話語標(biāo)記“我相信”的形成及其意義或功能

豁 娟

（重慶師范大學(xué) 文學(xué)院，重慶 401331）

20世紀(jì)末話語標(biāo)記逐漸成為國內(nèi)外語言學(xué)界研究的熱點(diǎn)之一，至今這股熱潮仍未褪去。如曾立英、董秀芳、曹秀玲、李宗江等就曾據(jù)此做出過研究。其中個案研究是學(xué)者們青睞的對象。因研究對象不同，漢語中話語標(biāo)記所指不一。文章對話語標(biāo)記的概念界定采用史金生、胡曉萍的說法。本文從“真值語義角度出發(fā)，以語法上可分離，語義上不具有真值條件，不構(gòu)成話語的語義內(nèi)容為界定條件”［1］。“我相信”句法上具有獨(dú)立性，刪除后句子仍符合句法規(guī)則；語義上主觀性較強(qiáng)，刪除后雖不影響對句子的理解但會影響語用表達(dá)效果；語用上需在一定的語境中才能發(fā)揮語用效果，對語境有依賴性；篇章上具備連貫銜接的功能。從以上特征看，“我相信”可歸屬于話語標(biāo)記。

李宗江認(rèn)為漢語話語標(biāo)記從來源看可分兩類，一是從已經(jīng)成詞的其他語類演變而來的，如弱化連詞的話語標(biāo)記；二是從短語或小句演變來的，如“我說”“我看”“我想”［2］。曹秀玲從主謂結(jié)構(gòu)到話語標(biāo)記來談“我/你V”的語法化及相關(guān)問題［3］。李思旭認(rèn)為漢語中話語標(biāo)記的來源有兩條路徑：一是從短語先詞匯化為詞，然后進(jìn)一步地語法化為話語標(biāo)記；二是短語由于存在于特殊的語境中，語用原因的驅(qū)動臨時作話語標(biāo)記，如“我/你V、誰知道、你知道”等主謂結(jié)構(gòu)的話語標(biāo)記［4］。“我相信”從來源上屬第二類，即從短語或小句演變而來；同時也滿足從主謂結(jié)構(gòu)到話語標(biāo)記的演變。

一、“我相信”的演變軌跡

（一）“我相信”的概念義

“我相信”表概念義時，是心理動詞，屬句法成分。《現(xiàn)代漢語詞典》第六版“相信”標(biāo)注是動詞，意為認(rèn)為正確或確實(shí)而不懷疑。語義上側(cè)重主體“我”內(nèi)心的判斷，人稱代詞“我”與“相信”組合成主謂結(jié)構(gòu)，其后賓語常為名詞性成分。

（1）有人問愛因斯坦老婆懂不懂相對論？他老婆說我不懂，但我懂愛因斯坦，所以我相信相對論。（李敖《李敖對話錄》）

（2）我一邊對她的同情的注視報以微笑，一邊說：“我相信你們…。即使我是一條迷路的喪家犬，我知道你們也不會把我從你們的火爐邊趕走。”（夏洛蒂·勃朗特《簡·愛》）

（3）我?guī)缀醪幌嘈抛约旱亩洌^去聽到的東西，今天竟成了我親自接觸到的現(xiàn)實(shí)了。（俊山《三月風(fēng)·來自戒毒所的報告》）

例（1）到（3）的“我相信”是句法成分，“我”是主語，“相信”是謂語，兩者構(gòu)成主謂短語。此時不可去掉，去掉后句子不符合句法規(guī)則或意義表達(dá)不明。它的語義是“我”和“相信”的加合，凸顯主體為“我”。“我”和“相信”之間可插入其他修飾成分，如例（3）。“我相信”的賓語，是較為簡單的詞或短語，如上例的“相對論”“你們”“自己的耳朵”。

