異化與歸化在諺語翻譯中的應用

【摘要】影響翻譯的文化因素越來越多地引起了翻譯界的關注。異化與歸化已經漸漸地取代了直譯和意譯，成為諺語翻譯中譯者主要考慮的翻譯策略。在文化全球化的大環境下，異化比歸化表現出更多的優勢。異化在諺語翻譯中不僅可以達到促進文化交流的目的，而且可以給目的語讀者傳遞異國文化。因此譯者在翻譯諺語的過程中，應該以異化為主，歸化為輔。

【關鍵詞】異化;歸化;諺語

【作者簡介】張彩霞（1980.02-），女，漢族，山西介休人，太原師范學院，講師，研究生。

一、引言

異化與歸化是翻譯中處理文化因素的兩種策略。“異化法”即盡可能讓作者安居不動，而引導讀者去接近作者;“歸化法”即盡可能讓讀者安居不動，而引導作者接近讀者。譯者在翻譯過程中如何選擇翻譯策略受很多因素的影響，比如翻譯意圖、譯文功能、讀者接受程度和翻譯所受的各種限制。歸化在中國的翻譯史上長期占據主導地位，因為歸化可以忽略異國文化因素，從而幫助讀者更容易的理解譯文。然而，由于社會和文化的發展，人們增加了對異國文化了解的愿望。由于異化忠實于原文并具有豐富目的語文化的優勢，受到越來越多譯者的青睞。

二、諺語的文化內涵

諺語被認為是古代人類文明中最寶貴的精神財富，也是負載著最多文化內涵的一種體現。諺語一般用簡明扼要的語言表達人類達成共識的一些看法和觀點，并給予讀者一個有趣的視角來重新審視人類社會中的地理、歷史、社會觀念和價值體系。比如“獅子”在英國人眼里被認為是所有動物中是高大威猛的，因此才會有“lion is the king of the animals.”也就是獅子是動物之王的意思。再比如“狗”被西方人認為是人類忠實的朋友，例如“Every dog has his day.”和“Love me， love my dog.”都可以看出狗在西方是倍受歡迎的動物。再比如，大部分西方人信仰基督教，他們認為上帝是整個世界唯一的救世主。西方人的思想觀念、價值體系、宗教信仰、道德準則甚至舉止言談都是源于基督教文化的。基督教深深的主宰著整個西方文化，諺語作為負載文化因素最多的語言形式，必然也離不開基督教文化。比如“The mills of God grind slowly but sure”翻譯為“天網恢恢，疏而不漏”，再比如“God help those who help themselves”可對譯為“自助者天助”。由于東西方人們在生活習慣、思想理念和生活態度等方面的不同，在翻譯諺語時文化差異就成了譯者翻譯的障礙。

三、 異化為主，歸化為輔的翻譯策略

諺語負載著一個國家文化的方方面面，也反映出一個國家的文化特性。譯者在翻譯諺語時必須有意識地保留源語中的異國文化因素。異化在這方面有著突出的優勢，因此在諺語翻譯中異化隨處可見。當然任何一個譯者都不可以把異化用到極致，當兩種文化差異大到無法讓目的語讀者理解源語文化時，歸化也是一個必要的補充。首先，當源語中諺語所表達的文化內涵對于目的語讀者完全陌生時，異化可以作為首選的翻譯策略來幫助目的語讀者理解其含義。比如諺語“Praise is not pudding.”如果利用異化翻譯為“贊美不能當布丁吃”，這樣在翻譯中就突顯了布丁在西方文化中的重要性。而如果利用歸化翻譯為“贊美不能當飯吃”，這樣對于目的語的讀者理解起來固然比如容易，然而諺語的文化內涵卻被完全隱藏了。其次，諺語可以反映出一個民族比較青睞的語言表達方式，而當這種表達方式對于目的語讀者理解起來比較容易時，異化是一個比較不錯的選擇。比如諺語“A leopard cannot change its spots.” 如果用異化翻譯為“豹難去其斑”比用歸化翻譯為“江山易改本性難移”要好，因為異化保留了源語的異國因素，而歸化卻造成了翻譯中文化因素的缺失。最后，當諺語表達出源語文化中獨特的風俗、信仰、價值觀和美學觀時，異化也是優于歸化的選擇。比如諺語“Unkissed， unkind”，如果利用歸化翻譯為“不作揖，不友善”，這樣的翻譯雖然完全符合了中國人的思維和習慣，但卻失去了源語所表達的文化內涵，也同時造成了文化缺失。因此如果利用異化翻譯為“不親吻，不友善”，不但很好地保留了源語中西方人的一種問候方式，而且也會讓目的語讀者慢慢理解和接受西方文化。

在一些特殊情況下，歸化在諺語翻譯中也是不可或缺的。比如英語諺語“New brooms sweep clean”對于目的語的讀者來說很難理解其義。實際上這個諺語指的是一個人剛剛上任往往會把工作做得更好，幸好漢語中有類似的諺語“新官上任三把火”正好表達了相似的意思。在這種情況下，歸化確實是不錯的選擇。

四、 結語

總之，諺語是承載文化內涵最多的語言符號。每一個諺語都深深地扎根于一個國家的文化，并且代表一個國家獨特的文化特征。譯者翻譯諺語的過程就是在處理兩種不同文化差異的過程，也是在選擇異化和歸化這兩種翻譯策略的過程。很顯然異化在大部分情況下都可以適用，歸化則是諺語翻譯中的一個很好的補充。因此，譯者在翻譯諺語的過程中應該遵循“異化為主，歸化為輔”的翻譯準則。

參考文獻：

[1]孫致禮.再談文學翻譯的策略問題[J].中國翻譯，2003（1）.48.

[2]齊曉燕.論翻譯中的異化與歸化策略[J].中州學刊，2007（5）.244.

[3]王驥.翻譯策略的選擇及其在諺語翻譯中的應用[D].吉林：吉林大學，2004.47-66.