《現(xiàn)代漢語詞典》中復雜詞匯單位 立目分析

于屏方 杜家利

提?要?復雜詞匯單位指在形式上大于詞，功能上等于詞的語言單位。在《現(xiàn)代漢語詞典》各版本中，復雜詞匯單位主要采取三種立目策略： 分解策略、整體策略和兼容策略，但一部分復雜詞匯單位立目策略的選擇沒有充分考慮復雜詞匯單位自身的語言特點。文章從詞匯化角度，分析漢語復雜詞匯單位在語義組合性、內(nèi)部結(jié)構(gòu)的可分析性、結(jié)構(gòu)可變性以及共現(xiàn)成分的可選性差異。文章認為，應根據(jù)復雜詞匯單位自身特點采取適當?shù)牧⒛坎呗裕赐耆~匯化的復雜詞匯單位應采取整體立目策略;隱喻詞匯化的復雜詞匯單位首先考慮分解立目策略，如共現(xiàn)成分具有唯一性，則考慮整體策略;弱詞匯化或非詞匯化復雜詞匯單位立目應以分解策略為主。兼容性立目的數(shù)量應該控制。

關鍵詞?詞典立目?《現(xiàn)代漢語詞典》?詞匯化?復雜詞匯單位

一、 問題的提出

復雜詞匯單位指形式上大于詞，功能上等于詞的語言單位，包括習語和短語兩大類。呂叔湘先生（1958）在《〈現(xiàn)代漢語詞典〉編寫細則》中，只有一條有關成語收錄的規(guī)則，對其他復雜詞匯單位的收錄以及立目問題都沒有涉及。但是，歷版《現(xiàn)代漢語詞典》都收錄了不少非成語復雜詞匯單位，其立目原則、策略是什么，在哪些復雜詞匯單位的處理上出現(xiàn)不統(tǒng)一甚至是不合理之處，都需要進一步研究。

漢語復雜詞匯單位內(nèi)部的語義和語法關系非常復雜。一些復雜詞匯單位已凝固為一個整體，內(nèi)部語義具有整體性，句法結(jié)構(gòu)固定，如“風馬牛不相及”。……