中國新聞界與德國科隆萬國報紙博覽會

【內(nèi)容提要】《新聞學(xué)刊》因具有國際視野并在海內(nèi)外有廣泛影響和良好聲譽而“結(jié)緣”德國科隆萬國報紙博覽會。中國新聞界在對萬國報紙博覽會的報道中，會議譯名非常混亂，詳細報道少，圖片報道漸受重視，報道流露出對中國館的遺憾與悲憤。萬國報紙博覽會啟迪了中國新聞界，促使國人奮起，自辦世界報紙博覽會成為有識之士的共同愿望。戈公振的報展實踐和理想凝聚了中國報界力量，黃天鵬創(chuàng)辦新聞學(xué)研究室則為復(fù)旦大學(xué)世界報展培養(yǎng)了人才，積累了初步經(jīng)驗，也奠定了必要的物質(zhì)基礎(chǔ)。

【關(guān)鍵詞】中國新聞界 "德國科隆萬國報紙博覽會 "新聞學(xué)刊 "黃天鵬 "戈公振

1928年，德國科隆舉辦萬國報紙博覽會。在報界的共同努力下，尤其是在《新聞學(xué)刊》編輯部同人的幫助下，中國館得以建立。這是中國報業(yè)在外的第一次集體亮相，雖然未取得滿意效果，但對于1935年世人矚目的復(fù)旦大學(xué)世界報紙展覽會的成功舉辦以及中國新聞事業(yè)的長足發(fā)展仍有著不可低估的意義和影響。

一、《新聞學(xué)刊》“結(jié)緣”萬國報紙博覽會

《新聞學(xué)刊》是當(dāng)時國內(nèi)唯一新聞學(xué)術(shù)刊物，“素以推廣中國新聞學(xué)為事”①。1928年，它有幸與萬國報紙博覽會“結(jié)緣”，并成為中國館的重要展品之一。

（一）怎樣“結(jié)緣”——德國佛朗府中國學(xué)院委托《新聞學(xué)刊》同人代為征集展品的經(jīng)過

1927年，德國科隆萬國報紙博覽會開始籌建，主辦方對于中國參展?jié)M懷希望。6月8日，《益世報》的報道《國際報業(yè)展覽會明年在德國開會·函請中國報界加入》刊載國聞通訊社的電訊稱，駐京德國使館畢參贊已致函北京外交部，邀請我國新聞界參加，并對博覽會的組織者和展覽物品等做了介紹。謝東發(fā)、胡國偉等旅歐人員也紛紛馳書國內(nèi)告之。但因局勢動蕩，政府和報界都無暇顧及，社會上對新聞學(xué)研究的興趣也不高，結(jié)果舉辦方始終未能收到回音。

1928年，博覽會臨近，鑒于中國是東方古國，缺乏中國展品不太合適，于是舉辦方開始另外尋找解決途徑。負責(zé)籌備中國館的德國佛朗府大學(xué)（或譯為佛郎克德大學(xué)，即現(xiàn)在的法蘭克福大學(xué)）中國學(xué)院院長衛(wèi)禮賢和該院中國教師丁文淵向國內(nèi)征集。但是應(yīng)征者還是寥寥無幾，只有上海商務(wù)印書館、中華書局寄來一些書畫展品。同時，該會還通過在德國柏林的國際電訊社主任廖煥星幫助征集。廖煥星熟知中國報業(yè)情形，在國內(nèi)又有許多新聞界朋友，他便找到了在北平主編《新聞學(xué)刊》的黃天鵬幫助搜集報紙雜志等物品。隨后，德國佛朗府中國學(xué)院還專門致函《新聞學(xué)刊》。

黃天鵬在接到來函后，多方聯(lián)絡(luò)，在全國各地征集了300多種報紙雜志。②雖然在此之前時任日內(nèi)瓦國際聯(lián)盟秘書廳秘書的夏奇峰已將《新聞學(xué)刊》1-4期寄交戈公振代送展覽會，但黃天鵬還是將《新聞學(xué)刊》全份，連同自己珍藏多年的木板《京報》《內(nèi)閣公報》及《華字日報》等珍本送了去。加之德國當(dāng)?shù)夭┪镳^所藏的佛像、甲骨、瓦當(dāng)、銅活字以及中國學(xué)院所印的書報等，總算在萬國報紙博覽會中建立起了第一個中國館。

