基于評價理論下的新聞報道分析

◎王美青

（陜西服裝工程學院 陜西 西安 712000）

在評價理論中，態度系統包括了參與者的情緒和參與者的情感和整個過程，并將這三者連接起來。情感針對的是行為的反應，判斷對應的是行為的評估，而鑒賞則是對現象的評估。在態度的表達中，各個等級的肯定性、否定性在情感、判斷、鑒賞這三個方面都有表達；同時作者參與話語的程度也包含于介入系統之中。在評價系統中，顯性詞匯和隱性詞匯都屬于評價詞匯。通常情況下，報道中作者的聲音可以通過大量隱形詞匯來間接表達自己的觀點，而顯性詞匯使用的相對較少，因為顯性詞匯的表達過于直接；這種過于直接的觀點和態度的輸出，一般并不利于感染讀者，而隱形詞匯則是在不易覺察的方式去影響人們的想法和態度。因此，一般而言，隱形詞匯會多于顯性詞匯。

一、新聞報道中情感意義的表達

Expo visitors hit 70m, meet expectation. The news is exciting and it’s also encouraging for the organizers, an official with the Bureau of the Shanghai World Expo Coordination.

情感資源也是分析新聞報道的最直觀的語言資源。“exciting”“encouraging”“excitement”這種表達積極、快樂、滿足的詞匯隨處可見。世博會游客沖破七千萬，在報道中的評價詞分別是令人興奮和令人鼓舞的。文章中關于情感資源的利用，情感詞匯的表達，淋漓盡致的表達中國人民對世博會的積極的情感，如興奮、自豪、驕傲等。從中可以看出《中國日報》作為主流媒介，也是介紹中國、展示中國的好平臺，不但可以展示世博會的盛況，同時還可以激起國人的愛國之情。

二、新聞報道中判斷系統的應用

That so much remained to be done on the eve of the Expo. eight years after Shanghai was given the right to host it, was apparently the result of a mixture of factors. They ranged from the sheer scale of the enterprise- the largest World's Fair ever held-to heavy handed interference by the Chinese authorities,according to foreigners participating in the show and local analysts.

在《中國日報》中，主語從意義上看主要集中在世博會與世博會相關的人和物上。……