歐洲殖民活動對拉丁美洲地名命名的影響

何文君，梁雨翹

摘要：歐洲的殖民活動對拉丁美洲地名的命名有著一定的影響。文章將從歐洲殖民活動造成的地名更替，拉丁美洲國家地名中的殖民色彩，以及這些地方脫離殖民統治后的命名這三個方面討論歐洲殖民活動對拉丁美洲地名的影響。研究殖民活動對地名命名的影響，有助于了解殖民者的意圖及其目的，以及反映民族的語言特色、文化內涵、歷史根源等。

關鍵詞：殖民活動;美洲地名;歐洲

中圖分類號：K916 ? ? 文獻標志碼：A ? ? 文章編號：1674-9324（2020）01-0083-02

一、引言

拉丁美洲是美國以南，包括墨西哥、中美洲、西印度群島和南美洲地區的通稱。17—19世紀的歐洲殖民活動，在許多方面影響了整個世界的格局以及各地區的發展。美洲作為區別于歐亞非大陸的殖民者所認為的“新大陸”，更是在廣度和深度上受到了其很高程度的影響。而這些殖民活動對美洲國家最明顯、最廣為人知的影響之一，便是其對這些地區的地名造成的影響。地名往往承載著某一特定歷史時期、特定條件下的地域色彩。而拉美地區許多地方的命名都與西班牙和葡萄牙的殖民統治有著緊密的聯系。了解這些地名的由來，不僅可以幫助我們認識美洲歷史，還可以了解拉美地區的地理人文風貌、政治變遷、經濟發展狀況和宗教信仰等情況。

二、歐洲殖民活動造成的地名更替

殖民活動對地名造成的影響之一，便是使其處于頻繁的更替之中。殖民活動造成的地名更替分為兩種情況：一是在歐洲殖民者未到達被征服地區之前，當地的土著居民有自己命名的地名;殖民者來到后，為了表示他們對該地區的征服和占領，便對其重新命名，有的沿用至今;二是同一地區被不同的殖民者先后占領過，后來的殖民者往往取消原先來到這里的殖民者命名的地名，重新以自己的方式加以命名。

北美洲國家墨西哥的米卻肯州（Michoacán）的首府莫雷利亞（Morelia）的命名更替過程便屬于第一種情況。在被西班牙占領前，此地名為“Guayangareo”，意思是“長而平的小山”。1541年，西班牙殖民者開始興建這座城市，并將其命名為梅丘阿坎城（Ciudad de mechuacán）。在1545年，又改名為巴利亞多利德（Valladolid）。1828年后改為莫雷利亞，并沿用至今。同樣位于墨西哥的哈拉帕德恩里克斯（Xalapa de Enríquez）同屬這種情況。西班牙殖民者抵達前，該地以印第安納瓦特爾語命名為“Xallapan”，意為“沙中之泉”。被西班牙占領后，城名被西班牙語化為“Jalapa”。1892年，改為哈拉帕德恩里克斯（Jalapa de Enriquez）以紀念胡安·德拉魯斯·恩里克斯州長（Juan de la Luz Enriquez）。1978年后，“Jalapa”又被改成“Xalapa”。

南美洲國家巴西的帕拉伊巴州的首府若昂佩索（Jo？觔o Pessoa）的命名更替則屬第二種情況。16世紀時，從西班牙、葡萄牙等國家來的移民在如今的若昂佩索建立起名為菲利佩亞（Filipéia）的城市，以紀念西班牙國王菲利普二世。由于該地非常適合制糖，法國人、荷蘭人和葡萄牙人都想獲得此地的控制權。在1634—1654年，該地又改名為弗雷德里克斯塔德特（Frederikstadt），以紀念奧蘭治親王弗雷德里克·亨德里克（Frederk Hendrik，1584—1647）。葡萄牙人也曾將其改名為“Parahyba”。后來，為了紀念在1930年被暗殺的帕拉伊巴州州長，此地改為現名若昂佩索。

三、美洲國家地名中的殖民色彩

自1492年哥倫布遠航到美洲后，西班牙就開始了對美洲的殖民過程。刺激歐洲人不畏艱險遠航到美洲的原因固然很多，但狂熱的宗教情緒在其中扮演了重要角色，這些征服者除了對土地和財富的貪戀之外，還希望把天主教的信仰擴展到歐洲之外的地區。《圣經》和槍炮實際成為對美洲征服的兩種手段，前者主要是從精神和文化層面上對土著人的征服。在大批西方殖民者涌入美洲，并用暴力征服這塊“新大陸”的同時，天主教會的傳教士也一同來到了這里，向當地土著人傳播天主教，使天主教成為西方殖民統治的一個重要工具。天主教倫理觀作為一種占據絕對優勢的意識形態在殖民地政治和公眾生活中發揮著重要的作用。因此，大部分被殖民者侵占過的國家和地區，其地名的命名都含有強烈的殖民色彩。1556—1598年，西班牙國王費利佩二世（Felipe II，1527—1598）下令，在拉丁美洲建立的所有村鎮都必須有帶天主教信仰的名字。這一類名字中，有以耶穌基督、圣母、三位一體（即圣父、圣子及圣靈）和圣靈命名的，也有以天使、圣徒、十字架和天主教等命名的，如美國的加利福尼亞州曾是墨西哥的領土，其首府洛杉磯（Los Angeles）以天使命名。拉美有很多地方直接以“救世主”（Salvador）或“耶穌”（Jesús）為名，如：中美洲國家薩爾瓦多（El Salvador）及其首都圣薩爾瓦多（San Salvador）、南美洲國家阿根廷的恩特雷里奧斯省城鎮圣薩爾瓦多（San Salvador）、厄瓜多爾的圣薩爾瓦多島（Isla de Salvador）及秘魯的瓦努科區拉烏利科查縣首府赫蘇斯（Jesús）等。拉美地區地名里含有圣母的地方也非常多。直接以圣瑪麗亞為名的地方有南美洲國家巴拉圭的米西奧內斯省城鎮圣瑪利亞（Santa María）、哥倫比亞的瓜伊尼亞省城鎮圣瑪利亞（Santa María）等。

