新媒體時(shí)代中日外宣語言的翻譯特點(diǎn)研究

摘要：外宣翻譯是增進(jìn)國(guó)際間語言、文化交流的過程。在新媒體高速發(fā)展的今天，交流方式逐漸拓寬，語言也隨之豐富。要更加注重外宣翻譯技巧，充分考慮到外宣的社會(huì)性、文化性、歷史性等特征，把握好外宣語言翻譯的“度”。

關(guān)鍵詞：新媒體;外宣語言;翻譯;特點(diǎn)

中圖分類號(hào)：G712;H085.3文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1008-3561（2019）06-0079-01

外宣語言的翻譯因時(shí)因地因人而變化，外宣翻譯內(nèi)容也涉及多個(gè)領(lǐng)域，關(guān)系著國(guó)家的利益和形象。從宣傳的角度來看，新媒體為外宣翻譯提供了更廣闊的拓展平臺(tái)。從文化角度來看，新媒體能夠使外宣翻譯更加順暢地展示各國(guó)的文化特征。在新媒體時(shí)代下，外宣語言的翻譯更能體現(xiàn)出時(shí)代性、靈活性的特點(diǎn)。

一、新媒體手段與外宣翻譯

新媒體迄今為止尚未有統(tǒng)一的概念。新媒體是一種數(shù)字化的媒體形式，是一個(gè)相對(duì)的概念，所有通過互聯(lián)網(wǎng)等技術(shù)手段建立社會(huì)交流與聯(lián)系的傳播形態(tài)都是新媒體的范疇。外宣的領(lǐng)域范疇廣闊，包括政府文件、廣告、電視、報(bào)紙等，是影響國(guó)民生活和國(guó)際間關(guān)系的重要方面。外宣也需要宣傳，新媒體的出現(xiàn)，讓這種宣傳更加豐富，更具有活力。

二、中日外宣語言的翻譯特點(diǎn)

外宣翻譯的質(zhì)量影響著國(guó)際關(guān)系的和諧和發(fā)展，把握好外宣翻譯的“度”尤為重要。下面以紀(jì)念中日和平友好條約締結(jié)40周年招待會(huì)上的演講內(nèi)容為例，探討中日外宣語言的翻譯特點(diǎn)。

1.中國(guó)外宣語言的翻譯特點(diǎn)

在中日和平友好條約締結(jié)40周年之際，李克強(qiáng)總理的講話中提到：“40年來中日關(guān)系走過了一段不平凡的歷程，既有累累碩果，又有風(fēng)雨曲折。”日文翻譯為：“この40年來，正に，中日平和友好條約の精神と原則の下で，中日関係は長(zhǎng)足の発展を遂げ，多くの実りを得ました。とはいえ，もちろん，その期間中に，少なからず波風(fēng)が立ち，ひいては回り道もあったことも否定できません。”這段話需要從整體上進(jìn)行翻譯，因?yàn)檎Z法結(jié)構(gòu)和語義組織方式不同，兩種語言不可能達(dá)到完全的對(duì)等翻譯，所以要通過變譯手段來保留原文意義的完整性?！坝煤镁喖s40周年和兩國(guó)相繼舉辦奧運(yùn)會(huì)的契機(jī)?！比瘴姆g為：“東京でオリンピックが開催され，北京でもオリンピックが開催されますが，それをも契機(jī)に…”從翻譯技巧來看，屬于分譯?！凹訌?qiáng)民間交往，促進(jìn)世代友好。”日文翻譯為：“民間の交流も強(qiáng)化し，世代友好を促進(jìn)し。”這句話的翻譯能夠體現(xiàn)卡特福德的翻譯等值論，實(shí)現(xiàn)了形式對(duì)應(yīng)，即譯文在語言范疇上與原文的語言范疇對(duì)應(yīng)。中國(guó)外宣語言中成語和典故的應(yīng)用較多，體現(xiàn)了漢語的語言豐富和文化底蘊(yùn)的深厚。另外，由于漢語語言本身具有精練的特征，通過日文翻譯后句子的結(jié)構(gòu)都有所延展。

2.日本外宣語言的翻譯特點(diǎn)

“昨日の首脳會(huì)談で李総理は，日中関係を船に例えて，再出港させよう，そして可能な限り遠(yuǎn)くまで行こうとおっしゃいました?！敝形姆g為“昨天李克強(qiáng)總理在會(huì)談中提到：‘中日關(guān)系要乘風(fēng)破浪，揚(yáng)帆起航?！贝司渫ㄟ^合譯的翻譯策略，化零為整，避免了語句的繁雜。“40年前，先人たちは條約の第一條にそう明記しました。そしてこの大きな羅針盤をもって日中関係は，ときには波風(fēng)にさらされながらも確実に友好関係の発展に向かって船を前に進(jìn)めていくことができた?！敝形姆g為“40年前，兩國(guó)老一輩政治家展現(xiàn)出遠(yuǎn)見和智慧，締結(jié)日中和平友好條約，其中第一條就是發(fā)展兩國(guó)間持久的和平友好關(guān)系。條約像指南針一樣，引領(lǐng)我們克服各種困難，不斷前行?！狈g時(shí)語篇的連貫與銜接尤為重要，這樣翻譯后才符合漢語的語序要求。日本外宣語言中引用和比喻的用法，體現(xiàn)了自身文化的含蓄和日語語言敬語使用頻度高等特點(diǎn)。

三、新媒體時(shí)代外宣語言翻譯的全譯策略

全譯是人或機(jī)器基于語言間文化信息以求信息量達(dá)到極似的智能活動(dòng)和符際活動(dòng)。在新媒體時(shí)代下，外宣語言翻譯的策略選擇影響著整個(gè)國(guó)家的對(duì)外形象和國(guó)家間的交流，外宣翻譯作為符號(hào)間的轉(zhuǎn)化，對(duì)語境、主體、譯者等方面的要求更高。語言運(yùn)用得是否精確，語境把握得是否恰當(dāng)，譯者的能力水平是否達(dá)到一定高度，都是外宣語言翻譯能否順利準(zhǔn)確進(jìn)行的重要因素。

總之，新媒體時(shí)代，中日交流手段日益增多，對(duì)外宣語言的翻譯提出了新的挑戰(zhàn)。要根據(jù)新媒體下外宣翻譯的特點(diǎn)，注重中日民族間文化的差距和不同的接受心理，尊重對(duì)方國(guó)家的習(xí)慣和禮儀，更好地讓對(duì)方接受和理解。外宣翻譯中的選詞應(yīng)該通俗易懂，符合大眾的心理和語言習(xí)慣，這樣才能促進(jìn)兩國(guó)間文化的深入交流。還要通過多種新媒體手段進(jìn)行宣傳，優(yōu)選翻譯策略，從中日國(guó)民的不同意識(shí)形態(tài)以及價(jià)值觀出發(fā)，結(jié)合語言學(xué)、翻譯學(xué)、文化學(xué)，把握好外宣翻譯的“度”，實(shí)現(xiàn)外宣翻譯的“值”的最大對(duì)等化。

參考文獻(xiàn)：

[1]衡孝軍.對(duì)外宣傳翻譯理論與實(shí)踐[M]北京：世界知識(shí)出版社，2011.

[2]段宏芳.網(wǎng)絡(luò)信息資源在日語翻譯中的運(yùn)用研究[J].中國(guó)培訓(xùn)，2016（11）.