抵制“政治病毒”，全球戰(zhàn)“疫”

劉朝暉

截至3月2日，伊拉克累計確診26例新冠肺炎病例。在伊拉克首都巴格達，人們戴著口罩出行。

在中國對新冠肺炎疫情的防控進入最吃勁的關(guān)鍵時刻，疫情在全球也開始呈現(xiàn)蔓延擴散之勢。世界衛(wèi)生組織總干事譚德塞2月28日在日內(nèi)瓦宣布，將新冠肺炎疫情全球風險級別由此前的“高”上調(diào)至“非常高”。一場席卷全球的公共衛(wèi)生危機正撲面襲來，世界七大洲中只有人跡罕至的南極洲未受影響。

譚德塞同時強調(diào)，全球仍有機會控制新冠肺炎疫情。機會在哪里？各國政府以及國際組織間的通力合作，成為控制這場疫情的關(guān)鍵。在這場關(guān)系到全人類共同命運的大考驗面前，誰都無法獨善其身，唯有攜手合作，同心勠力，才有可能打贏這場與病魔的戰(zhàn)爭。

多國政府及組織緊密攜手

世衛(wèi)組織總干事譚德塞指出，新冠肺炎病毒不分國界、不分種族，也與一個國家的GDP或發(fā)展水平無關(guān)。重點不僅在于防止病例進入，關(guān)鍵是出現(xiàn)病例時該做什么。每個國家都需要準備好及早發(fā)現(xiàn)病例，隔離患者，追蹤接觸人群，提供優(yōu)質(zhì)的臨床護理，防止疫情在醫(yī)院暴發(fā)及社區(qū)傳播。

據(jù)世衛(wèi)組織評估，目前全球有30-40個國家面臨新冠肺炎傳播的高風險。截至2月28日，世衛(wèi)組織已將病毒檢測工具送至57個國家，并通過在線方式培訓衛(wèi)生工作者。

多米尼加政府3月1日宣布確診該國首例新冠肺炎患者。

3月1日， 泰國報告首例新冠肺炎死亡病例。

2月25日，克羅地亞宣布首例新冠病毒感染病例。

2名印尼公民當日被確診為新冠肺炎患者，這2名患者曾與來自日本的患者接觸。

約旦衛(wèi)生部2日宣布，一名30歲約旦籍男子被確診為新冠病毒感染，這是該國出現(xiàn)的首例確診病例。

為了應對新冠肺炎疫情，聯(lián)合國啟動了一個危機管理團隊（CMT），這一團隊由世衛(wèi)組織牽頭，調(diào)集了世衛(wèi)組織、聯(lián)合國人道主義事務協(xié)調(diào)廳、國際海事組織、聯(lián)合國兒童基金會、國際民用航空組織、世界糧食計劃署、聯(lián)合國糧農(nóng)組織、世界銀行和聯(lián)合國秘書處多部門的專家，并于2月24日召開了首次電話會議。

世界衛(wèi)生組織發(fā)言人塔里克·賈薩瑞維奇近日在接受中國媒體采訪時表示，這一機制將有助于世衛(wèi)組織把精力集中在衛(wèi)生應對方面，而其他機構(gòu)將在更廣的社會、經(jīng)濟和發(fā)展影響等領(lǐng)域貢獻專業(yè)意見。取決于疫情的演變情況和全球影響，這個團隊可能還會加入更多的成員。

賈薩瑞維奇透露，世衛(wèi)組織正在與科學家、臨床醫(yī)生、疾病追蹤人員、政府、供應鏈專家和公私部門的合作伙伴展開全天候合作，在不同的技術(shù)領(lǐng)域協(xié)調(diào)應對舉措。他說：“韓國已經(jīng)成為中國之外確診病例最多的國家。我們在與韓國政府密切合作，希望找到導致被感染人數(shù)急劇上升的傳播動態(tài)。我們也在關(guān)注意大利和伊朗出現(xiàn)的情況。世衛(wèi)組織已經(jīng)向伊朗提供了檢測包，在未來幾天和數(shù)周的時間內(nèi)，我們將繼續(xù)提供進一步的支持。”