（二）“我相信”意義的過渡

依據(jù)張明輝對認(rèn)知類動詞的界定，可將“相信”歸為認(rèn)知類動詞［5］。認(rèn)知動詞“相信”自身的語義基礎(chǔ)內(nèi)含主觀性，“我相信”后接復(fù)雜成分，可帶句子，是其語法化和主觀化的關(guān)鍵。此時句子語義表述側(cè)重強(qiáng)調(diào)，可將“相信”理解為“認(rèn)為”義，重點(diǎn)為其后所帶的賓語小句。

（4）我不相信魚龍混雜的說法，我相信魚就是魚，龍就是龍，魚龍混雜才能把魚龍分開。（麥家《風(fēng)聲》）

（5）“傻瓜，我怎么會不理你？不管你做什么說什么，不管你怎么冷落我，我都不會生你的氣、不理你的，因?yàn)槲蚁嘈挪还苣阕鍪裁矗际怯心愕目嘀裕心愕牡览淼摹！保ò住渡介珮渲畱佟罚?/p>

（6）“你知道，我相信除了你別人誰也不會說這樣的話。你總是為我著想。我猜不透你究竟看中了我什么。”（薩默塞特·毛姆《人性的枷鎖》）

例（4）到例（6）中“我相信”均可去掉，去掉后句子仍符合句法規(guī)則。“我相信”此時可做雙重理解。一是突出主體“我”相信的是什么，在“我”“相信”之間停頓。如例（4）我不相信的是“魚龍混雜的說法”，我相信的是“魚就是魚，龍就是龍”；二是表明說話人對所說內(nèi)容包含的情感和態(tài)度，“我相信”之間此時沒有停頓，目的在于強(qiáng)調(diào)，強(qiáng)化前面的焦點(diǎn)信息，表達(dá)自己的主觀情感、態(tài)度和立場。如例（4）強(qiáng)調(diào)的是“我不相信魚龍混雜的說法”。以上各例都可有此兩種解讀，這里不再贅述。

（三）話語標(biāo)記“我相信”

“我相信”因?yàn)槌Ｓ脕肀硎緜€人的認(rèn)知和看法，其主觀性的進(jìn)一步發(fā)展便有了篇章義，逐漸形成了話語標(biāo)記的用法。此時主要表現(xiàn)的是說話人對所陳述內(nèi)容或?qū)ο蟮闹饔^態(tài)度，如同英語中的話語標(biāo)記“I mean”“I think”“I believe”，如：

（7）We…are…being…told…we…h(huán)ave…to…h(huán)ave…five-compartment…sinks，he…said，in…today's…world.…I…mean，a…dishwasher…does…the…job…better.…But…that…is…not…taken…into…account…in…the…Soviet…regulations.…（BCC 語料庫）

（8）If，A…is…lucky，customers'…top…priority…in…the…near…term…will…be…immediate…availability，a…need…CA…could…exploit…for…at…least…three…years…that…IBM…says…it…will…spend…rolling…out…System…View…components.…I…believe.…A…is…further…along…than…most…of…the…other…players，"…says…Jim.（BCC 語料庫）

例（7）和例（8）中“I mean”“I believe”都是游離于句法之外的話語標(biāo)記語，都是認(rèn)知類短語，屬主謂結(jié)構(gòu)類的話語標(biāo)記，與“我相信”相似。如：

（9）如果你關(guān)愛社會，我相信，會有一天社會也會照顧你的。（姚明《我的世界我的夢》）

（10）我相信，只要從心開始，每一個選擇背后，都隱藏著一片新的世界。（李開復(fù)《世界因你而不同》）

二、“我相信”的分布與話語功能

（一）“我相信”的分布與表現(xiàn)

“我相信”表概念義時常位于句首，作話語標(biāo)記時可居句首、句中和句尾，其中句首、句中最為常見。既可以表主體“我”內(nèi)心的判斷，也可表示“我”對所陳述內(nèi)容或?qū)ο蟮闹饔^態(tài)度，含推測義。具體是哪一種要看后面的共現(xiàn)成分。

