粘上你

〔英國〕杰弗里·阿徹

杰里米看著坐在對面的阿拉貝拉，仍無法相信她已經答應做他的妻子了。他覺得自己是世界上最幸運的男人。

侍者站在他身邊時，阿拉貝拉朝杰里米害羞地笑了笑。二人初次見面時，她的笑容便讓杰里米為之沉醉。“我要一杯濃咖啡，”杰里米說，“我的未婚妻，”——對他而言，這種稱呼聽起來還是很奇怪——“要一杯薄荷茶。”

“好的，先生。”

杰里米盡量不四處張望，屋子里的人宛如在家里一般自在，他們完全知道自己在哪兒，也知道自己該做什么，而他卻從未來過麗茲酒店。早餐廳的顧客進進出出的，他們朝阿拉貝拉招手、飛吻，顯然，從領班到她口中的“那群人”，她都認識。她常用“那群人”稱呼他們。杰里米往后靠了靠，努力放松自己。

他們第一次見面是在阿斯科特賽馬場。正在皇室區的阿拉貝拉朝外看著，而外面的杰里米則朝里望著；杰里米原以為他們兩人一直都會是這種狀態，直到她慢悠悠地走出皇室區，朝他迷人地笑了笑，輕聲告訴他：“把賭注下在‘號兵（賽馬的名字。——譯注）身上。”說完便朝私人包廂走去，消失了。

杰里米聽了她的話，先在“號兵”身上押了20鎊。這是他平常賭注的兩倍。他回到看臺，結果那匹馬輕松取勝，賠率是5比1。他急忙回到皇室區感謝她，同時也希望她能為下一場賽馬提點建議，卻沒看見她。他很失望，但仍然根據《每日快報》上的小道消息，從剛才贏的錢里拿了50鎊，押在一匹馬身上。結果，那匹馬成了第二天報紙上的“落敗者”。

杰里米又回到皇室區，希望能見到她。他在圍場里找尋著，那里滿是優雅的男人，他們穿著晨禮服，翻領上別著皇室區徽章，彼此十分相像。他們有妻子或女朋友相伴，女人們穿著設計師設計的裙子，戴著怪里怪氣的帽子，迫切地想讓自己看起來與眾不同。

他終于看到了她，她站在一個身材高大、貴族模樣的男人身邊，那個男人正彎腰仔細聽著騎師的話。騎師身著紅黃相間的彩衣。她似乎對那二人的交談不感興趣，開始四下環顧。她的目光落在了杰里米身上，他又看到那個友好的微笑了。她對那個身材高大的男人耳語了一番，便穿過皇室區，朝欄桿旁的杰里米走來。

“希望你聽了我的建議。”她說。

“當然，”杰里米說，“但你怎么那么確定？”

“那是我爸爸的馬。”

“下場比賽還應該押它嗎？”

“當然不該。沒有十足的把握，都不該輕易下注。我希望你贏了足夠的錢，帶我去吃晚餐如何？”

杰里米沒有立刻回答，純粹是因為他無法相信自己的耳朵。最后他結結巴巴地問：“你想去哪兒吃？”

“常春藤餐廳，8點。順便告訴你，我叫阿拉貝拉·沃里克。”之后，她沒說一句話，便轉身回到了她那群人身邊。

阿拉貝拉能看他第二眼，杰里米已十分驚訝，更別說她提出當晚二人共進晚餐了。他不指望后續還有什么進展，不過既然她已經付了晚餐錢，那他也沒什么損失。

約定時間過了幾分鐘，阿拉貝拉才出現。當她走進餐廳、走向杰里米那桌時，好幾個男人都盯著她看。杰里米預定餐位時，直到說出阿拉貝拉的名字，餐廳才說有空位。

她還沒走過來，杰里米就早早起身相迎。阿拉貝拉在杰里米對面坐下，一名侍者走到她身邊。

“和往常一樣嗎，女士？”

她點點頭，但目光從未離開過杰里米。

她的貝里尼雞尾酒端上來時，杰里米才放松了一點。她全神貫注地聽他說的每句話，為他的笑話發笑，甚至對他在銀行的工作流露出了興趣。當然，他略微夸大了他的職位和經手的交易額。