國際民航組織秘書長柳芳前不久在接受《聯(lián)合國新聞》的采訪中也表示，國際民航組織鼓勵各國與航空公司在世衛(wèi)組織和其他醫(yī)療專家風險評估的基礎上，采取相適應的應對舉措。柳芳強調(diào)，為了有效及時應對此次疫情，國際民航組織與世界衛(wèi)生組織、美國疾控中心以及多國政府、航空安全和行業(yè)領(lǐng)導保持密切溝通協(xié)調(diào)，采取聯(lián)合行動。國際民航組織通過“關(guān)于預防和管理民用航空公共衛(wèi)生事件的合作安排”（CAPSCA）進行全球的信息發(fā)布與協(xié)調(diào)。

柳芳介紹說，世衛(wèi)組織是聯(lián)合國系統(tǒng)中應對諸如此次疫情的牽頭機構(gòu)，而國際民航組織側(cè)重為成員國、相關(guān)國際組織和行業(yè)協(xié)會提供該組織和其他相關(guān)合作機構(gòu)關(guān)于民用航空方面的建議。國際民航組織通過“關(guān)于預防和管理民用航空公共衛(wèi)生事件的合作安排”機制在1月初便向會員國和組織通報了相關(guān)情況，并及時參與世衛(wèi)組織突發(fā)事件委員會會議，與相關(guān)方分享最新動態(tài)。疫情發(fā)生后，國際民航組織向所有成員國先后發(fā)布兩次公告，就公共衛(wèi)生和國際航空活動相關(guān)的事項提供咨詢通告，強烈敦促各成員國遵守世衛(wèi)組織提供的建議和指導，敦促各國按照國際民航組織的國際標準和建議措施，通過航空器消毒和病媒控制方法來減緩疾病傳播。同時，國際民航組織還與航空公司協(xié)會和機場協(xié)會密切配合，為廣大旅客出行編制指南。她表示，國際民航組織將密切關(guān)注疫情發(fā)展，繼續(xù)履行好自己的職責，不斷識別最佳實踐，為各國采取協(xié)調(diào)一致的行動提供策略建議。

在疫情蔓延較為嚴重的亞洲各國，也采取緊急行動一致應對疫情。韓國總統(tǒng)文在寅2月20日與中國國家主席習近平通電話，交流了兩國政府采取防疫措施的信息，兩國領(lǐng)導人均表示將共同應對疫情。

同日，中國國務委員兼外交部長王毅在老撾首都萬象主辦的中國-東盟外長會議上，介紹了中國為防控疫情所采取的措施，會議發(fā)表的聯(lián)合聲明也概述了加強合作、及時分享信息和技術(shù)以及齊心協(xié)力防控疫情的措施。

日本文部科學省也宣布，長崎大學和東京大學等六所國立大學與中國等亞洲六國研究機構(gòu)分別進行合作，收集和分析新冠肺炎病例數(shù)據(jù)，加快研發(fā)治療藥物、疫苗和快速檢測試劑盒。

中國合作舉措贏得國際贊譽

疫情發(fā)生以來，中國積極回應各方關(guān)切，采取了最全面、最嚴格的防控舉措，很多措施遠遠超出《國際衛(wèi)生條例》的要求。2月24日，在中國—世界衛(wèi)生組織新冠肺炎聯(lián)合專家考察組的北京新聞發(fā)布會上，世衛(wèi)組織總干事高級顧問布魯斯·艾爾沃德表示，“中國采取了前所未有的公共衛(wèi)生應對措施，在減緩疫情擴散蔓延，阻斷病毒的人際傳播方面取得明顯效果，已經(jīng)避免或至少推遲了數(shù)十萬新冠肺炎病例”。

世衛(wèi)組織用了“恢弘、靈活、積極”這三個詞來評價中國的疫情防控。聯(lián)合專家考察組也注意到，中國在新報告確診病例下降的同時已在考慮恢復經(jīng)濟和社會正常秩序。布魯斯·艾爾沃德重申，任何國家所采取的超過《國際衛(wèi)生條例》推薦建議之外的其他措施都應該重新評估，“因為中國的風險在下降，而中國能夠為世界帶來的貢獻在增加”。

“我們要認識到武漢人民所做的貢獻，世界欠你們的。”艾爾沃德的這句話，讓無數(shù)中國人感動落淚。

2月23日，在統(tǒng)籌推進新冠肺炎疫情防控和經(jīng)濟社會發(fā)展工作部署會議上，習近平主席提到這樣一組數(shù)字——170多個國家領(lǐng)導人和40多個國際和地區(qū)組織負責人以電話、信函、聲明等方式對我國表示慰問和支持。