（二）何以“結(jié)緣”——《新聞學(xué)刊》同人被委托代為征集展品的原因分析

《新聞學(xué)刊》創(chuàng)辦于1927年，時至萬國報紙博覽會召開僅有一年多時間。遠在德國的佛朗府中國學(xué)院之所以會委托《新聞學(xué)刊》同人幫助征集展品，主要有以下兩方面原因。

1.《新聞學(xué)刊》內(nèi)容編排和學(xué)術(shù)研究上的國際視野

《新聞學(xué)刊》刊名中英文對照，從創(chuàng)刊起就啟用英文刊名Publication of Journalism，并印于每期中文刊名下方。創(chuàng)刊號封面圖案是“世界報紙之濫觴”，開卷之作安排的便是《威廉論新聞學(xué)》。第一期《新聞界名人傳略》欄目就列有上海《時報》駐法記者李昭實。她曾游歷亞歐非、南北美諸洲，參觀各大報館，并擇優(yōu)選錄所見大小報刊150種，匯集成《世界報紙大觀》一書，于1925年秋在《時報》國慶增刊上刊登。《新聞學(xué)刊》對這一創(chuàng)舉做了較為詳盡的介紹。

在其他幾期中，《新聞學(xué)刊》也刊登過世界新聞界名人威廉博士以及國際新聞專家大會開幕式等照片。所登各文更是縱橫中西，即使關(guān)于國內(nèi)新聞界的文章，在寫法上也常常中西對照。《新聞學(xué)刊》的《第二卷的新聞學(xué)刊革新計劃》曾說：“國際新聞事業(yè)，此后擬多多介紹”，“橫排以適合眼力及美觀，并可聊排西文”，封面“題簽除華文外，擬附各國種字體”，插圖尤注意國際報界名人與名報館，“期與國際同業(yè)共臻世界大同”。③

德國科隆萬國報紙博覽會是當(dāng)時的國際盛會，《新聞學(xué)刊》如此關(guān)注國際新聞界，這就為中國學(xué)院委托《新聞學(xué)刊》同人代為征集展品提供了可能性。

2.《新聞學(xué)刊》在海內(nèi)外的廣泛影響和良好聲譽

《新聞學(xué)刊》創(chuàng)刊“發(fā)行不及一年，然不脛而走，留心新聞學(xué)者，爭手一編，以資研究”。④創(chuàng)刊號在當(dāng)年10月，就已印刷發(fā)行三版。“國立北京政法大學(xué)，首期售出將近百冊，以一學(xué)府，而有若許讀者，足征人士對本刊之歡迎。訂閱簿上著名圖書館，若北京若東方（商務(wù)印書館）;報館若七十二行商報，若太原日報，若海外僑報;外人若日籍，若英籍，若美籍。譬如黔桂，遠至重洋，莫不預(yù)訂，又征讀者之遍及中外也。”⑤《新聞學(xué)刊》第4期也在1928年3月再版。后來，“以海內(nèi)歡迎此刊者，常以前后各期，欠缺不完，引以為憾”，⑥《新聞學(xué)刊》又將第1—4期合訂為第一卷出版，很快就銷售一空。

一位四川讀者致函編輯部贊曰：“貴刊出版，誠新聞界前途一線曙光。”⑦徐寶璜也稱贊該刊“內(nèi)容精美，斐然有聲。”⑧徐彬彬在任中國大學(xué)新聞講座教席期間，更是把《新聞學(xué)刊》作為課本使用。在國外專攻新聞學(xué)的半六允諾為該刊長期撰稿，并致信編輯部稱：“貴刊在此丕塞時期光芒四射，誠新聞界之明星，記者之向?qū)В　雹?/p>

《新聞學(xué)刊》在海內(nèi)外具有廣泛影響和良好聲譽，當(dāng)?shù)聡v華使館通過北京外交部邀請中國報界參展未果時，中國有識之士自然會將目光轉(zhuǎn)向《新聞學(xué)刊》，使之“結(jié)緣”萬國報紙博覽會成為必然。

