關于雄安新區英文報道標題的語言特征分析

張慧成 張 麗 劉晨雨

（北京交通大學海濱學院，河北 黃驊 061199）

一、引言

新事物的傳播需要借助輿論的力量，作為新生事物，作為國家大事，“雄安新區”形象的傳播更是需要堅持世界標準。而新聞標題簡要介紹了報道的內容、定位和取向，以引導讀者理解報道的視角。首先有利于達到了解雄安新區報道這兩年的變化趨勢，知悉中國的著眼點。而且，基于報道標題的語言特征分析，也可以反映媒體“眼”中的中國新區形象。

二、理論框架

本文基于系統功能語法和評價理論的相關理論，關注英文報道標題的語言現象。報道的概念功能、人際功能與其語篇功能相輔相成，不可分割。人際功能指說話者對某種現象的態度和評價，讀者通過閱讀新聞建構起對人、事、物的理解。在評價理論里，詞匯成為主要的研究對象。態度系統是其核心，表示語言使用者對所描述對象的態度或評價。批評話語分析結合系統功能語法和評價理論，主要從三個層次進行分析：(1)描寫語篇的形式結構特征；(2)闡釋語篇與話語實踐過程的關系;(3)解釋話語實踐過程和社會語境之間的關系。評價理論中的態度系統為新聞語料的論證提供了理論基礎。以“國家形象”+“語料庫”為關鍵詞在中國知網上進行搜索，有效結果24 條。其中，多半集中在基于語料庫的翻譯與中國形象研究。胡開寶曾指出該領域的研究不僅使得中國形象研究的方法發生重大變革，對翻譯和意識形態之間關系的研究有重大的應用價值。本文著眼與河北“雄安新區”的新聞報道，其研究在知網上得文獻研究總計568 篇。其中，大多屬于經濟和政治等學科分類。當然還有部分從新聞與傳播領域的研究，其研究多以城市形象塑造與傳播的角度來討論“雄安新區”戰略的開展，采用語料庫的方法讓定量研究能夠為形象研究增加了權威性，分析“中國形象”信息庫，可以為新區及中國全球形象的傳播提供可靠經驗。

三、分析與結果

1、研究方法

筆者在新華社官網的英文頻道，以“Xiongan”為關鍵字進行檢索，篩選出新聞報道207 條，選取其中有標題的185 條報道建成小型語料庫。在具體研究的實施過程中，主要采用文獻閱讀和案例分析的研究方法，根據研究需要，通過調查文獻來獲得資料，利用個別案例，全面地、正確地分析語料庫下媒體對“雄安新區”規劃建設的報道標題，從而得到現實的比較資料。

2、報道來源及分類

新華社是我國的國家通訊社，屬于我國官方的消息源，它是新聞消息的提供者，而不去做更多的新聞加工，因此，其新聞具有真實性與可信性，往往代表著政府和國家的意志，新華社的新聞轉載也是最多的。從內容上看，城市形象的構成更加強調全面、立體，報道內容涵蓋城市生活的方方面面，如，政治、經濟、社會、科教文體和環境生態等等。從新特區發展的角度來看，“雄安新區”是由國務院提出設立的國家級新區，是我國當前推動京津冀區域發展的重大戰略舉措，是千年大計、國家大事，因此，在建設初期更需要明確建設的方向，相關報道的中有很大一部分都是來源于我國政府機構和政府公務人員的發言意見和建議等，且此類報道以指導性意見居多，目的是引導“雄安新區”的建設。更重要的是，“雄安新區”的建設除了正確的政治方向，也離不開科學的指引。“雄安新區”城市的建設發展占據了報道的重要部分。此外，評論類的報道，由居住在“雄安新區”當地的民眾向讀者講述著特區的日新月異的變化，也表達出了人民對“雄安新區”未來的美好愿望和期冀。這類報道也有助于“雄安新區”的形象的建立，有助于讀者對“雄安新區”形象的全景化、全面性的理解。

3、報道標題的形式

新聞標題具有獨立的信息傳遞和宣傳作用。在作者自建語料庫中，經過對比分析，報道標題分為小句和名詞性詞組。小句作為標題，主要的語篇系統是主位系統。小句由“主位+述位”構成。在無標記情況下，一個小句能夠傳達一個信息單位，即“主位+述位”結構與“已知信息+新信息”結構互為補充。在下表中，主位China，是已知信息，也是動作的施事，述位是新信息，同時也是受事。小句類的標題結構可以突出主位“China”的最新動態，使述位中的新信息成為信息的焦點。如：

China Accelerates planning of Xiongan New Area

China Approves 2018-2035 master plan for Xiongan New Area

主位 述位

已知信息 新信息

小句

雖然在研究中，我們一般將新聞報道的傾向性分為了三類，分別是正面報道、客觀報道和質疑之聲。正面報道對于新聞事件多采取贊揚和肯定的態度，用詞也多為正面詞語，能引發讀者正面的積極想法。客觀報道則無明顯的傾向性，以客觀描述性話語居多，不帶有明顯的感情色彩，旨在向讀者陳述事實。質疑之聲則往往對新聞事件持批判和否定的態度等，可能會影響讀者并產生一定的消極情緒。但經過對語料庫的統計和分析后，發現采用小句這種信息單位的報道標題，把國家或城市作為主位使用，近乎全部屬于正面報道。

第二類標題則由“主題詞+名詞性結構”構成，其句法功能相當于名詞的聯合結構，其中名詞性結構主要指動名詞和不定式。“主題詞+動名詞”如：“Xiongan New Area striving for high-quality development”。這里的動名詞多具有形容詞性質，用來描述雄安發展的新進程。“主題詞+不定式”如：“Xiongan to run on 100%clean power”，則具備形容詞或副詞的性質，更加強調“雄安新區”的發展方向和道路。經過對語料庫的統計和分析，發現在關于“雄安新區”的報道標題里，采用不定式的標題要遠遠多于動名詞，表明“雄安新區”作為萬眾矚目的新特區、千年大計，其一直處于建設的起步階段，用“to+動詞原形”表示計劃，將要努力進行的方向。

此外，還有一類標題如“Fresh chapter for the new era”，使用“fresh”、“new”等詞來描繪新區藍圖，這類詞能夠讓讀者感受到新時代新特區的建設充滿希望，“未來可期”。這類形容詞的使用，可以讓讀者重塑人的經驗，通過激發情感、營造氛圍來實現評價功能，感受到“雄安新區”的媒介形象。

四、結論

學術界一般使用定性研究的方法來研究傳播策略，語料庫的方法讓定量研究為學術增加了權威性。利用語料庫語言學研究新聞語料與形象傳播，這是一個全新的視角。總的來說，從國家形象構建和傳播的視角來分析媒體對“雄安新區”規劃建設的跟蹤報道，是一次較新也很有意義的嘗試。通過對比“雄安新區”英文報道語料庫的標題，在對其語言特征分析的基礎上，結合時代背景，發現官方報道本著實事求是的原則，新華社的報道具有客觀和正面性，政策類、規劃類、事實類新聞報道居多，評論類的報道雖有但不多。同時，本文驗證了一個新興城市的建設，首先要保證其規劃先行。