美劇環境下英語學習策略

饒 丹

（江西應用科技學院 江西·南昌 330100）

學英語要下苦功夫，然而同樣下了苦功，有人成功了，有人卻不那么成功，原因是什么呢？研究人員發現成功的外語學習者都有好的學習方法和策略。所謂方法是指學習語言知識和提高語言技能的具體方法，所謂策略是指在用外語進行交流遇到困難時所采取的對策。看英文影視作品對提高英語水平是毋庸置疑的，比如《老友記》（Friends），也譯為《六人行》是美國NBC電視臺的一部幽默情景喜劇，一共230多集，故事主要描述了住在紐約的6個好朋友從相識到后來10年間發生的一系列故事，朋友間的生活友誼、麻煩、歡笑、矛盾、愛情、工作等表現的淋漓盡致。這是一部永不過時，讓人回味無窮的經典。影視作品可以激起大家英語學習的興趣，此同時可以達到英語學習的目的。以下是給大家的幾條建議：

1 選擇語言難度合適的作品

英文影視難以計數，看懂英文影視絕非易事。因為影視作品中的語速很快，詞匯量大，還有俚語、俗語和文化背景等方面面的障礙，所以對一般學習者來說，并不是所有的影視作品都適合。剛開始選擇美劇作為學習對象的時候，一定要找到適合自己的影視作品。如果影視作品難度過高，那么你在觀看時就會不自覺的看中文，而忽略了英語的學習。《獅子王》（The Lion King）就是一部適合初學者使用的一部語言難度不算高的動畫片，該片于1994年6月在美國首次上映，是從經典作品《哈姆雷特》中獲取靈感。講的是一頭名叫辛巴的獅子，原本是一個無憂無慮的小王子，后來經歷了父親被叔叔所害，剛開始的時候他選擇了逃避，最后在朋友的指導下重返王國，承擔起生命的責任的故事。很多引人深思的經典臺詞：

Yes，the past can hurt，but I think you can either run from it or learn from it.

對，過去是痛楚的，但我認為你要么可以逃避，要么可以向他學習。

When the world turns its back on you，you turn your back on the world.

如果這個世界對你不理不睬，你也可以這樣對待他。

When the going gets tough，the tough get going.

逆境才能成就強者。

There is no mountain too great.

沒有征服不了的高山。

此外，比如說《花木蘭》（Mulan），《功夫熊貓》（Kongfu Panda）等動畫片通俗易懂，情節有趣，也很適合初學習者觀看。

2 選擇經典影片

經典的東西是經得住時間的考驗的，是具有典范性和權威性，是最具代表性的最能體現本行業精髓的作品。通過觀看這些影片，不僅能學習語言，還可以增加對歐美文學和歷史的了解，此外一些獲得奧斯卡影片也是值得推薦的。如《音樂之聲》(The Sound of Music)，講述的是年輕的見習修女maria到退役的海軍上校特拉普家中做家庭教師的故事。她讓孩子們充分在大自然的美景中陶冶性情，以童心對童心，最后上校也被他感染。里面有很多經典臺詞：

I must dream of the things I was seeking.

我必須夢想我所追求的事物。

I have confidence，they will put me to the test.

我有信心，讓他們來考驗我吧。

Hills are alive with the sound of musical.

群山因為音樂充滿生氣。

These walls were not built to shut out problems.

這些墻并不是建筑來逃避問題的。

3 要精、泛并舉，要模仿、表演

有些影片可以泛泛而看，有的則應該仔細的看。可以選擇一兩部自己感興趣難易適中的影片，最好是不帶有中文字幕，仔細看認真聽，然后找到文字稿，模仿誦讀，甚至背誦一些片段，這樣對口語聽力訓練都會有很大的幫助。但是一定要記住看影視作品，你的目的是學習語言，所以不能光圖開心取樂而忽略了語言學習，那么就失去了它的意義。在條件允許的情況下，可以通過參加學校社團協會組織的活動或比賽，來提高自己的口語表達能力和在公開場合說話的膽量。好的影片可以反復觀賞，甚至背誦臺詞，如能親身表演，效果更好。以下以第一季第一集《Monica有了個新室友》舉例說明：

[Scene：Central Perk]

Monica：There’s nothing to tell!He's just some guy I work with.

Joey：C’mon，You’re going out with the guy!There's gotta be something wrong with him......

Rachel：Ugh.Excuse me，could you give this to that guy over there?Go ahead.Thank you.Sorry，okay.Las Vegas.

Chandler：Okay，so，I’m in Las Vegas...I’m Liza Minnelli.

先輕松完整看一次，充分了解劇情，然后開始一句一句的播放，模仿跟讀。這種模仿練習，進步會很快的，比自己讀課文的效果要好很多。把不認識的單詞、詞組，不理解的句型記筆記本上，通過查字典的方式，找到正確意思并記錄下來。平時有空的時間就背一背你記錄下來的單詞，這也是詞匯的一個積累。過程會有點慢，但如果你做好了這一步，那么，將會有事半功倍的效果。等到你十分熟悉劇情后，在你要用英語表達你的意思時，很多英語單詞或者句子都能脫口而出，就像母語一樣。如果你能做到這一步，就達到了模仿訓練的最終效果。

前面講的是一個人的時候怎么通過影視作品提高自己的聽說讀寫能力。接下來大家還可以用組隊情景模擬練習的方法，就是找幾個小伙伴和你一起角色扮演，這也是一件很有趣的事情。會讓你的學習更加的豐富多彩，相互督促，共同進步。你也可以選擇在奶茶店、咖啡店和你的小伙伴一起輕松練習。每周練習1～2次，每次大概半個小時，可以重復一個情節，交換不同的角色進行直到影視劇的情節全部吃透。影視劇中的情節涵蓋了文學、音樂、影視、飲食、汽車、地理、歷史、生物，服飾、建筑等多方面的知識，只要用心鉆研，每個英語學習者都會有一番收獲。

4 結束語

英語學習是一個比較漫長而艱苦的過程，一個人起點水平稍低并不意味著終點水平一定低，就像是長跑，開始落后的人未必不能成為最后的勝利者，關鍵要看比賽過程中誰的意志堅定，誰付出的努力和汗水多，誰的戰略戰術合理。所以，學習語言貴在堅持，不管你使用哪種學習方法，都是一個長期積累的過程，而且看英文影視劇只是學習英語的輔助手段之一，我們不能只靠看影視作品來學習英語，而忽略了正規的課堂學習。我們每個人都應該設立更高的目標，掌握有效的學習方法，實現后來居上的愿望。