宮澤賢治長篇童話分析

摘? 要：宮澤賢治是日本著名詩人、童話作家。童話中代表作有『風(fēng)の又三郎』、『銀河鉄道の夜』、『雪渡り』等。他的童話充滿魅力，淺顯易懂的詞句，講述了深刻的道理，廣受讀者喜愛。詞語使用情況能反映作品的特征，本文選取其長篇童話中的『風(fēng)の又三郎』、『銀河鉄道の夜』和『グスコーブドリの伝記』（分別以『又三郎』、『銀河』、『伝記』表示），運(yùn)用統(tǒng)計(jì)學(xué)軟件，從詞匯的角度分析宮澤賢治的童話世界。

關(guān)鍵詞：宮澤賢治;長篇童話;詞類

作者簡介：曾曉招（1993.3-），女，江西吉安人，湘潭大學(xué)外國語學(xué)院日語語言文學(xué)專業(yè)碩士，研究方向：日語語言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：I106? [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-03--02

引言：

語言與文學(xué)密不可分，詞類使用情況能反映作品風(fēng)格。本文使用軟件GetSentLeng_PosFreq_GUI_Ver4[1]對(duì)選定的三篇文章進(jìn)行分詞處理，然后分析詞的特點(diǎn)和風(fēng)格。文章來源于青空文庫（2017.9），處理過程：下載、去除振假名、分詞、核對(duì)分析，結(jié)果如下。

一、總詞

詞的分類與數(shù)量如表1-1所示。

三部作品中「助詞」「名詞」「動(dòng)詞」「助動(dòng)詞」「副詞」「接尾辭」使用率排序基本一致。差別較大的有「感動(dòng)詞」和「接頭辭」。『伝記』的「感動(dòng)詞」使用率約為前兩篇的一半，而「接頭辭」約為前兩篇的四倍。另外從「接尾辭」開始，三部作品在詞類的排序上出現(xiàn)不同，『銀河』多用「連體詞」，『伝記』多用「接頭辭」，『又三郎』的「感動(dòng)詞」相對(duì)比較少。下面從「代名詞」、「感動(dòng)詞」來考察詞類的使用情況。

二、代名詞

代名詞包括人稱代名詞、不定代名詞、指示代名詞、疑問代名詞、關(guān)系代名詞等。三部作品中前十的「代名詞」的使用情況如表2-1所示：

三部作品在指示代詞的選擇上出現(xiàn)明顯不同，『又三郎』和『伝記』使用率最高的為「それ」，『銀河』為人稱代詞「ぼく/僕」。對(duì)第一人稱代詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，結(jié)果（占指示代詞和占第一人稱比例）如表2-2所示：

『又三郎』中多使用「ぼく」（19.54%）、「おら」（46.34%）、「おれ」（17.10%），多為男性非正式場合用語，沒有女性用語「あたし」。『銀河』中，「ぼく」存在最高的使用率（68.46%）。「私/わたし」位列第二，作品中存在女性代詞「あたし」。「わたくし」、「わっし」也被使用。

『伝記』使用率最高的「おれ」在第一人稱中達(dá)到51.84%，「わし」占第一人稱比例為3.69%。「おれ」和「わし」除了與角色相關(guān)，也與作者所處時(shí)期有關(guān)（『伝記』是作者病床時(shí)代的作品），所以中年男性用語使用較多。

三、感動(dòng)詞

「感動(dòng)詞」多指表示驚訝、感嘆、呼喚、應(yīng)答、寒暄等的詞。三篇童話中排前十的「感動(dòng)詞」如下表3-1所示。

「感動(dòng)詞」詞類使用總量較少，分別占0.71%、0.63%、0.3%。『伝記』的「感動(dòng)詞」使用比率約為其它兩篇的一半，這是他病床時(shí)代創(chuàng)作的童話，主要講與家人失去聯(lián)系的主人公攻克磨難，幫助農(nóng)民擺脫歉收，冒險(xiǎn)抗凍災(zāi)的故事。主人公比前面兩篇的穩(wěn)重，人物對(duì)話中感嘆詞使用率較少。

三篇童話中表肯否的「感動(dòng)詞」，表肯定的有「うん」、「ええ」、「はい」;表示否定的有「いいえ」、「いや」、「いえ」。占「感動(dòng)詞」比率如表3-2所示

『又三郎』表肯定「うん」較多，『銀河』表肯定「ええ」較多。『伝記』表示肯否的「感動(dòng)詞」很少。三部作品中，表示肯否的「感動(dòng)詞」總數(shù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)如表3-3：

在表示肯否的「感動(dòng)詞」中，三篇童話肯定的「感動(dòng)詞」較多，分別占11.86%、14.96%、7.32%，否定的較少。

四、結(jié)語

從詞匯來看，『銀河』中第一人稱代詞使用較多，可能主人公視角為第一人稱視角相關(guān)，同時(shí)也與文章內(nèi)容相關(guān)。『伝記』中「感動(dòng)詞」比其它兩篇少很多，與故事情節(jié)和作者的年齡段有關(guān)，在人稱代詞上多用「おれ」「わし」等中年男性用語。三篇童話「感動(dòng)詞」的肯定詞都比否定詞高很多。

從詞的使用情況，我們可以進(jìn)一步了解文學(xué)世界。本文對(duì)于一些其他詞的使用情況，如名詞、動(dòng)詞等還沒有具體深入分析，有待進(jìn)一步探討它們的規(guī)律。

參考文獻(xiàn)：

[1]于康，呂芳，樸麗華，高山弘子，田中良著：日語統(tǒng)計(jì)分析軟件與日語教材研究[M].浙江工商大學(xué)出版社，2016。