這頓飯比他預計的要貴。晚餐后，他送她回家。她家在帕維利恩路上。當她邀請他進屋喝杯咖啡時，他十分詫異；二人上床時，他更是大吃一驚。

杰里米從未在第一次約會后就和對方發生關系。他只能假定這是她那群人常做的事；第二天早上離開時，自然也沒想過還能和她保持聯系。但那天下午，她打電話來請他去她家里吃晚飯。從那一刻起，接下來的一個月，二人幾乎一天都沒分開。

讓杰里米最開心的是，阿拉貝拉似乎不介意他無力帶她去她常去的地方，兩人約會時，也樂意吃中餐或印度菜，還堅持平攤費用。但他從不相信他們二人的關系能夠長久，直到一天晚上，她說：“杰里米，你知道我愛上你了，對嗎？”

杰里米從未向阿拉貝拉表達過自己的真情實感。他估計他們的關系最多就是她那群人口中的一時放縱罷了，這倒不是因為她從未向她那群人介紹過他。

他在阿拉貝拉家的舞池單膝跪下求婚時，他不敢相信她居然答應了。

“我明天去買一枚戒指。”說這話時，他盡量不去想自己的賬戶。那里的存款本來就不多，遇到阿拉貝拉后更是捉襟見肘了。

“能偷一枚最好的，又何必去買呢？”她說。

杰里米忍不住笑了，但他很快就發現，阿拉貝拉明顯不是在開玩笑。他本該在那一刻就轉身離開，但他做不到，因為離開意味著失去她。他知道他想與這個美麗、令人著迷的女人共度余生，如果這意味他要偷一枚戒指來換取，似乎也只是很小的代價。

“我該偷什么樣的？”他問道，仍不完全肯定她是認真的。

“貴的那種，”她回答道，“實際上，我已經選好了我想要的。”說著便遞給他一本戴比爾斯的商品目錄冊。“43頁，”她說，“坎迪斯鉆石。”

“但你想過我該怎么去偷嗎？”他邊問邊盯著照片里那顆完美無瑕的黃鉆。

“哦，那很簡單，親愛的，”她說，“你只要照我的指令做。”

在她說出全部計劃之前，杰里米一句話都沒有說。

這就是那天早上他出現在麗茲酒店的原因。他穿著自己唯一一套定做的西裝，戴著阿拉貝拉父親的倫敦之鏈袖扣、卡地亞坦克表和老伊頓人領帶。

“這些必須今晚還回去，”她說，“否則，爸爸就會發現，追問它們的去處。”

“當然。”杰里米說。他正熟悉著富人的行頭，雖然能穿的時間很短，卻依然沾沾自喜。

侍者端著銀色托盤回來了。

他在阿拉貝拉面前放下一杯薄荷茶，又在杰里米那側放下一杯咖啡，二人都未說話。

“還需要些什么嗎？先生。”

“不需要了，謝謝。”杰里米答道，滿懷自信。那種自信是他過去一個月間習得的。

“你覺得你準備好了嗎？”問這話時，阿拉貝拉的膝蓋正在他的大腿內側摩擦著，她的笑容也如在阿斯科特那般令人神魂顛倒。

“我準備好了。”杰里米說。他盡量讓自己聽起來有信心。

“很好。我會在這里等你回來，親愛的，”她又露出了那樣的笑容，“你知道這對我而言有多重要。”

杰里米點點頭，站起身來，沒多說一句話，便走出了早餐廳，穿過走廊和雙開門，來到皮卡迪利大街上。他放了一片口香糖在嘴里，希望能讓自己放松一些。通常阿拉貝拉不同意他嚼口香糖，但這次是她建議的。他緊張地站在人行道上，等車流出現空隙后，迅速地穿過了馬路，最終停在了戴比爾斯店鋪門外。戴比爾斯是世界上最大的鉆石商。這是他最后一次轉身離開的機會。

