英語繪本與教材的融合教學

孫鶯燕

摘要：繪本與教材的融合教學能豐富學習內容，拓展學用渠道。教學時，宜從教材整合、目標設定、課堂教學、課外拓展入手，尋找融合的嫁接點，匹配融合的對象群，建構融合的活動鏈，形成融合的循環圈，使學生鞏固、內化語言知識，提升語用能力，發展思維品質。

關鍵詞：英語繪本嫁接點對象群活動鏈循環圈

《義務教育英語課程標準（2011年版）》明確指出：語言學習需要大量語言輸入。英語教學應根據教和學的需求，提供貼近學生、貼近生活、貼近時代的英語學習資源。目前，課堂教學以英語教材為主，而英語繪本由于具備趣味性、生活化、知識再現率高、交際語境真實、朗朗上口等特點，成為一種很好的英語教學資源和拓展材料。通過英語繪本與教材的融合教學，能豐富學習內容，拓展學用渠道，課堂會呈現更開闊的視角、更飽滿的結構。本文以譯林版小學英語六年級下冊Unit 6 An interesting country第二課時教學為例，探索英語繪本與教材融合教學的路徑與方法。

一、尋找融合的嫁接點

英語繪本與教材的融合教學，不僅體現在常規英語課堂上兩者課時分配比例的靈活調整，如繪本與教材學習時間長短、學習時間是否具有連續性等，更凸顯于教材教學點、知識點與繪本內容的有機嫁接。譯林版小學英語六年級下冊第六單元以An interesting country為話題，從animals，sports和cities等方面展開討論，要求學生重點掌握以will引導的一般將來時。由單元整體教學重難點，可確定第二課時的教學目標：結合“國家”這個話題，拓展城市信息，介紹富有城市特色的動物、運動、美食及文化習俗等，激發學生興趣。據此，筆者選定繪本This is Sydney和This is London，從話題、詞匯、語法、文化四個層面梳理教材Grammar time 和Fun time板塊的知識點（教學內容）與繪本內容的融合嫁接點。

嫁接點1：教材主要談論Australia、Sydney，在Fun time板塊以Make and say的形式簡要提及the UK、London。繪本繼續拓展話題，讓學生深入了解上述國家和城市特點。

嫁接點2：教材要求學生掌握Melbourne， plant， for example， like， Oxford， Big Ben， London Eye， Tower Bridge等詞匯。繪本拓展詞匯：Australian flying kangaroo， Sydney Harbor Bridge， Sydney Opera House， Bent Street， Australian Goodwill Ambassador;? hidden， fog， only a few times， capital， citizen， millions of， doubledeckers， London Underground， The Parliament House， nickname， faithful friend。

嫁接點3：教材的語法知識為以will引導的一般將來時用法和句型結構，兩個繪本介紹了一般現在時、一般過去時及一般將來時。

嫁接點4：教材介紹Australia和the UK的著名城市、特色運動、著名景點及標志動物等。繪本拓展更多特色運動、標志建筑、著名景點、氣候特點及城市昵稱等知識。This is Sydney拓展更多悉尼標志性建筑及景觀，并通過“Australian flying kangaroo”這一詼諧表達，滲透了澳大利亞的“袋鼠”文化。This is London延伸介紹英國多霧、多雨的氣候特征，標志性交通工具雙層巴士，以及英國的地鐵文化。

教材與繪本融合的嫁接點是教學的知識點，有效地對接了課堂內外，為學生提供了更豐富的學習內容、資源和方法。

二、匹配融合的對象群

學生的語言積累和語言表達能力呈現出一定的差異性，于繪本與教材的嫁接融合處設定教學目標，應匹配不同的教學對象，即要考慮社會文化目標、思維認知目標以及語言訓練目標的分層設定，將語言目標作為一條明線，社會文化和思維認知目標作為兩條暗線，共同貫穿整節課的始終，促使每位學生學有所成、學有所獲。

本課教學中，結合學生特點，圍繞嫁接點，筆者層層遞進地設置基礎目標、提升目標和升格目標：

1.基礎目標——話題匹配，實現語言遷移。每個學生能運用教材提供的語法知識，切入繪本提及的“城市”話題;憑借現實生活中對Sydney、London兩個城市的了解，運用背景知識和已有經驗，實現語言的正遷移，加強對教材語法知識的鞏固與運用，從而輕松理解繪本故事。

