哈姆雷特出場臺詞賞析及翻譯

摘 要：哈姆雷特出場的臺詞，作者運用了多種語言技巧，如雙關的修辭手法，對比的表現手法，疊韻、雙聲的音節，整句的形式。本文對此進行了賞析，在比較幾位名家對哈姆雷特出場臺詞的翻譯，并作出自己的嘗試。

關鍵詞：哈姆雷特 語言技巧 雙關 雙聲 翻譯

文藝復興時期的英國作家普遍喜愛玩弄文字游戲，莎士比亞更是頂級高手。在他的戲劇作品中，其語言機鋒比比皆是，精彩紛呈，讓讀者咀嚼作品，更覺余味悠長。但是，在翻譯實踐中，我們很難精確地將原文的神韻完全傳遞出來。如果我們把原文和各種譯文拿來比較分析，就會發現一些端倪。例如，《哈姆雷特》中，哈姆雷特出場的對白及他與國王的對白，作者運用了多種語言技巧，如雙關的修辭手法，對比的表現手法，疊韻、雙聲的音節，整句的形式，等等。對這幾句臺詞仔細分析，窺斑見豹，可以讓我們充分領略莎士比亞這位語言大師驚人的語言力量。

下面，我們先看看原文以及幾位名家譯文。

原文：

King：But now， my cousin Hamlet， and my son—

Hamlet[Aside]： A little more than kin， and less than kind！

King：How is it that the clouds still hang on you

Hamlet：Not so， my lord.I am too much in the sun.

朱生豪譯文：

王：可是來，我的侄兒哈姆萊特，我的孩子——

哈[旁白]：超乎尋常的親族，漠不相干的路人。

王：為什么愁云依舊籠罩在你的身上？

哈：不，陛下；我已經在太陽里曬得太久了。

梁實秋譯文：

王：現在，我的侄子哈姆雷特，也是我的兒子，——

哈[旁白]：比侄子是親些，可是還算不得兒子。

王：怎么，你臉上還是罩著一層愁云？

哈：不是的，陛下；我受的陽光太多了。

卞之琳譯文：

王：得，哈姆雷特，我的侄子，我的兒——

哈[旁白]：親上加親，越親越不相親！

王：你怎么還是讓愁云慘霧罩著你？

哈：陛下，太陽大，受不了這個熱勁“兒”。

孫大雨譯文：

王：但現在，我侄兒哈姆雷特，我的兒

哈 [旁白]：比親戚過了頭，要說親人還不夠。

王：怎么陰云還籠罩在你頭頂上？

哈：并不，大王；驕陽如湯潑面，油灌耳。

“A little more than kin， and less than kind”這句話是哈姆雷特的第一句臺詞，在全劇中有著重要作用。它句式較為整齊，運用了對比及句內疊韻（A little more than/less than）、雙聲及雙關（kin/kind），表層是文字游戲。深層意義是“通過雙關曲折而微妙地表現哈姆雷特此時既恨且疑的心情”，哈姆雷特對父親暴死本有懷疑，再加上叔父僭位娶母，更是大為不滿。前賢對此有多種譯法，各有千秋，但也有不足，比如雙關、雙聲都沒有明顯體現。孫大雨將此句翻譯為“比親戚過了頭，要說親人還不夠”。其中“親戚”保留了原文的雙聲修辭，但“親人”并非漢語中嚴格意義的雙聲詞。卞之琳的譯文，不少學者認為“人物內心活動似乎過于直白”。筆者認為，舞臺語言的處理，能讓觀眾一聽就明白，并余味深長，這也是很可取的。受卞譯的啟示，筆者曾處理成“親上加親的親戚，淡之又淡的親情”——“親情”，就是“親戚”的讀音加一個“ng”，很接近原文中“kind”就是“kin”加上一個“d”的形、句末雙聲等手法。但這樣沒有兼顧原文的句間疊韻（more than/less than），而處理為“多了點稱謂的親戚，少了些人味的親情”，前半句承前“my cousin Hamlet， and my son”補充出“稱謂”，后半句將“kind”變通為“人味”與“親情”，“人味”與“稱謂”屬于疊韻詞，這樣在形式上更接近原文的結構。

“kind”意思有“符合自然法則的”“友善的”“有親屬關系的”之意，“less than kind”更是意味深長，有指哈姆雷特認為克勞迪斯并非自己一類人，其居心不良，實非善類之義；也指克勞迪斯急娶新寡嫂子，無情無義，違背人倫，不合法則。筆者將這一句處理成“少了人味的親情”，在對比中強化了諷刺色彩和反諷意味。這傳遞出了哈姆雷特的疑惑與憤懣，對叔父克勞迪斯的指責。

這樣的處理，形式上充分照應了原文的文字游戲，雖然比較直白，但能讓觀眾直接感受哈姆雷特的內心，可以明顯地強化戲劇沖突，讓觀眾預感到：哈姆雷特和其叔父，勢必將有你死我活的斗爭。

接下來，僭王與哈姆雷特繼續交鋒：

King：How is it that the clouds still hang on you

HAMLET：Not so， my lord， I am too much in the sun.

