翻譯轉(zhuǎn)換理論及應(yīng)用

李子月

翻譯轉(zhuǎn)換理論已有幾十年的研究歷史，是國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家學(xué)者們都比較熱衷研究的翻譯理論之一。在眾多的翻譯轉(zhuǎn)換理論中，最有名的莫過(guò)于英國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家卡特福德于1965年在他的著作《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》中提出的“翻譯轉(zhuǎn)換”。他將翻譯轉(zhuǎn)換定義為“原語(yǔ)進(jìn)入譯語(yǔ)過(guò)程中離開(kāi)形式的對(duì)應(yīng)”。根據(jù)他的理論，他將翻譯轉(zhuǎn)換分為兩大類(lèi)：層次轉(zhuǎn)換和范疇轉(zhuǎn)換。層次轉(zhuǎn)換是指處于一種語(yǔ)言層次上的原語(yǔ)單位，具有處于不同語(yǔ)言層次上的譯語(yǔ)翻譯等值成分。卡特福德認(rèn)為，層次轉(zhuǎn)換是發(fā)生在語(yǔ)法和詞匯之間的轉(zhuǎn)換;范疇轉(zhuǎn)換是指“翻譯過(guò)程中形式對(duì)應(yīng)的脫離”，它又可以細(xì)分為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類(lèi)別轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換。

一、層次轉(zhuǎn)換

在漢英互譯中，層次轉(zhuǎn)換主要包括名詞數(shù)的轉(zhuǎn)換及時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換。

名詞的數(shù)，作為一個(gè)重要的語(yǔ)法點(diǎn)，通常可以分為單數(shù)和復(fù)數(shù)。中英兩種語(yǔ)言表達(dá)名詞單復(fù)數(shù)的方式是不一樣的。

例1：倒是一些不懂事的孩子，從沒(méi)有見(jiàn)過(guò)汽車(chē)，現(xiàn)在一下子看到村子邊一溜煙停了那么多大卡車(chē)，一個(gè)個(gè)興奮的不得了。譯文：While some innocent children who had never seen any automobile before were over excited at the sight of so many huge trucks parked in a row by the village. 這是一個(gè)名詞數(shù)的轉(zhuǎn)換例子。在英語(yǔ)中，絕大多數(shù)可數(shù)名詞都有基于語(yǔ)法規(guī)則的復(fù)數(shù)形式，要么在詞尾加上-s或-es，要么改變單詞的拼寫(xiě)。而在中文中卻沒(méi)有這種詞尾變化。一個(gè)名詞的單復(fù)數(shù)意義需要借助詞匯表達(dá)出來(lái)。比如，“一個(gè)”、“幾個(gè)”、“很多”、“不少”、“們”等。在例1中，“一些”提示不止一個(gè)孩子，因此在翻譯的時(shí)候，“孩子”要譯成“children”，即“child”的復(fù)數(shù)形式;同理，“那么多”提示了卡車(chē)的數(shù)量，因此在翻譯的時(shí)候，要在“truck”的詞尾加-s來(lái)表達(dá)復(fù)數(shù)的意思。

英語(yǔ)是曲折語(yǔ)，句子時(shí)態(tài)的變化多通過(guò)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)變化來(lái)體現(xiàn);中文是非曲折語(yǔ)，不存在通過(guò)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)問(wèn)題。因此，時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換是漢英互譯中不可避免的層次轉(zhuǎn)換之一。

例2：1968年4月，丹江口水庫(kù)水位已經(jīng)漲到130米高程，丹江工程指揮部通知，到1968年底，水位將達(dá)到145米高程。譯文：In April， 1968， the water level of Danjiangkou Reservoir had reached 130 meters and the Danjiangkou project command informed that it would rise to 145 meters by the end of the year. 在中文中，時(shí)態(tài)通常通過(guò)一些詞匯，例如“曾經(jīng)”、“如今”、“以后”、“即將”、“正”、“已經(jīng)”等來(lái)表達(dá);而在英語(yǔ)中，時(shí)態(tài)是通過(guò)語(yǔ)法表達(dá)的。所有的時(shí)間關(guān)系包括過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)都有對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。在例句中，“已經(jīng)”提示完成時(shí)，“將”提示將來(lái)時(shí)，在翻譯成英語(yǔ)時(shí)，這些通過(guò)詞匯表達(dá)出來(lái)的意思都將通過(guò)英語(yǔ)的語(yǔ)法來(lái)表達(dá)，如完成時(shí)“had reached”和將來(lái)時(shí)“would rise”.