2月以來，習近平主席已先后同11位外國領(lǐng)導人通電話，涉及國家遍及亞洲、歐洲、非洲、美洲等地區(qū)。而早在農(nóng)歷新年前夕的1月22日，習近平主席在同法國總統(tǒng)馬克龍、德國總理默克爾分別通電話時，也同他們就新冠肺炎疫情防控交換了意見。

高頻次的電話外交，使各國及時、全面、充分了解了中方戰(zhàn)“疫”進展。人類命運共同體，是習近平主席在電話中經(jīng)常談到的關(guān)鍵詞。“中方秉持人類命運共同體理念，既對本國人民生命安全和身體健康負責，也對全球公共衛(wèi)生事業(yè)盡責。”習近平主席說，“我們付出巨大努力，有效阻止了疫情在全球范圍的蔓延。”

對于正在全力防控疫情的中國，很多國家都給予了支持與幫助。連日來，韓國、日本等一些國家新冠病毒感染病例持續(xù)增多，中國人民“感同身受”，對這些國家的抗疫也給予了力所能及的幫助。中國駐韓國大使館日前緊急籌措了2.5萬個醫(yī)用口罩，送往疫情發(fā)展迅速的韓國大邱市;中國女孩“鹿鹿俠”在東京街頭發(fā)放免費口罩，“來自武漢的報恩”的標語，在社交媒體上廣受關(guān)注……3月3日凌晨，馬云公益基金會和阿里巴巴公益基金會捐贈日本的100萬只口罩，也順利抵達東京成田機場。

3月3日，伊朗累計確診新冠肺炎患者2366人。在伊朗首都德黑蘭一家醫(yī)院，身著防護服的醫(yī)護人員救治新冠肺炎患者。

通過外交渠道，中國也表達了與各國攜手抗疫的誠意。在與意大利外長通話時，中國國務委員兼外長王毅表示，中方愿同意方開展遠程醫(yī)療等領(lǐng)域合作，中方也愿通過共同抗擊疫情，同“一帶一路”沿線國家加強團結(jié)，朝著“健康絲綢之路”的方向共同努力。

中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪日前在同日本首相安倍晉三會見時表示，愿繼續(xù)為日方抗擊疫情提供力所能及的支持和幫助。得知日方新冠病毒核酸檢測試劑不足后，中方緊急向日本國立傳染病研究所捐贈一批新冠病毒核酸檢測試劑盒。中國駐日本大使館積極牽線搭橋，推動兩國相關(guān)單位加強信息、政策溝通和技術(shù)交流，就新冠病毒發(fā)病機制、病原檢測、特效藥和疫苗研發(fā)等開展合作。目前，雙方已就KL—6快速病毒檢測技術(shù)、無鈉電解水高效殺毒技術(shù)、抗體類似物靶向治療藥物、紫外線安全高效殺菌技術(shù)等重點技術(shù)項目開展對接與合作。

在中國駐歐盟使團推動下，中歐雙方衛(wèi)生專家就如何有效應對疫情展開討論，推動歐盟各界對疫情形成更為客觀的認知。目前已有多個德國科研、醫(yī)藥機構(gòu)主動與中國駐德國大使館聯(lián)系，希望能為中國抗擊疫情提供支持。中德兩國病毒領(lǐng)域?qū)＜乙延诮张e行視頻會議，交流信息，并就可能的合作進行溝通。

目前，中國已將《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾防護指南》翻譯成多種語言，我駐各國使領(lǐng)館通過社交媒體平臺等多種形式快速傳遞給世界各國人民。

疫情不分國界，助人亦是助己。新華社對此發(fā)表的時評標題為《越是艱難時刻 越要守望相助》。中方積極援手，展現(xiàn)著命運與共的擔當，傳遞著攜手抗疫的決心，也折射出守望相助的理念。抗擊疫情，中國展現(xiàn)出的堅定決心，采取的有力舉措，與國際社會通力合作的態(tài)度，展現(xiàn)的負責任大國形象，世界各國有目共睹，也贏得了國際社會的廣泛贊譽。

警惕“政治病毒” 避免文化誤解?