他知道自己應該抓住這個機會，但一想到她，便放棄了。

他按響了門鈴，這才發現自己的手掌在流汗。阿拉貝拉提醒過他，不能像逛超市一樣，晃悠悠地直接走進戴比爾斯店鋪。如果里面的人看不上你的外表，甚至連門都不開。正因如此，他定做了他第一套手工量裁的西裝、買了新的絲質襯衫、戴著阿拉貝拉父親的手表、袖扣和老伊頓人領帶。“那條領帶會讓店鋪大門立刻打開，”阿拉貝拉告訴他，“而且一旦他們看到那塊手表和那對袖扣，就會請你進入私人包間，因為他們確信你是買得起店里東西的那一小群人。”

阿拉貝拉是正確的。門童出現時，只看了杰里米一眼，便立刻打開了門。

“早上好，先生。有什么可以為您服務嗎？”

“我想買一枚訂婚戒指。”

“當然可以，先生。請進來。”

杰里米跟著門童走進一條長廊，他掃視著墻上的照片，照片講述了戴比爾斯自1888年成立后的歷史。走到長廊盡頭時，門童消失了，一位身材高大、身著裁剪考究的深色西裝和白色絲質襯衫、戴著黑色領帶的中年男子出現了。

“早上好，先生。”他說，隨之微微鞠躬。“我叫克龍比。”他補充道。隨后將杰里米領進了私人包間。杰里米走進了一個面積不大、光線充足的房間。房間中央擺著一張橢圓形的桌子，桌上蓋著一塊黑色絨布，兩邊各有一把舒適的皮質椅子。杰里米坐下后，克龍比才在杰里米的對面坐下。

“您想來杯咖啡嗎？先生。”克龍比關切地問。

“不了，謝謝。”杰里米答道。他擔心自己緊張，所以完全不想無謂地延長這次行動。

“那我今天能如何為您效勞呢？先生。”克龍比問，仿佛杰里米是位常客。

“我剛剛訂婚……”

“恭喜恭喜，先生。”

“謝謝。”杰里米說。他放松了些。“我在找一枚戒指，獨特一點的。”他補充道。他在背臺詞。

“那您真來對了地方，先生。”克龍比說著便按下了桌子下面的按鈕。

門立刻打開了，一個身著同樣深色西裝、白色襯衫、戴著深色領帶的男子走了進來。

“帕特里奇，這位先生想要看看訂婚戒指。”

“好的，沒問題，克龍比先生。”取貨員回道，說完便迅速離開了，和他出現時一樣迅速。

“今年這個時候天氣特別好。”克龍比在等取貨員回來時說。

“確實不錯。”杰里米說。

“難怪您馬上要去溫布爾頓（因網球公開賽而聞名的倫敦西南部小鎮。——譯注），先生。”

“是的，我們買了女子半決賽的票。”杰里米說。他這時對自己十分滿意，知道沒有在背臺詞。

片刻之后，門打開了，取貨員端著一個很大的橡木盒子出現了，恭恭敬敬地將盒子放在桌子中間，便默默離開了。門關上后，克龍比才從褲腰帶上掛著的一串鑰匙上拿了一把小鑰匙，打開了鎖，慢慢翻開了蓋子，露出了三排各式各樣的寶石，杰里米目瞪口呆。這些絕不是他在當地的H. 塞繆爾（平價珠寶連鎖品牌，多見于英國和愛爾蘭。——譯注）店鋪櫥窗中習慣看到的那類東西。

過了一會兒，他才完全回過神來，想起阿拉貝拉曾告訴他，銷售員會展示很多寶石，以估算他能承受的價格范圍，而不是直接問他。

杰里米細細看著盒子里的東西，一番考量之后，才從最下面一排挑選了一枚戒指，那枚戒指的黃金指環上傲立著三小顆精雕細琢的祖母綠。

“真漂亮，”杰里米更細致地研究那些寶石時問，“這枚戒指多少錢？”

“12萬4千英鎊，先生。”克龍比答道，仿佛這個數字沒什么大不了的。

杰里米把戒指放回盒中，目光轉而移到了上面一排。這次他選了枚鑲著一圈藍寶石的白金戒指。問價格前，他將戒指從盒子里拿了出來，假裝更仔細地看著。

“26萬9千英鎊。”克龍比的聲音與之前一樣諂媚，他的笑容意味著顧客正向對的方向前進。

放回戒指后，杰里米看向了一顆大鉆石，它孤零零地落在最上面一排，盡顯高貴。像對其他戒指一樣，他把它取出來細細端詳。“真是顆精美絕倫的寶石，”他揚起眉毛說，“能給我講講它的來歷嗎？”