2.提升目標——語法整合，打破建構局限。部分學生能結合繪本圖文介紹、細節描繪，以及繪本中的描述性語言段落，運用自身掌握的詞匯量或句式，做更細致、更個性化的介紹。繪本的內容可以鏈接學生的情感世界和知識世界，促進學生積極思維，使學生自由表達自己的情感和思想，從而實現真實的語言交際。

3.升格目標——文化滲透，深化情感體驗。個別學生能根據繪本展示的城市風貌、風土習俗、異域文化，用創造性的語言描繪介紹，從而帶動其余學生間接了解各個國家的多元文化，培養國際視野，激發繪本閱讀、語言學習的強烈興趣。

三、建構融合的活動鏈

有了針對不同學生群體的不同層級教學目標的引領，確定與話題、語法和文化有關的主題性教學環節，合理安排教學活動的方向會更加明確。課堂上，筆者整合教材文本與繪本語篇，以目標的“語言線”“思維線”“情感線”串聯活動，讓學生把從教材中學到的策略融入繪本學習中，經歷由遷移到內化的學習歷程，提升思維品質。

（一）讀前環節：復習教材，引入主題

讀前，筆者先引導學生觀察、談論教材中的圖片內容，創設自由交流的氛圍，自然引入話題，再順勢讓學生換位思考，開展角色扮演活動，復習歸納第一課時的語言和語法。教學片段如下：

師The students have different ways of learning before class. How will the children find out about Australia？（學生對照Story time板塊中的圖片，自由論述。）

師Can you act the children？（指名學生交談。）

師Liu Tao will read about Australia on the Internet. What will he find out about Australia on the Internet？

生Hell find out about...（教師出示教材中Read and write 板塊的圖片，學生口頭填充橫線上的關鍵詞。）

師（呈現Fun time板塊第二部分中提煉的句式，見圖1）Try to introduce Australia according to the sentences.

該環節包含文本復習與鞏固練習兩個活動，在舊知復習的基礎上將Fun time 板塊的句子結構融入其中，以句子結構提示引導學生根據關鍵信息成段練說，激發學生說的欲望，培養學生綜合運用語言的能力。

（二）讀中環節：嫁接繪本，聚焦語法

語法是熟練表達語言的基礎，也是語言教學的重要組成部分。如何在英語課堂中高效教學語法？實踐證明，將繪本引入語法教學，能為學生搭建一個更直觀、更有趣、更生動的平臺，有利于學生高效掌握語法知識。讀中環節，筆者巧妙嫁接繪本，以任務驅動學生閱讀繪本，反復操練目標語法。

首先，以指向性問題“Well always think about a city when we talk about Australia. Which city？ How will you find out about Sydney？”， “About Sydney， I want to know about the weather. What do you want to know？”引發學生探究澳大利亞城市悉尼的欲望，在交流中提煉涉及悉尼的關鍵要點。為了提升學生的探究效率，筆者及時出示圖2。它既是學生操練語法、運用語料的支架，又是鏈接課外繪本的抓手。“Heres a picture book about Sydney. You can find out the answers in this book. Because pictures can help us understand the text.”最后，課件出示小提示：Reading picture books is a good way of learning。這樣，學生能自然而然地進入繪本閱讀。

其次，學生自讀繪本This is Sydney，完成“Look and listen. Whats the weather like in Sydney？”“Look and choose. What is the flying kangaroo？” 這兩個閱讀任務之后，小組合作，提煉繪本中的關鍵詞，補充圖2中的信息，這有助于提升學生有效閱讀的能力。這里，筆者結合繪本拓展了澳大利亞航空公司別稱“flying kangaroo”的相關介紹，增加學習的趣味性。學生輸入相關詞匯后，筆者相機教學本課的重點語法和關鍵句型，組織學練結合的活動——Try to introduce Sydney like this. Today， Ill tell you about Sydney.The weather is... The people there love... There are some interesting places...結合繪本與教材的當堂操練，提升了教學的有效性。