當(dāng)“我相信”帶時體成分，如“了”“過”時，動詞性強(qiáng)，表概念義。如：

（11）我相信了“犯罪”的存在，也同樣相信了鷹四作為“罪犯”的存在。（大江健三郎《萬延元年的足球隊(duì)》）

（12）“你我相知一場，莫非兄還不相信……”“不，我相信過！”黃宗羲突然抬起頭，爆發(fā)似的大聲說。不知是激動，還是痛苦，他的雙眼變得通紅，并且迸出了淚花。“我相信過！”他重復(fù)地說，“我相信過錢牧齋，相信過呂儼若、姜居之，相信過史道鄰，也相信過你，可結(jié)果又怎么樣呢？”（劉斯奮《白門柳》）

“我相信”作獨(dú)立成分，和其他成分隔開。“相信”自身的認(rèn)知義，加之語用上“我相信”常作表主觀態(tài)度的詞語，通過高頻使用，“我相信”在話語連接中起作用，逐漸成為話語標(biāo)記，凸顯說話人；語義上不具有真值條件，它的有無對語句命題的真值條件不造成影響，去掉后句子仍舊成立，意義未改變，但相較而言，說話生硬，過渡不自然。如：

（13）習(xí)近平指出，人類和平與發(fā)展的事業(yè)是崇高的事業(yè)，也是充滿挑戰(zhàn)的事業(yè)。我相信，只要我們大家認(rèn)準(zhǔn)目標(biāo)、鍥而不舍，就一定能攜手邁向命運(yùn)共同體、開創(chuàng)亞洲新未來！（《人民日報》2015年3月29日）

“我相信”后接小句賓語時，表說話人的觀點(diǎn)。如：

（14）真希望有更多家長愿意把孩子帶進(jìn)足球的世界，眾人拾柴火焰高，我相信中國青少年足球的未來一定會更美好。（《人民日報》2015年 5月 4日）

例（14）“我相信”對語句的真值條件也沒有影響。“眾人拾柴火焰高”和“中國青少年足球的未來一定會更美好”存在因果關(guān)系，去掉“我相信”后句子仍然成立，且語境義未改變，只是不能較明顯凸顯說話人，也存在過渡不自然的現(xiàn)象。

（二）“我相信”的功能

話語標(biāo)記“我相信”具有話語組織功能、元語言功能、主觀推測功能。

1. 話語組織功能

組織話語是話語標(biāo)記最突出的功能。在交談和發(fā)表講話時，當(dāng)說話人因緊張、忘詞或短時間想不到合適的詞等種種原因出現(xiàn)卡頓，不能維持話語時，可用“我相信”進(jìn)行調(diào)解，以便有時間思考接下來的內(nèi)容。如：

（15）“我沒有受過你那樣的苦。但是——我也陷入過困境，只是情況不同。我認(rèn)為——我相信——如果你在恐懼驅(qū)使下做出一件真正殘忍或者不公或者鄙吝的事情，隨后你就會感到遺憾。”（艾捷爾·麗蓮·伏尼契《牛虻》）

（16）“祝你們幸福！”我想象姨奶奶發(fā)了慈悲而為我們祝福。我相信…——我的意思是：當(dāng)我回憶這一切時我相信——我是一個很理智的人，也不張狂，可我就是一直這么想象著。（查爾斯·狄更斯《大衛(wèi)·科波菲爾》）

（17）經(jīng)過一些年的努力以后，現(xiàn)在將要——我相信——在歐洲某地舉行所謂最高級會議了，地球上的各大國，俄國和美國和英國和法國而且可能還有別的什么國家——意大利——或者不管可能是什么國家被召集到那里去決定世界的命運(yùn)。（《人民日報》1959年5月10日）

例（15）在回答對方的話時，不知該用什么措詞比較合適，又怕言語傷害到對方。此時說話者想說服聽話者，用“我相信”進(jìn)行調(diào)解，以便后面說的話更加合適，更有說服力。例（16）（17）中“我相信”主要是調(diào)節(jié)情緒和為接下來的述說創(chuàng)造足夠的時間。