二、中國新聞界對萬國報紙博覽會的報道特點分析

萬國報紙博覽會的舉辦時間為5月1日至10月15日。之前，國內(nèi)媒體對此的報道，僅發(fā)現(xiàn)《益世報》的一篇電訊以及《新聞學(xué)刊》第1期增刊上刊登的胡國偉關(guān)于博覽會的預(yù)告。之后，《益世報》《北洋畫報》《圖畫時報》《民國日報》《良友畫報》《國聞周報》《東方雜志》《晨報》《新聞學(xué)刊》等多家報刊參與了報道。

這些報道的內(nèi)容涉及展品、人員、設(shè)備、現(xiàn)場等多個方面，報道的形式有消息、通信、游記、照片等。其中《新聞學(xué)刊》對博覽會的報道最多。在第5期上，黃天鵬開設(shè)了《萬國新聞博覽會匯報》專欄，內(nèi)容包括《萬國新聞博覽會征求出品》（信函）、《萬國新聞博覽會記略》（通信）、《萬國新聞博覽會開幕》（電訊）、《萬國新聞博覽會中國出品之——新聞界唯一刊物lt;新聞學(xué)刊gt;送會陳列》（信函）、《萬國新聞博覽會專號》（信函）、《“萬國新聞博覽會”譯名》（補白）等。此外，這一期還登載的有王萬葉的《萬國新聞博覽會概觀》（游記）、《德國哥隆萬國新聞博覽會之中央巨廈及燈塔》（照片）、《哥隆萬國新聞博覽會總裁艾熙博士》（照片）、《德國哥隆萬國新聞博覽會中央巨廈臨河夜景》（照片），以及《制紙花之華人》（照片）、《青白旗下購紙花者擁擠》（照片）。參與報道的人物有作為中國政府正式代表與會的戈公振、胡國偉，中國部主任丁文淵以及王萬葉（即王一之）、李昭實、吳云等，他們大多為旅居海外的官員或記者。

1928年后，《報學(xué)月刊》《報學(xué)季刊》還將萬國新聞博覽會的有關(guān)資料作為補白使用，如《萬國報紙博覽會中之“神秘”》《德國報章博覽會之一：萬國館》《世界報紙博覽會之歷史進化部的“鏡廳”》等。

（一）會議譯名混亂折射出中國早期新聞學(xué)的困惑

1928年德國報紙博覽會的英文名稱為World News Expo，中國媒體的報道中出現(xiàn)了萬國報紙博覽會、萬國新聞博覽會、萬國報界展覽會、世界報紙博覽會、世界報章展覽會、萬國報章展覽會等多種譯名。

《新聞學(xué)刊》為此專門刊載《“萬國新聞博覽會”譯名》一文對此作出說明，宣稱該刊將以“萬國新聞博覽會”一名為準(zhǔn)。《新聞學(xué)刊》堅持將News譯為“新聞”，認(rèn)為展覽會的內(nèi)容有12類，五花八門，僅用報紙（章）來概括，確欠妥當(dāng)。但是1929年《新聞學(xué)刊》在擴大研究范圍，增加報業(yè)廣告等內(nèi)容的時候，又改名為《報學(xué)月刊》了。

黃天鵬還曾就這一問題請教當(dāng)時的幾位新聞學(xué)者。徐寶璜雖然認(rèn)為用報學(xué)之名未嘗不可，但認(rèn)為學(xué)科的命名應(yīng)該以最重要的成分為主，新聞學(xué)以報告新聞為旨職，廣告印刷等是其附件，并且按照約定俗稱的習(xí)慣，還是稱新聞學(xué)為恰當(dāng);戈公振認(rèn)為學(xué)術(shù)貴在通俗化，使用報學(xué)或者新聞學(xué)都是可以的，只要把這門學(xué)說發(fā)揚光大，不必斤斤計較一名之爭;但是汪英賓則說，名不正則言不順，一定要有一個確定的名字，并且要擴展其意義，凡是在報館工作的都可以稱之為報人。陳布雷也贊同此說。

