究竟是“下zǎi”還是“下zài”

周忠起

隨著電腦的普及，“下載”一詞的使用場合越來越多了，但是對于這個詞語的讀音還是存在爭議的。但到底是“下zǎi”還是“下zài”，在現實生活中用錯的還是大有人在，甚至包括一些權威人士。

“下載”一詞屬于伴隨著計算機的產生而出現的新詞條，要分析它的正確讀音，還是應該從“載”的意義去進行辨析。判斷一個多音字的讀音，最主要的依據是它的意義，而意義有很多形式：本義、引申義、比喻義，而要確定讀音還是要靠字的本義。

僅以《現代漢語詞典》（第5版）對“載”字的解釋為例：

“載”作“zǎi”的讀音有兩個解釋：

載1 zǎi年：一年半～∣三年五～∣千～難逢。

載2 zǎi（動）記載①;刊登：登～∣刊～∣轉～∣～入史冊∣～于該刊第五期。（“記載”詞條下①為“把事情寫下來”。舉例：據實～∣回憶錄～了當年的戰斗歷程。）

“載”作“zài”的讀音也有兩個解釋：

載1 zài①（動）裝載：～客∣～貨∣汽車上～滿了乘客◇～譽歸來。②充滿（道路）：風雪～途∣怨聲～道。③（Zài）（名）姓。

載2 zài〈書〉又，且：～歌～舞。

我們對于“下載”的讀音糾結，主要在于“載”的意義是“記載”還是“裝載”。試著分析一下“載1 zài”的第②個意思為“充滿（道路）”，我們可以得出，“充滿”之義顯然來源于“裝載”的本義，我們甚至可以說：“路途上裝載著風雪”“道路上裝載著怨聲”。所以，“裝載”一詞應該是“載”讀“zài”的本義，而“充滿”應該屬于引申義。

由此，我們再來看“下載”一詞，《現代漢語詞典》（第5版）中 “下載”的詞條是這樣的：

【下載】xiàzài （動）從互聯網或其他計算機上獲取信息并裝入到某臺計算機或其他電子裝置上（跟“上傳”相對）。

我們可以想象到一個場景：即把貨物從一個地方或者一輛車上重新裝載到另一輛車上。很顯然，“下載”一詞的意義來自“載1 zài”的本義，即第①個意思：（動詞）裝載。

于是，我們可以斷定：“下載”一詞正確的讀音應該是“xiàzài”。