再次，英語繪本蘊含一些富有國家文化特色的內容，除了能有效拓展學生的語法、詞匯，更能向學生傳遞不同國家的文化內涵。筆者追問文本細節處，讓學生深挖文本，激發探究性思維，達到既習得語言，又關注語言中所包含的文化信息的目標。圍繞繪本This is Sydney中的各標志建筑、傳統運動及著名景點，筆者追問：Are there any other interesting things？ Where did people play ball games in the past？ Where did they play now？ What do people do in Sydney Opera House？ How is the Bent Street？ 讓學生根據圖片理解文本意思。例如，通過介紹澳大利亞的國寶袋鼠，引導學生關注“Australian Goodwill Ambassador”，讓學生理解為什么袋鼠是澳大利亞的“大使”。

（三）讀后環節：延伸話題，提升語用能力

學生若能在相對完整的情境中接觸、體驗、理解和學習語言，他們就能更好地理解語言的意義和用法，更好地掌握語言的形式。讀后環節基于主題，從讀中環節的課外繪本跳出來，無縫對接Fun time板塊第二部分About the UK的內容，再拓展繪本This is London，多次創設類似語境，讓學生充分遷移所學策略，提升學生語用能力。教學片段如下：

師（出示課本第62頁的文本和表格支架）Please design the card and find out the key phrases. Ask and answer in pairs.（學生小組合作，快速了解與英國相關的信息。）

師Try to say something about the UK. （組織學生鞏固所學。）

師（趣味呈現繪本）Enjoy the picture book This is London.（學生自由閱讀。）

師What can you know from the book？ Read in groups and make the card.

生The weather is foggy and rainy.

師How do you know that？（根據學生回答，解讀、拓展詞組be hidden in fog。）

師Dont forget your faithful friend—an umbrella. Anyone else？

生The transportation is the doubledecker bus.

師What do English people do on the metro？ Do they usually talk？（師生繼續延伸繪本內容。）

師Try to say something about London.（組織學生鞏固所學。）

這一環節，基于教材內容鏈接具有英倫特色的繪本，整合課內外句型相同之處，引入多元情境，為學生提供真實的交流體驗渠道。“What can you know from the book？ ”這一問題，檢測學生聽、看的專注度，并讓學生小組在有限的時間內快速閱讀指定內容，有效開展學習活動。通過談論及教師點撥，學生關注相關信息，如天氣、英國的交通、英國人的習慣等，將語言操練和文化熏陶有效結合。介紹英國和倫敦的兩個教學活動結尾都用相同的句子結構Try to say something about...，引導學生將所學相關知識點以一段話的形式表達出來，讓他們更扎實地掌握語言知識。

四、形成融合的循環圈

將課內教材學習與課外繪本閱讀融合，教學拓展不再碎片化，學生課內知識點掌握得更加牢固了，閱讀需求已不僅僅滿足于教材所涉及的兩個國家。因此，筆者布置作業時，為學生引入其余一系列繪本，如This is Paris、This is New York等。學生在繪本中領略精彩的景觀畫面、豐富的人文背景介紹和略帶幽默的文字，了解其他國家或城市的人文、歷史、地理、藝術和景觀等。一個個繪本如拋入水中的石子，蕩漾開一圈圈“漣漪”，學生的綜合語言運用能力在持續的閱讀中循環上升。

語言離不開語篇，語篇離不開內容，內容離不開語境。語言學習通過在語境中學習有主題意義的語篇來實現。英語繪本和教材的融合，真正為學生的語言學習提供了真實語境和豐富語篇。它基于話題、基于詞匯、基于語法等，融繪本于語言學習中，讓語言學習在較真實的語境中開展，讓功能語言在語篇中不斷復現，促使學生鞏固、內化語言知識，提升語用能力，發展思維品質。實踐證明，英語繪本與教材融合后的課堂內容更充實、情景更真實、訓練更扎實、輸出更豐實。

參考文獻：

[1]? 林燕.淺談小學英語單元整體教學設計的原則[J].新課程學習（下），2012（3）.

[2]? 江萍.繪本與教材結合的單元整體教學課例分析[J].中小學外語教學（小學篇），2019（4）.

[3]? 程曉堂.基于主題意義探究的英語教學理念與實踐[J].中小學外語教學（中學篇），2018（10）.