關(guān)于英文News以及Journalism的翻譯問題，黃天鵬最后認(rèn)為：“以意義言則報學(xué)較為寬當(dāng)，以習(xí)慣言，則‘新聞學(xué)’已成通稱……則仍‘新聞學(xué)’之名亦可也。”⑩這一時期報人的爭論和反復(fù)反映了中國新聞學(xué)研究的早期階段特點。

（二）詳細報道少，圖片報道漸受重視

在關(guān)于博覽會的報道中，只有《世界報章博覽會概觀》《在科恩開幕之世界報紙博覽會》《紀(jì)德國世界報紙博覽會》以及特約通信《世界報章展覽會》較為詳細。其中戈公振的《紀(jì)德國世界報紙博覽會》介紹了博覽會舉辦的背景、目的、展館的整體布局以及中國館的展品陳列及開館情況。王萬葉的《萬國新聞博覽會概觀》主要介紹博覽館的巧妙布局和優(yōu)美環(huán)境，配有各館分布情況的插圖，讀起來情趣盎然，如臨其境。胡國偉《萬國新聞博覽會專號》主要介紹了策劃出版萬國新聞博覽會專號的事情。

這次博覽會的報道絕大部分是照片，其中尤以戈公振拍攝的為多。戈公振認(rèn)為：“要把報紙編得生動活潑，讓讀者能從照片上看到最新的新聞，知道國內(nèi)外發(fā)生的重大事件，就要借助于新聞?wù)掌！?1《良友》畫報和《北洋畫報》正是利用戈公振拍攝的本報參展照片來開展自我形象宣傳，給讀者留下了深刻印象，可以算作此次報道中少有的亮點。

這些報道一方面說明中國當(dāng)時缺乏影響力大的國際通訊社，信息資源比較匱乏，國內(nèi)讀者和報界對國際新聞還不夠重視;另一方面也說明當(dāng)時的照相設(shè)備已經(jīng)在報紙新聞報道中發(fā)揮了重要作用，新聞觀念已發(fā)生了很大變化。

（三）報道流露出對中國館的遺憾與悲憤

德國政府在科隆舉辦的萬國報紙博覽會，邀請有48個國家參加。中國倉促參展，全部展品也不過300多種，對于一個至少有1000多年報紙發(fā)展史的國家來說，真可謂是“囊中羞澀”！

展覽會召開當(dāng)天，中國駐德使館甚至連幾張茶幾和椅子都拒絕提供，僅有丁文淵等兩個中國人到場幫同陳列，參觀的人寥寥無幾，而別國展館組織得有聲有色，熱鬧非凡。戈公振感嘆中國館展品“無準(zhǔn)備，故無系統(tǒng)，遂無精彩”“不免掛一漏萬”，并不無傷感地說：“我國為造紙及有報紙最先之國，大可借此宣傳，何國人——尤其與自身有關(guān)系之報界，漠視至于如此也。”12

當(dāng)日，中國館還出現(xiàn)了戲劇性的一幕。兩名中國人現(xiàn)場表演手工制作紙花，引來不少外國人圍觀和購買。有報道稱，兩人“乃系流徙外國貧民窟暨遭驅(qū)逐之中國苦力。短衫蔽體，不著西裝，中國字既不識，外國語更不能。所謂造紙，乃以壁間所懸之山蔴皮為幌子，實則乘機獲大利”“此事為求利言，可謂極巧，但偌大之中國，竟令此衣衫襤褸面目黛黑之苦力為代表，何不顧面子乃爾？”13《新聞學(xué)刊》在第5期刊出照片《中國部內(nèi)之售紙花者》和《青白旗下購紙花者擁擠》，并配有標(biāo)題，稱之為“德國哥隆萬國新聞博覽會盛大展覽中之中國國恥”。

關(guān)于這兩人的身份，有人認(rèn)為是北洋政府派來應(yīng)付報展的。但據(jù)戈公振說，兩人是博覽會托駐滬德領(lǐng)館雇來制造桑皮紙的林宗巖和朱旭亭。不管實情到底如何，這場手工紙花表演秀還是深深刺痛了一些中國報人，使他們?yōu)橹矗瑸橹畱嵟?/p>

