解讀《喜福會》中母親的創傷經歷

李珮堯　劉春艷

摘? 要：美籍華裔女性作家譚恩美的《喜福會》一經出版就廣受贊譽，她為美國讀者提供了了解華裔群體的契機，尤其是這一群體中的華裔女性，她們的真實生活狀態，曾經的創傷經歷等都被揭開神秘面紗。本文以譚恩美的《喜福會》為研究文本，以《喜福會》中母親一輩的創傷經歷以及創傷治愈為研究對象，探討華裔女性創傷療治的方法及意義。

關鍵詞：母親;創傷;逃難;中美文化

作者簡介：李珮堯（1994-），女，漢族，河南登封人，沈陽化工大學研究生，研究方向：西方女性文學;通訊作者：劉春艷（1974-），女，遼寧沈陽人，副教授，碩士導師，沈陽化工大學外國語學院英語教師，從事英美文學研究。

[中圖分類號]：I106? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-02--01

譚恩美是著名美籍華裔女性作家，她的作品大多關注美國華裔女性群體，尤其是母女、姐妹關系。譚恩美與母親的關系一直難以調和，擁有中國傳統文化的母親與受到現代美國文化教育的女兒之間雖有血緣為紐帶，但仍然由于巨大的文化差異而產生矛盾。后來，由于家人相繼因病去世，譚恩美的好友也意外身亡，一重重的打擊似乎在加劇母女之間的矛盾。而當譚恩美知道母親在中國的經歷，以及她在中國有同母異父的姐姐之后，她才意識到自己對母親的了解太少了，由此，她在母親親身經歷的基礎上創作了《喜福會》。

一、《喜福會》中母親一輩的創傷記憶

（一）逃難過程的創傷

譚恩美的作品往往會置于現實社會的背景之下，《喜福會》也不例外。……