研究者指出，“這里可以看出莎士比亞運用雙關語的巧妙”，“表面上是回答國王的話，卻又同時精確地顯露他內心的不悅”，并強調“sun”和“son”諧音雙關，既指“太陽”，又指“兒子”。但研究者對clouds的雙關注意較少，或許認為“How is it that the clouds still hang on you”中clouds的僅是情緒的“烏云”，故未多做探究。如梁實秋、朱生豪、卞之琳譯為“愁云”，譯出了比喻義，但沒反映出clouds的雙關含義，這讓讀者只能注意到哈姆雷特滿臉陰沉的愁緒。孫大雨譯為“怎么陰云還籠罩在你頭頂上”，已經注意到了句中的雙關，但不準確，忽略了clouds對哈姆雷特身著喪服的暗指。本句的 “still ”以及后文哈姆雷特緊接著對他母親說的“inky cloak”“customary suits of solemn black”都指出了這里的clouds與喪服有關，共同特征都為黑色。當時，剛舉行了老國王的喪禮，宮殿內，克勞迪斯新婚大典，大家都迅速換掉喪服，穿上了適合婚禮的華冠麗服。唯獨哈姆雷特喪服在身，與喜宴不協調。這顯然讓僭王注意到他特別的對抗，也讓戲劇沖突更有張力。哈姆雷特黑色身著喪袍，如“烏云”（“clouds”）籠罩；而其他人才參加老國王的喪禮不久，為參加新國王婚宴，迅速換上了華冠麗服，如“太陽”般耀眼。這又形成了鮮明的對比。那么，“in the sun”已經不是一語雙關，而是“三關”了——哈姆雷特受不了僭王假惺惺的“慈暉”對“兒子”的關心，也受不了婚宴的各種盛裝，更受不了僭王稱呼自己為“兒”。許多名家對“in the sun”的處理只注意了“太陽”或“陽光”義，將其他含義丟失。卞之琳譯為“太陽大，受不了這個熱勁‘兒”，孫大雨譯為“驕陽如湯潑面，油灌耳”力圖使用諧音雙關，但似乎有些牽強，如在舞臺上，“熱勁‘兒”的“兒”不念成兒化音估計也別扭，觀眾很難意識到它暗含“兒子”的意思。而舞臺上一句“油灌耳”，很難讓人及時領會出其奧妙。

筆者認為，翻譯這句時，要充分考慮對話者的說話場景及舞臺場景，力爭轉換出比較對等且流暢自然的雙關譯文。如處理成“我這兒的太陽夠多啦”，大致能傳遞原文“三關”的審美效果。在舞臺上，“這兒”做重音、停頓處理，“這里”及“所謂的這個兒子”的雙關含義就傳遞出來了，哈姆雷特針對前文克勞迪斯呼其為my son的不滿可見一斑，“太陽”暗含的多重含義就容易讓人領會。

這里，筆者將自己這幾句的處理呈現于下，以拋磚引玉。

王：但現在，我的親人哈姆雷特，我的兒呀——

哈 [旁白]：多了稱謂的親戚，少了人味的親情。

王：怎么烏云還籠罩你身？

哈：不，陛下；我這兒的太陽夠多啦。

哈姆雷特出場臺詞，包括國王的獨白在內，短短四句話，多種語言技巧運用得爐火純青，顯示了巨大的語言魅力，體現了作者豐富的語言智慧。當然，在莎劇翻譯實踐中，譯文與原文在形式和內容上形成完全對等非常困難，但前賢做了很多工作，讓我們可以比較容易把握原文的信息、情感，在此基礎上，進一步努力，也能感受得到更多的審美愉悅。

參考文獻：

[1] 周曄.從《哈姆雷特》多個中譯本看文學翻譯中雙關的處理策略[J].中國翻譯，2008（6）：43-48.

[2] 劉源.淺析莎劇《哈姆雷特》中的語言變異及其翻譯——以梁實秋的譯本為例[J].大眾文藝，2009（1）：117.

[3] 苗禾，王桂菊.《哈姆雷特》中各種雙關語的應用[J].東京文學，2009（7）：12-13.

[4] 謝世堅，郭帆.莎劇中平行對照修辭及其漢譯研究[J].宜春學院學報，2015（10）：68-72.

[5] 杜瑟.從容易譯錯的詞到哈姆雷特[DB/CD].https：//www. douban.com/note/701679879/， 2018-12-28/2019-09-21.

[6] 李廷斌改寫.哈姆雷特·羅密歐與朱麗葉[M].南京：南京大學出版社，2016.

作 者： 李廷斌，江蘇省南京市天印高級中學中學一級教師，研究方向：語言文字。

編 輯：水涓 E-mail：shuijuan3936@163.com