本期導讀
2020-02-28 04:53:10
民族翻譯 2020年5期
本期“譯論研究"欄目,《民族學著作中的文化專有項的翻譯原則———以〈絲綢之路戲劇文化研究〉英譯本為例》一文通過對《絲綢之路戲劇文化研究》文化專有項翻譯分析研究,指出5項值得借鑒的民族學著作翻譯原則?《科技術語漢彝翻譯方法探析》一文,討論了科技術語譯為彝語時詞匯和句法不同層面結構?語義?邏輯等應當關注的重點,結合語言學視角提出了值得借鑒的術語翻譯方法?
“民族典籍外譯"欄目,《羌族口頭敘事程式語的英譯難點與策略———以〈木比授計羌勝戈〉為例》分析了羌族口頭敘事文本的程式特征和翻譯難點,提出翻譯中應突出原生態文化特點?韻律程式特點,綜合運用直譯加注策略?《詩性智慧與深度翻譯———史詩〈格薩爾〉科恩曼英譯本探賾》認為科恩曼譯本是《格薩爾》英譯合作翻譯的典范,其“源本對照?以詩譯詩?深度翻譯"等翻譯方式對少數民族文學對外譯介很有借鑒意義?
“古籍與翻譯"欄目,《烏蘭巴托所見蒙古文〈包公案〉與〈三俠五義〉》一文通過對蒙古國國家圖書館現藏書名《包公案》的6種蒙譯抄本勘驗研究,補充了漢族古代小說在蒙古地區傳播研究的史料?《金安平〈論語〉英譯與海外傳播研究》分析了金安平《論語》英譯本在海外成功傳播的經驗,提出促進中國文學“走出去"的具體對策?《〈論語〉在韓國的譯介狀況與典籍外譯策略探析》一文,詳細梳理分析了《論語》在韓國的譯介過程及特點,指出我國儒學典籍外譯中中國學者缺席和譯介研究不足的問題?
“譯技探討"欄目,《“野生動物"藏文翻譯技巧談》從法律文本語境出發,對“野生動物"一詞的含義和藏語中幾種主要譯法條分縷析,指出問題,提出具有信服力的結論,展現了法律術語翻譯的嚴謹?《從漢語詞語翻譯的角度看〈西游記〉的維吾爾語譯本》一文通過考察評析詞語翻譯的特點和得失,豐富了《西游記》維譯本的譯介研究?
猜你喜歡
體育科技文獻通報(2022年3期)2022-05-23 13:46:54
天津外國語大學學報(2021年3期)2021-08-13 08:32:18
遼金歷史與考古(2021年0期)2021-07-29 01:06:54
科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:40
語言戰略研究(2019年6期)2019-12-16 08:17:15
民用飛機設計與研究(2019年4期)2019-05-21 07:21:24
汽車工程學報(2017年2期)2017-07-05 08:13:02
語言與翻譯(2015年1期)2015-07-18 11:10:08
外語教學理論與實踐(2015年4期)2015-06-11 02:53:56