二、范疇轉(zhuǎn)換

范疇轉(zhuǎn)換又可以分為結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類(lèi)別轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換。

（1）結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換是翻譯中最常見(jiàn)的轉(zhuǎn)換之一。雖然在翻譯的過(guò)程中不能改變句子的語(yǔ)義，但是英語(yǔ)中常用的定語(yǔ)從句、分詞短語(yǔ)、介詞短語(yǔ)等常常在漢語(yǔ)中找不到對(duì)應(yīng)的結(jié)構(gòu)，因?yàn)闈h語(yǔ)常用并列謂語(yǔ)和分句。因此，在中英互譯中，同樣的意思在譯入語(yǔ)中可能甚至必需采用不同的結(jié)構(gòu)。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換又可以細(xì)分為前置定語(yǔ)和后置定語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換、肯定表達(dá)和否定表達(dá)之間的轉(zhuǎn)換、人稱(chēng)主語(yǔ)和非人稱(chēng)主語(yǔ)之間的轉(zhuǎn)換、主動(dòng)句和被動(dòng)句之間的轉(zhuǎn)換。

例3：大自然有它的辦法對(duì)付故土難離的移民。譯文：The nature had its own way to deal with those who were unwilling to leave their homeland. 在英語(yǔ)中，如果修飾語(yǔ)不是單個(gè)詞匯，通常放在被修飾語(yǔ)的后面。而在漢語(yǔ)中，無(wú)論修飾語(yǔ)是詞匯還是短語(yǔ)，通常都在被修飾語(yǔ)的前面。在例句中，“故土難離的”放在被修飾語(yǔ)“移民”的前面，但是翻譯成英語(yǔ)的定語(yǔ)從句“who were unwilling to leave their homeland”就要放在被修飾語(yǔ)“those”的后面，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（2）類(lèi)別轉(zhuǎn)換

類(lèi)別轉(zhuǎn)換是指在翻譯的過(guò)程中由一種詞性轉(zhuǎn)換成譯入語(yǔ)中的另一種詞性。在翻譯轉(zhuǎn)換中涉及到需要轉(zhuǎn)換詞性的通常包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞和冠詞等。

例4：女人們臉上掛著淚水，相互拉扯著，叮嚀著，邊說(shuō)邊流淚。譯文：Women， with tears on face， held each others hands and exhorted with streaming eyes. 通常認(rèn)為，中文是比英文更加動(dòng)態(tài)的語(yǔ)言。換句話(huà)說(shuō)，中文更傾向于使用動(dòng)詞和副詞來(lái)表達(dá)相同的意思;而英文則更多地使用名詞和介詞。在翻譯中，原語(yǔ)和譯入語(yǔ)的詞性不一定甚至不可能對(duì)等。譯者在翻譯的過(guò)程中也要擺脫詞性的限制。在例句中，“掛”和“流淚”都是動(dòng)詞，分別被譯為介詞“with”和動(dòng)名詞短語(yǔ)“streaming eyes”。在中英互譯中，通常把漢語(yǔ)中的動(dòng)詞和副詞譯成英語(yǔ)中的介詞、形容詞或名詞。

（3）單位轉(zhuǎn)換

單位轉(zhuǎn)化是在翻譯過(guò)程中等級(jí)的變換。為使譯入語(yǔ)更加流暢簡(jiǎn)潔，將原文中某級(jí)上一個(gè)單位的翻譯等值成分為譯入語(yǔ)中不同等級(jí)上的單位，可能更高，也可能較低。等級(jí)轉(zhuǎn)換通常發(fā)生在詞匯、短語(yǔ)、分句和句子之間。

例5：由于不了解外面的世界，絕大多數(shù)移民不愿意離開(kāi)故土，移民行動(dòng)遲緩。譯文：Most people， ill-informed of the outside world， were reluctant to leave， thus the delay of the migration. 在例句中，“不愿意”是一個(gè)否定短語(yǔ)，被譯成含有否定意思的英語(yǔ)單詞“reluctant”，表達(dá)自然，符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（4）內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換

內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換是指原語(yǔ)和目標(biāo)語(yǔ)只是構(gòu)成部分不同而形式對(duì)等。由于中英語(yǔ)言之間的巨大差異，內(nèi)部系統(tǒng)轉(zhuǎn)換較其他轉(zhuǎn)換而言要少得多，但是同等重要。

例6：很多老百姓一開(kāi)口就是：我們鐵打的均州，意思是不怕水。譯文：People always started their conversations by mentioning that Junzhou was a water-resistant iron county. 例句中，“鐵打的均州”說(shuō)明了城墻的牢固，堅(jiān)不可破，譯者套用英語(yǔ)中的“iron man”、“iron hand”和“iron will”等表達(dá)，將之譯為“iron county”，給人以堅(jiān)不可摧的聯(lián)想，就像“iron man”、“iron hand”和“iron will”給人的聯(lián)想意思一樣。

我國(guó)著名翻譯學(xué)家穆雷教授認(rèn)為，翻譯轉(zhuǎn)換是最主要的翻譯方法。沒(méi)有轉(zhuǎn)換就沒(méi)有翻譯。卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論，作為翻譯實(shí)踐的重要指導(dǎo)，廣泛地應(yīng)用在翻譯實(shí)踐中。總之，卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論在詞匯和句法層面對(duì)中英互譯具有很大的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]穆雷. 卡特福德與《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》[J]. 語(yǔ)言與翻譯，1993（2）.

[2]歐陽(yáng)敏. 世紀(jì)大遷徙[M]. 北京：新華出版社，2013.

[3]楊市焯. 英漢翻譯教程[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2011.