“當然可以，先生。”克龍比說，“它完美無瑕，是一顆長角階梯切割的18.4克拉黃鉆，剛從我們羅茲的鉆石礦中提取出來。美國寶石學院鑒定它為濃彩黃鉆，又由我們在阿姆斯特丹的工藝大師雕琢。這顆鉆石的基座是鉑金指環。先生，我向您保證這是獨一無二的，配得上一位絕世佳人。”

杰里米覺得克龍比不是第一次說這段話。“不用說，它的價格也非比尋常。”他把戒指還給克龍比，克龍比隨即把它放回了盒中。

“85萬4千英鎊。”他低聲說。

“你有高倍放大鏡嗎？”杰里米問，“我想看得更仔細些。”鉆石商們常用高倍放大鏡指小型放大鏡，這個詞是阿拉貝拉教他的，讓他聽起來像是經常光顧這類店鋪的人。

“有，當然有，先生。”克龍比說著便拉開他那一側的抽屜，取出了一只小巧的玳瑁框的放大鏡。他抬起頭來時，坎迪斯鉆石不見了蹤影，盒子最上面一排只剩下一個空格。

“請問戒指還在您手里嗎？”他問道，盡量顯得不是很在意。

“不在，”杰里米說，“我剛才還給你了。”

克龍比沒有再說什么，“啪”的一聲關上盒子，按下了他那側桌子下面的按鈕。這次等待期間，他沒有和杰里米閑聊。過了一會兒，兩個身材結實、塌鼻子的男人進來了，他們看起來更適合待在拳擊場上，而不是戴比爾斯店鋪里。

一個守在門邊，另一個緊緊地站在杰里米身后。

“你最好乖乖交出戒指。”克龍比用堅定、干脆又冷淡的聲音說。

“我從未受過這般羞辱。”說這話時，杰里米盡量表現出一副被侮辱的樣子。

“我只說一遍，先生。如果您主動交還戒指，我們不會起訴您，但如果您不……”

“那我也只說一遍，”杰里米站起身來說，“我把戒指還給你時，是我最后一次見到它。”

正打算離開時，身后的男人重重地把手壓在了杰里米肩膀上，一把將他壓回椅子上。

阿拉貝拉向他保證，只要他肯合作、照他們說的做，他們就不會動粗。杰里米坐在椅子上，一動不動。

克龍比站了起來，說：“請跟我來。”

其中一個壯漢打開了門，將杰里米帶出了房間，另一個跟在他身后。他們在走廊盡頭那道寫著“閑人免進”的門外停了下來。第一個警衛打開了門，他們走了進去，這個房間也只有一張桌子，卻沒有蓋著絨布。桌子后面坐著一個男人，似乎在等他們。他沒有請杰里米坐下，因為這里沒有第二把椅子。

“我叫格蘭杰，”那個男人面無表情地說，“十四年來一直擔任戴比爾斯的安全主管，在這之前曾是倫敦警察廳的探長。我告訴你，我什么都見過，什么故事都聽過。所以，小伙子，根本不要妄想能從這兒偷走戒指。”

杰里米暗想，從人人恭維的先生到遭人白眼的小子，多快啊！

格蘭杰停頓了一會兒，讓杰里米好好掂量一番自己的話。“首先，我有義務問你，你是更愿意協助我們調查還是讓我們直接報警？如果報警的話，你有權請一名律師在場。”

“我沒什么好隱藏的，”杰里米傲慢地說，“所以，我自然樂意合作。”他又照著臺詞說。

“那樣的話，”格蘭杰說，“勞駕您脫下鞋子、上衣和褲子。”

杰里米踢掉了樂福鞋，格蘭杰把它們撿了起來，放在桌子上。杰里米接著脫下了上衣，交給了格蘭杰，仿佛格蘭杰是他的貼身男仆。脫掉褲子后，他站在那兒，努力露出因受到這種待遇而深惡痛絕的神情。

