從話輪轉換視角分析《曲線難題》中的對話

摘? 要：會話分析（CA）是語用學領域內的一個重要理論，話輪轉換是其重要組成部分之一。通常來說，會話分析的研究對象是現實世界中自然發生的會話，但是也可被應用在電影臺詞的研究中。《曲線難題》是2012年華納兄弟娛樂公司出品的劇情片。本文選取話輪轉換機制作為理論框架，電影《曲線難題》中的對話作為研究對象，旨在分析影響話輪轉換技巧使用的因素，即人們在不同場景下會采用不同話輪轉換技巧的原因。

關鍵詞：會話;話輪轉換;會話分析

作者簡介：于航（1996.7-），女，漢族，遼寧省瓦房店市人，遼寧大學外國語學院碩士研究生在讀，主要研究方向為外國語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：J9? [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2020）-03--02

會話分析起源于1960年代的美國，哈維·薩克斯（Harvey Sacks）和伊曼紐爾·謝格洛夫（Emanuel Schegloff）是該學科的兩位先驅。會話分析指的是“對自然對話的分析，以發現對話的語言特征以及在日常生活中如何使用對話”（Richards， J. C.， Platt， J. & Platt， H.，2002），其中話輪轉換系統是其研究重點之一。話輪轉換系統涉及話輪組成成分和話輪轉換規則。長期以來，學術界對會話分析的研究主要圍繞自然對話進行，例如醫患對話、課堂話語等?！坝捎跁挿治鲞^分強調以自然發生的會話為研究內容，其方法論優勢在其他領域沒有得到很好的利用和發展”（孫迎暉，2018年）。近年來，會話分析呈現出許多與傳統形式不同的特征，對話不再強調純自然狀態下的語言，而主題可以是半自然對話或準備對話，例如電影，小說等中的對話?！肚€難題》是華納兄弟公司（Warner Brothers）在2012年制作的故事片，故事講述了經驗豐富的棒球偵察員格斯（Gus），年事已高，在發現自己罹患眼疾后，說服女兒米奇（Mickey）陪伴他最后招募一次新球員。本文將以《曲線難題》中的對話為例來說明話輪轉換系統的運行機制以及影響話輪轉換系統的因素，即本文中的兩個研究問題：

1、什么是話輪轉換系統？

2、影響話輪轉換的因素有哪些？

這兩個研究問題將在下文中得到解答。

一、話輪轉換機制

喬治·尤爾（George Yule）認為，話輪轉換就是對話語權的掌控，“在任何情況下，如果話語控制權不是提前指定的，任何人都可以嘗試獲得控制權”（2000年），這種現象被稱為話輪轉換。 另一個相關概念是轉換相關處（TRP），即可能發生話輪轉換的點。一般來說，話輪轉換系統的相關研究包括話輪構建成分（TCU）和話輪分配機制（TAC）。

從話輪構建成分來看，話輪可以大致分為三類：單字話輪，短語話輪和句子話輪。

話輪分配機制闡述的是話輪轉換的一系列規則，總的來說，話輪分配機制可以分為兩類：一種是由當前說話人指定下一位說話人，另一種是說話人的自我選擇。這些規則的存在，使得話輪轉換有條不紊地進行，因而會話得以順利進行。

例1：

Mickey： Well， how are you gonna scout this guy if your eyes arent right？? ? ?T1

Gus： Ill figure something.? ? T2

Mickey： How？? ? T3

Gus： You hungry？? ? T4

Gus： You know， every good chef says that you got to eat a meal when its warm.? ? T5

在例1中，T3為單字話輪，T4為短語話輪，T1、T2、T5均為句子話輪，在上述對話中，格斯（Gus）和米奇（Mickey）都自然而然的轉讓與接過話語權，對話從而順利進行。

二、影響話輪轉換的因素

話輪轉換中的常見機制已經在上文中以《曲線難題》中的對話為例進行了說明，下文將說明在不同情況下應用不同的話輪轉換機制的影響因素，主要從合作原則（CP）這個角度進行分析。

格賴斯（Grice）認為，合作原則是“在進行對話時，根據進行對話的公認的目的或方向做出必要的貢獻”（戴煒棟 何兆熊，2013）。 換句話說，要彼此交流，參與者必須首先有愿意合作;否則，他們將無法進行談話。話輪轉換也是使對話順利進行的手段之一，因此，合作原則不然是影響話輪轉換的因素之一。

例2：

Gus： The hell are you doing here？? ? T1

Mickey： Im taking a temporary break from anything judicial. I just need a big drink and a game of pool.? ? T2

Gus： You shouldnt be a place like this.? ? T3

Mickey： You used to sneak me into places worse than this.? ? T4

Gus： You should be back in Atlanta， where you belong.? ? T5

Mickey： Yeah， well， I agree with you.? ? T6

在這個例子中，米奇在第一次話輪轉換相關處時沒有說出她到來的真正原因是因為父親的病，違反了合作原則下的質量準則，產生了特殊會話含義，但其真實目的卻是為了將對話順利進行下去。

三、結論

總之，本文在話輪轉換的理論框架下，分析了《曲線難題》的對話中的話輪轉換現象及其影響因素。本文闡述了話輪轉換系統及其在合作原則的影響下的具體應用。在多數情況下，正確使用話輪轉換機制有助于對話的成功進行，因此，研究話輪轉換機制具有重要意義。此外，“對戲劇語言作會話分析這樣的嘗試能有助于我國戲劇藝術的發展，還能為今后戲劇寫作和表演提供新的理論支撐和嘗試?！保▍莵喨祝?018）。

參考文獻：

[1]Richards， J. C.， Platt， J. & Platt， H. 2002. Longman Dictionary of Language Teaching & Applied Linguistics [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.

[2]Yule， G. 2000. Pragmatics [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press.

[3]戴煒棟 （Dai Weidong） 何兆熊 （He Zhaoxiong）. 2013. 新編簡明英語語言學教程[M]. 上海： 上海外語教育出版社.

[4]孫迎暉 （Sun Yinghui）. 2018. 會話分析研究方法的新特征及其影響[J]. 外語學刊（6）： 41-46.

[5]吳亞茸 （Wu Yarong）. 2018. 《暗戀桃花源》中的話輪轉換分析[J]. 滇西科技師范學院學報（9）： 70-76.