世衛(wèi)組織總干事譚德塞2月28日在日內(nèi)瓦表示，現(xiàn)在中國以外地區(qū)才是最大擔憂。

譚德塞的擔憂不是沒有道理。世衛(wèi)組織的使命是向各國提供基于證據(jù)的科學建議，但無權(quán)干預各國采取的措施。由于各國的體制、機制、文化等各方面的差異，目前世界多個有疫情發(fā)生的國家，防控措施也不盡相同，有緊有松。賈薩瑞維奇表示，世衛(wèi)組織鼓勵各國采取進一步的舉措，尤其在公共衛(wèi)生面臨緊要關(guān)頭的時候。

“我們正處于決定性的時刻。這是你們的機會之窗，如果迅速行動，就能夠控制這個病毒，防止人們生病，挽救生命。”譚德塞近日發(fā)出這樣急迫的呼吁。

然而，西方一些政客和媒體受政治利益驅(qū)動，在這樣的緊要關(guān)頭，仍不忘制造謠言、污名化中國。比如，美國國務卿蓬佩奧不斷詆毀中國抗擊疫情的努力，甚至攻擊中國政治制度;參議員盧比奧污蔑中國沒有披露新冠肺炎的必要信息，“將全球置于風險之中”。

央視評論員指出，這些西方政客滿腦子都是排華主張，完全不顧客觀事實與國際共識，正成為全球抗疫合作的破壞性力量，最終損害的是包括美國人在內(nèi)的全人類福祉。

2020年3月2日，世衛(wèi)組織期待與中國繼續(xù)展開疫情相關(guān)科研合作。在瑞士日內(nèi)瓦，世界衛(wèi)生組織總干事譚德塞（中）與衛(wèi)生緊急項目技術(shù)負責人瑪麗亞·范凱爾克霍弗（右）出席當天的世衛(wèi)組織例行記者會。

《華盛頓郵報》近日報道，本屆美國政府上臺后，中美公共衛(wèi)生領(lǐng)域的合作停滯，也給美國造成巨大損失。文章指出，世界越來越擁擠，新型傳染病必會再現(xiàn)，中美需要在科學、衛(wèi)生領(lǐng)域加強合作。

全球公共衛(wèi)生危機，理應成為強化國際合作的契機，而不能異化成“政治鬧劇”。外交部駐港公署特派員謝鋒近日指出，我們既要防控新冠病毒，也要警惕和遏制事不關(guān)己、高高掛起的“自私病毒”，不尊重科學、過度反應的“恐慌病毒”，將疾病與特定地域、國家、族群畫等號的“歧視病毒”，以及更危險的意識形態(tài)偏見、冷戰(zhàn)思維、詆毀抹黑別國的“政治病毒”。

此外，中國跨文化交際研究會上海分會會長陸建非在接受《新民周刊》采訪時也指出，在中國疫情發(fā)展的過程中，國外民眾有一些誤解和歧視，要避免和消除這種誤解和歧視，我們在國際間的信息互通與緊密合作中，除了在向世界傳遞真實的信息，語言表達的方式方法也很重要。

陸建非注意到，對外交流中有些英語表達不夠精準。比如對于“隔離”這個詞，他認為最糟糕的是使用segregate，含有明顯的種族主義色彩。使用isolation和quarantine會更精準，分別表示需要專業(yè)人員和專用設備和技術(shù)的“隔離”和非正式的“自我隔離”。還有“逆行者”一詞英譯時絕對不能“硬譯”，他曾看到“retrograder”“contrarian（也可作形容詞）”的譯例，甚至生造出“backwalker”這個詞，這些英語單詞多多少少都含有“倒行、倒退、退化、反常、逆向思維、違背常理或民意”的意思。在他看來，通過不是嚴格對應切換中文的“意譯”來翻譯“逆行者”，更能“達意”。

他還指出，不少外媒對于“新冠病毒”的英譯過于草率，使用了”China/Chinese virus/Wuhan virus”這樣的字眼，帶有嚴重的偏見和歧視，現(xiàn)在獨立于世衛(wèi)組織的國際病毒分類委員會將新冠肺炎病毒正式命名為SARS-CoV-2，世衛(wèi)組織也將由其引發(fā)的疾病正式命名為COVID-19，將有助于各國公眾準確了解該病毒及所引發(fā)的疾病，也可消除各國研究人員在對病毒研究中由于名稱不同帶來的混亂。

陸建非表示，任何突發(fā)的公共衛(wèi)生事件不是國家和種族之間的問題，我們共同的敵人是病毒。在跨文化交際中，一定要有意識地避免“科盲”引發(fā)的心理恐慌，甚至激發(fā)文化沖撞。疫情當頭，“地球村”需要的是集體智慧、共同行動。

全球疫情地圖

截至3月3日18時全球除中國外72個國家確診新冠肺炎病例

整理/ 陳冰。制圖/ 劉綺黎