三、萬國報紙博覽會促成國人自辦世界報展愿望的實現(xiàn)

萬國報紙博覽會的盛大景象啟迪了中國新聞界，萬國報紙博覽會的屈辱也促使國人奮起，自辦一次世界報紙展覽會成為很多有識之士的共同愿望。正是在他們的不懈努力下，1935年10月7日至13日，中國歷史上第一次真正意義上的世界報紙展覽會在復(fù)旦大學(xué)成功舉辦，并被譽為“中國新聞史上的創(chuàng)舉”。

（一）戈公振的報展實踐和理想凝聚了中國報界力量

1928年5月，在參加德國科隆萬國報紙博覽會時，戈公振為中國新聞界未能利用世界報展之機，宣傳本國新聞業(yè)而深表遺憾。同年底，他回國就計劃舉辦一次報展，以便更廣泛地向公眾介紹考察成果，促進國際新聞界的交往。

1931年8月8日至10日，戈公振在杭州西湖羅苑主辦中外報紙展覽會，陳列了他在英法等國考察新聞事業(yè)時所收集的照片以及帶回來的多種中外文報紙。一些新聞學(xué)家、滬杭名記者以及新聞愛好者紛紛前來參觀。這次報展規(guī)模雖然不大，但是卻“使各地報學(xué)研究者很受啟發(fā)和鼓舞。南京實業(yè)部首都國貨陳列館就派人赴杭州接洽，商借全部展品到南京去展出。”14戈公振還曾打算再次出游歐洲回國后舉辦一次大規(guī)模世界報展。15只是1933年3月， 他前往蘇聯(lián)，也就無暇顧及世界報展的事情了。

1935年9月，杭州新聞記者公會舉辦了第一次真正意義上的全國性報紙展覽。籌備會得到大量支助，征得全國報刊1455種。上海復(fù)旦大學(xué)新聞系曾派盛澄世、舒宗僑、宋杭前來聯(lián)系，請求將展品借給該校作為舉辦世界報紙展覽會的基本展品。

有人把1935年稱作為“中國報展年”，而這一報展熱潮正是由戈公振這些新聞前輩開啟的。復(fù)旦大學(xué)世界報紙展覽會之所以取得成功，正如世界報展籌備委員會所編的《報展紀(jì)念刊》記載的那樣：各界對復(fù)旦報展都抱著極大的熱誠與希望，收到社會人士無數(shù)贊助的函件。他們有的愿意將所藏報紙借給展覽，有的給會展提出了中肯意見。16

（二）黃天鵬創(chuàng)辦復(fù)旦大學(xué)新聞研究室為世界報展奠定了必要基礎(chǔ)

萬國報紙博覽會向國內(nèi)征集展品時，政府和報界對報展的漠視令黃天鵬十分惋惜。171931年春，黃天鵬負責(zé)組建的新聞研究室就類似新聞博覽館，設(shè)有陳列部、圖書部等，負責(zé)收藏、陳列國內(nèi)外報刊以及印刷出版機器設(shè)備等物件，組織師生開展學(xué)術(shù)研究。這些書籍報刊、照片等資料后來都成為世界報展展品的重要組成部分。世界報展召開時，設(shè)有機器展覽部，陳列的也有研究室原來的一些機器設(shè)備。

黃天鵬認(rèn)為：“辦新聞教育最重要的，是不要離開了現(xiàn)實，所以對新聞事業(yè)的現(xiàn)狀，要有精確的調(diào)查。”18新聞研究室成立后，他便注重培養(yǎng)學(xué)生調(diào)查研究和實踐動手能力，經(jīng)常安排學(xué)生對報業(yè)情況進行調(diào)查。假期他還親率學(xué)生到各地實地考察，參觀《申報》《時事新報》等報館。世界報展展覽室“壁上懸掛的統(tǒng)計圖表甚多，皆復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)系同學(xué)所制，甚精美;其中民國二十四年四月三十日上海各報軟硬性新聞比較表一幅，尤為觀眾所稱譽”。19后來參加世界報展籌備和組織工作的舒宗僑、唐克明、夏仁麟、盛澄世、盛維澡等早在新聞研究室就已經(jīng)歷過鍛煉，積累了經(jīng)驗。報展籌備期間，他們更是把新聞研究室作為報展的辦公處所，夜以繼日地忙碌，對展品進行拆閱、登記、分類，為展覽會做了大量的工作。