格蘭杰翻出了杰里米西裝上的每個口袋，又檢查了內襯和縫合處，這花了他很長一段時間。除了一塊手帕外，什么也沒找到——連錢包、信用卡或任何能證明疑犯身份的東西都沒有，這讓杰里米更加可疑——格蘭杰把西裝放回桌子上。“您的領帶？”他依舊平靜地問道。

杰里米解開了領結，扯下了老伊頓人領帶，放在了桌子上。格蘭杰用右手手掌拂過領帶上的藍色條紋，但還是一無所獲。“你的襯衫。”

杰里米慢慢解開扣子，把襯衫遞給了格蘭杰。身上只有內褲和襪子的他站在那里直哆嗦。

檢查襯衫時，摸到衣領的那一瞬，格蘭杰皺紋遍布的臉上第一次露出了笑意。他拉出了兩片蒂芙尼領襯。當他把領襯放到桌子上時，失望之情難以掩飾。阿拉貝拉真厲害，杰里米心想。格蘭杰把襯衫還給杰里米，杰里米將領襯塞回衣領里后，穿上了襯衫，系上了領帶。

“您的內褲，謝謝。”

杰里米脫下了內褲，遞了過去。接下來又是另一輪檢查，他知道格蘭杰什么也查不到。格蘭杰交還了內褲，等杰里米穿上后，說：“最后，你的襪子。”

杰里米扯下襪子，擺在了桌子上。現在，格蘭杰看起來沒那么自信了，但依然里里外外查了一遍，才把注意力轉移到杰里米的樂福鞋上。他輕敲、輕推鞋子，甚至想把它們撕開，這著實花了一點時間，但依然一無所得。他再次要求杰里米脫下襯衫、取下領帶，這讓杰里米大吃一驚。杰里米照做后，格蘭杰從桌子后面走了過來，與杰里米面對面站著。格蘭杰舉起了雙手，杰里米一度以為格蘭杰要打他。相反，格蘭杰用手指按壓著杰里米的頭皮，又像父親對兒子一般撥弄他的頭發，大費力氣之后，他得到的只是油膩的指甲和幾根掉下的頭發。

“舉起手來。”他大喊道。杰里米將雙臂高舉到空中，格蘭杰沒能在腋下有所發現。然后又站到杰里米身后。“抬起一條腿。”他命令道。

杰里米抬起了右腿。腳后跟沒有用膠帶粘著東西，腳趾間也空無一物。“另一條腿。”格蘭杰說。還是什么都沒找到。他又走到杰里米面前。

“張開嘴。”杰里米張大了嘴，宛如躺在牙醫治療椅上那般。格蘭杰拿鋼筆式手電筒在杰里米的口腔里照著，但連一顆金牙也沒找到。當他要求杰里米和他一起去隔壁房間時，他很難隱藏他的不安情緒。

“我能穿上衣服嗎？”

“不，你不能。”回答十分迅速。

杰里米跟著他進了隔壁房間，不知道他們準備了什么酷刑，十分擔心。一個穿著白大褂的男人站在一張看起來像日光浴床的東西邊上。“能請您躺下，讓我拍一張X光片嗎？”他問。

“非常樂意。”杰里米說著便爬上了機器。片刻之后，咔噠一聲，兩個男人就在研究屏幕上的結果了。杰里米知道他們什么也發現不了。

吞下坎迪斯鉆石從來就不在他們的計劃內。

“謝謝您。”穿白大褂的男人禮貌地說。格蘭杰不情愿地說：“現在您可以穿上衣服了。”

杰里米系上老伊頓人領帶后，跟著格蘭杰回到了審問室，克龍比和兩個警衛正在那里等著。

“現在，我想離開。”杰里米堅定地說。

格蘭杰點點頭，顯然不愿放他走，但又沒有任何理由繼續留著他。杰里米轉身面向克龍比，直視著他的雙眼說：“我的律師會聯系你的。”他想他看到了克龍比眉頭緊鎖的樣子。阿拉貝拉設計的臺詞真是滴水不漏。

兩個塌鼻子的警衛送他離開店鋪，看他沒有嘗試逃跑，也有些許失落。杰里米一踏上皮卡迪利大街那擁擠的人行道上時，就深吸了一口氣，等著自己的心跳恢復到過馬路前的正常狀態。然后，他自信滿滿地回到麗茲酒店，在阿拉貝拉對面坐了下來。