四、脫離殖民統治后的地名命名

在脫離殖民統治后，美洲很多地方為了顯示出自身的獨立性，紛紛修改先前殖民意味濃厚的地名，其中比較多的情況是使用獨立運動領導者或英雄的名字為各地命名。例如，有許多的墨西哥城鎮都是以“墨西哥自由之父”貝尼托·華雷斯（Benito Juárez）的名字命名的，如曾名為帕索（Paso）的華雷斯城（Ciudad Juárez）、哈利斯科州的阿卡特蘭德華雷斯城（Acatlán de Juárez）和米卻肯州首府貝尼托華雷斯（Benito Juárez）等。華雷斯曾五次出任墨西哥總統，領導墨西哥人民擊退英國、法國和西班牙的聯軍，是墨西哥的民族英雄。在巴西，也有很多地方以被稱為“巴西民族的守護神”的若阿金·若澤·達席爾瓦·沙維爾（Joaquim José da Silva Xavier）的外號蒂拉登特斯（Tiradentes）為名，如米納斯吉拉斯州的蒂拉登特斯（Tiradentes）。蒂拉登特斯是葡萄牙語“拔牙師”的意思，因其善于醫治牙病，故而得此稱號。墨西哥的索諾拉州（Sonora）首府埃莫西略（Hermosillo）在經歷過皮蒂克要塞（El presidio de Pitic）和皮蒂克鎮（Villa de Pictic）兩個名字后，最終在1828年改為現名，以紀念墨西哥獨立運動領導人之一的何塞·馬利亞·埃莫西略（José María Hermosillo，1774—1825）少將。埃莫西略少將曾領導起義軍取得多次勝利，為墨西哥的獨立貢獻了巨大的力量。西蒙·玻利瓦爾（Simón Bolívar）是拉美獨立運動領袖、南美大陸的解放者，是委內瑞拉的開國英雄。為了紀念這位功勛卓越的革命者，玻利瓦爾（Bolivia）這個南美洲內陸國家以他的名字命名。

為了銘記自身的歷史，經過長期的斗爭取得獨立后，也有很多拉美國家的地方以“獨立”為名。如阿根廷的查科省的獨立縣（Independencia），多米尼加共和國的獨立省，以及牙買加圣凱瑟琳區獨立城（Independence City）等。

五、結語

歐洲殖民擴張運動在美洲的大部分地方都留下了印記，美洲很多地方在獨立后都更改了原本帶有殖民色彩的地名。任何地名的命名都不是任意的，而是因某種特定的原因給予的一個特定的名字。一個名稱的產生首先與命名者所處的那個時代的政治、經濟、文化思想有關，與命名者的民族、個人社會地位、宗教信仰、風俗習俗、所受教育的文化程度相聯系，也與命名者的動機、愿望與理想、人生目標與個人價值等諸多因素相關聯。而且，給土地命名本身便帶有強烈的占有意味。因此，研究殖民活動對地名命名的影響，有助于了解殖民者的意圖及其目的，以及反映民族的語言特色、文化內涵、歷史根源等。

參考文獻：

[1]陳祖俊.哥倫布探險與美洲地名[J].中國地名，2000，（02）.

[2]郝名瑋.拉丁美洲與外部世界：歷史解析[J].世界近現代史研究，2015，（00）.

[3]焦震衡.拉丁美洲地名考察[J].拉丁美洲研究，2017，（03）.

[4]肖奇.歐洲早期殖民活動與美洲地名的命名[J].衡陽師范學院學報，2007，（04）.

The Influence of European Colonization on the Naming of Geographical Names in Latin America

HE Wen-jun，LIANG Yu-qiao

（South China University of Technology，Guangzhou，Guangdong 510006，China）

Abstract：European colonization had a certain impact on the naming of geographical names in Latin America.This paper will discuss the influence of European colonial activities on geographical names in Latin America from three aspects：toponymic change caused by European colonial activities，colonial colors in Latin American countries，and the naming of these places after their separation from colonial rule.The study of the influence of colonial activities on the naming of geographical names is helpful to understand the intention and purpose of the colonists，and to reflect the linguistic characteristics，cultural connotations，historical roots and so on of the nation.

Key words：colonial activities;place names of the Americas;Europe