1934年前后，黃天鵬因在成都，沒有參加復(fù)旦大學(xué)世界報紙展覽會的工作，但世界報展的籌備和舉辦實際上完全是以新聞研究室為基礎(chǔ)展開的，“這是新聞研究室工作的一部分”20。黃天鵬創(chuàng)辦的新聞研究室集資料室、研究室、實驗室和展覽室于一體，為世界報展的順利舉辦培養(yǎng)了人才，積累了初步經(jīng)驗，也奠定了必要的物質(zhì)基礎(chǔ)。

在德國萬國報紙博覽會上，中國新聞界的表現(xiàn)不佳。這次報展反映了早期中國新聞事業(yè)發(fā)展中遇到的艱難和困頓，同時也激發(fā)了新聞前輩們?yōu)榇龠M新聞事業(yè)發(fā)展的積極態(tài)度和進取精神，或許這正是萬國報紙博覽會留給后人的最為寶貴的財富。

【基金項目：本文為教育部人文社科基金一般項目“民國新聞學(xué)者的群體鏡像研究（1918-1949）”（編號：18YJA860001）的階段性成果】

注釋：

①黃天鵬.中國第一本新聞學(xué)雜志[A].天廬論叢[C].臺北：黎明文化事業(yè)股份有限公司，1981.33-34.

②戈公振參觀報展時，記載報名的有259種。另據(jù)《勤工儉學(xué)運動》載，參展的還有胡國偉的法文版《中國新聞學(xué)》。

③第二卷的新聞學(xué)刊革新計劃[J].新聞學(xué)刊，1927（03）：78.

④⑥吳貫因.吳序[A].新聞學(xué)刊全集[C].上海：上海書店，1930.10-11.

⑤（航）.記往[A].新聞學(xué)刊全集[C].上海：上海書店，1930.372-373.

⑦通訊拾零[J].新聞學(xué)刊，1927（04）：176.

⑧徐寶璜.徐序[A].新聞學(xué)刊全集[C].上海：上海書店，1930.5.

⑨百家.來鴻去雁[J].新聞學(xué)刊，1927（03）：122-123.

⑩黃天鵬.新聞學(xué)乎？報學(xué)乎？[N].記者周報，1930-09-21.

11戈寶權(quán).戈公振和新聞攝影[J].大眾攝影，1981（02）：8.

12戈公振.紀(jì)德國世界報紙博覽會[N].國聞周報，1928-07-01.

13吳云.報學(xué)專家不能探出之神秘[N].北洋畫報，1928-09-12.

14陳鎬汶.戈公振與上海報學(xué)社[J].新聞研究資料，1990（04）：148.

15鐘韻玉.記杭州兩次報紙展覽會[A].政協(xié)杭州市委員會文史資料工作委員會.杭州文史資料（第2輯）[C].杭州：浙江人民出版社，1983：93.

16我們的工作[A].上海復(fù)旦大學(xué)三十周年紀(jì)念世界報紙展覽會籌備會編.報展紀(jì)念刊[C].上海：復(fù)旦大學(xué)新聞學(xué)會，1936：12-13.

17黃天鵬.萬國新聞博覽會匯報[J].新聞學(xué)刊，1928（01）：15.

1820黃天鵬.新聞教育四十年（上篇）[A].天廬論叢[C].臺北：黎明文化事業(yè)股份有限公司，1981：45，56-57.

19上海通社編.上海世界報紙展覽會參觀報告[A].上海研究資料[C].上海：上海書店出版社，1984：430.

作者簡介：曹愛民，浙江財經(jīng)大學(xué)財政稅務(wù)學(xué)院財經(jīng)新聞系副教授、博士

編輯：王洪越