“你的咖啡涼了，親愛的。”她說，好像他只是去了下洗手間。“或許你該再點一杯。”

“再來杯一樣的。”侍者出現在他身邊時，杰里米說。

“有什么問題嗎？”侍者一走開，阿拉貝拉就輕聲問道。

“沒有，”杰里米說，忽然間他感到一陣慚愧，但同時又十分興奮，“一切都照計劃進行了。”

“很好，”阿拉貝拉說，“那現在該我上了。”

她站起來說：“最好先把手表和袖扣給我，今晚我們見面前，我需要把它們放回爸爸的房間。”

杰里米不情愿地摘下了手表，取下了袖扣，還給了阿拉貝拉。“那領帶呢？”他低聲問道。

“最好不要在麗茲酒店里取下它。”她說。她彎下身子，輕輕吻了下他的嘴唇，“晚上8點左右，我會去你家，那時你再把領帶還給我。”她又像往常那樣對他笑了笑，走出了早餐廳。

過了一會兒，阿拉貝拉站在了戴比爾斯店鋪門外。店門立刻打開了。梵克雅寶的項鏈、巴黎世家的手提包和香奈兒的手表都說明她沒有等人的習慣。

“我想看看訂婚戒指。”進門前，她羞澀地說。

“當然，女士。”門童說完便把她帶進了走廊里。

接下來的一個小時，阿拉貝拉幾乎做了和杰里米同樣的事。一番搪塞推諉之后，她告訴克龍比先生：“真難選，太難選了。我要把阿奇帶過來。畢竟，他才是買單的人。”

“好的，女士。”

“我們在隨想曲餐廳共進午餐，”她補充道，“今天下午，我們就過來。”

“期待你們兩個同來。”克龍比關上首飾盒時說。

“謝謝你，克龍比先生。”阿拉貝拉起身離開。

克龍比將阿拉貝拉送到前門，根本沒有要她脫下外套。回到皮卡迪利大街后，她攔下了一輛出租車，給了司機一個位于朗茲廣場附近的地址。她看了下手表，確定自己會比她爸爸先到家。她爸爸或許永遠不會發現他的手表和袖扣被借走了幾個小時，當然也不會注意到他眾多校友領帶中少了一條。

阿拉貝拉坐在出租車后座上，欣賞著這顆完美的黃鉆。

杰里米一字不落地執行了她的指令。當然，她也不得不向她的朋友們解釋取消婚約的原因。說實話，他不屬于他們這群人，從未真正融入進來。但是，她也不得不承認她會十分想念他。她漸漸喜歡上了杰里米，他在床笫之間也激情滿滿。她不禁想到，杰里米從這件事里得到的只是一對銀質的領襯和一條老伊頓人領帶。

阿拉貝拉希望，杰里米有足夠的錢為他們在麗茲酒店的消費買單。

她不再去想杰里米，轉而把注意力放到另一個男人身上，她選了這個男人和她一起去溫布爾頓。她早就做好了打算，這個男人將幫她弄到一副耳環。

那天晚上，克龍比先生離開戴比爾斯店鋪時，還百思不得其解那個男人是如何做到的。畢竟，他只有自己低下頭時的短短幾秒鐘。

“晚安，多麗絲。”他經過保潔員時說。她正在用吸塵器打掃走廊。

“晚安，先生。”多麗絲說。她打開了接待室的門，繼續清掃。克龍比先生曾告訴她，顧客們會在這兒挑選地球上最精美的寶石，所以這里要一塵不染。

她關掉吸塵器，移去了黑色絨布，把桌子表面擦得發亮，先是上面，然后四周。就在那時，她摸到了那個東西。

多麗絲彎下腰，湊近了看。桌子邊緣下面粘著一大塊口香糖，真是難以置信。她刮了起來，直到沒有一絲痕跡。她把口香糖扔進了清潔車邊上的垃圾袋里，把絨布蓋在桌子上。

“這習慣真惡心。”她關上接待室的房門時咕噥道，然后繼續用吸塵器清掃走廊里的地毯。