國、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦三國聯合編制“絲綢之路：長安——天山廊道的路網”保護管理狀況報告協調工作會議在西安召開。本次會議旨在落實第42屆世界遺產委員會會議決議，加強合作，推動“絲綢之路：長安——天山廊道的路網”整體保護，共同編制并提交2019年度遺產保護狀況聯合報告。會議總結了三國申遺成功以來開展的工作，聽取了三國近期遺產保護管理狀況匯報，并就聯合保護狀況報告的編寫體例和內容大綱展開討論。會議就聯合保護狀況報告的編寫工作方案和時間進度達成一致意見，并就三國長期合作機制和近期行動計劃形成初步共識。

紀念第1個“北京人”頭蓋骨化石發現90周年暨第三屆中國舊石器時代文化節在周口店遺址召開

8月15日，紀念第1個“北京人”頭蓋骨化石發現90周年暨第三屆中國舊石器時代文化節在周口店國家考古遺址公園開幕。活動由中國考古學會、中國科學院古脊椎動物與古人類研究所、北京市文物局、北京市房山區人民政府主辦。

為期兩天的文化節以“文化遺產的傳播與傳承”為主題，旨在使人們了解和體驗舊石器時代先民生產生活與技術文化，并向世界宣傳展示中華優秀文化，增強文化自信，提高文化影響力，實現開放包容、互學互鑒、交流合作。中國舊石器時代文化節由中國考古學會舊石器專業委員會發起設立。

中華傳統文化典籍保護傳承大展在國家典籍博物館開展

為慶祝中華人民共和國成立70周年，9月7日，由文化和旅游部、國家文物局主辦，國家圖書館（國家古籍保護中心、國家典籍博物館）承辦，全國高等院校古籍整理研究工作委員會及各參展單位協辦的“中華傳統文化典籍保護傳承大展”在國家典籍博物館開幕。

本次展覽以國家圖書館建館110周年為契機，向公眾展示源遠流長、博大精深的中華典籍文化和一脈相承的中華民族精神追求；展示社會各界在中華傳統文化典籍保護傳承中付出的巨大努力和取得的卓越成就；展示人類文化在開放包容、交流互鑒中產生的文明碩果；展示私人藏書家為保存保護中華傳統文化典籍作出的積極貢獻。大展匯集了全國20多個省40余家公藏單位、30余位私人藏書家的珍貴藏品330余種。

“大運河文化帶文化遺產創新創意設計大賽”在京落幕

8月31日，由國家文物局、中共北京市委宣傳部指導，中國文物保護基金會、中共北京市通州區區委、區政府主辦，北京市通州區委宣傳部承辦的“大運河文化帶文化遺產創新創意設計大賽”閉幕式暨頒獎典禮活動在京舉辦。

本次大賽以“美好·應運而生”為主題。自2018年7月11日大賽啟動以來，共產生2500余件文創作品，其中189件作品獲獎。

“面向地方發展的鄉土和土質建筑保護”國際學術研討會在平遙召開

9月6－8日，國際古跡遺址理事會鄉土建筑和土質建筑遺產科學委員會2019聯合年度會議暨“面向地方發展的鄉土與土質建筑保護”國際學術研討會在山西省平遙古城召開。

會議圍繞核心主題從四個分主題進行闡釋與拓展：

分主題1：特征、價值與保護，通過對世界各地區鄉土和土質建筑的比較研究，進行鄉土建筑的特征研究、價值闡釋，從而提出科學保護思路。分主題2：城市化進程中的困境及可能性應對，探討如何通過規劃、政策和制度等方面，從地方可持續發展的角度考慮鄉土和土質建筑的保護與利用。分主題3：當代保護方法與技術創新，探討如何利用現代技術對鄉土和土質建筑遺產進行保護和修繕，如何在當代建筑中體現傳統智慧，這也是面向可持續發展越來越重要的話題。分主題4：面向地方發展的活化利用，探討如何在保護原則的基礎上創新鄉土和土質建筑的活化利用，妥善處理鄉土和土質建筑保護與地方社會經濟發展的關系。另外，還特設了特別主題：走向公眾的鄉土遺產保護——平遙國際工作坊案例。