2. 元語言功能

元語言功能指的是說話人對于命題內(nèi)容的情感態(tài)度。“我相信”主要表說話人的主觀態(tài)度。其元語言功能主要表現(xiàn)為強(qiáng)化前一句話的內(nèi)容，后面的句子是前一句的具體闡釋，或正面或反面。如：

（18）有一個句子，我相信，非常適于做這整串思想之匙的，幾乎逐字逐字地印在我的記憶中，因?yàn)楹掌澲灰袡C(jī)會就會把它宣讀一遍。（卡爾·耶勒魯普《明娜》）

（19）在一個美國人——里根的信使，和一個中國人到過北京后，她表露了她的感情，而這種感情，我相信，要比家庭感情的含義更多些。（陳廷一《宋氏家族全傳》）

例（18）（19）中“我相信”強(qiáng)調(diào)的焦點(diǎn)信息分別是其前面的“有一個句子”和“這種感情”，后面的內(nèi)容是前面句子的展開。

3. 主觀推測功能

主觀推測功能指的是說話人對于命題內(nèi)容未來可能性的預(yù)測。根據(jù)“我相信”句位的不同可分兩種情況：一是“我相信”+推測內(nèi)容；二是推測內(nèi)容+“我相信”。

（20）有時我們需要可怕的大事件來讓我們記住重要的信念：我們不僅要照顧好自己，還要幫助關(guān)愛社會。如果你關(guān)愛社會，我相信，會有一天社會也會照顧你的。（姚明《我的世界我的夢》）

（21）“你好，媽，”阿麗克西斯平靜地說，“爸什么時候回來？”“快了，我相信。他知道你明天要早起，答應(yīng)過不遲到的。”（維多利亞·希斯洛普《島》）

“我相信”自身語義包含一定的推測和推斷，所以后面的內(nèi)容也是推測性的。例（20）中有“如果你關(guān)愛社會”這個前提，推測“會有一天社會也會照顧你的”。例（21）同“我相信”+推測內(nèi)容相比，只是形式的不同。這一表述中，說話人先說出自己的猜想和推測，后加“我相信”表明只是自己的主觀猜測，情況是否如此還不確定，“快了”只是說話者在當(dāng)時場景下的主觀猜測。

三、“我相信”的詞匯化、語法化與主觀化

（一）“我相信”的詞匯化

“我相信”的詞匯化主要表現(xiàn)在語音、語義、句法、語用四方面。語音上，表概念義的“我相信”中“我”常重讀，如“我相信你”。話語標(biāo)記“我相信”中“我”和“相信”之間沒有停頓，已成為一個語音段，此時“我”輕讀，同時“我相信”整體也讀的輕且短。語義上，“我相信”最初是“我”和“相信”語義的簡單疊加，“相信”表動詞的“認(rèn)為正確或不懷疑”義，當(dāng)“我”和“相信”經(jīng)常一起出現(xiàn)，就有了主觀性的語義特征，此時主要凸顯說話人的主觀情感態(tài)度。句法上，表概念義的“我相信”一般出現(xiàn)在句首主語謂語的位置上。后來“我相信”有了語氣停頓，不再是真正的主語謂語，只作為主觀表達(dá)時說話人的態(tài)度，并且“我”和“相信”中間不能插入其他成分，結(jié)合緊密。同時，位置也更加靈活，可出現(xiàn)在句中和句尾，主要表現(xiàn)語用效果。“我相信”的詞匯化是其成為話語標(biāo)記的關(guān)鍵，在詞匯化的基礎(chǔ)上也伴隨著語法化和主觀化。

（二）“我相信”的語法化

“我相信”在詞匯化的基礎(chǔ)上伴隨著語法化。吳福祥認(rèn)為典型的語法化過程包含語義—語用、形態(tài)—句法和語音—音系三個過程。語用—語義上，抽象性和主觀性逐漸增加；形態(tài)—句法上，黏著性和強(qiáng)制性逐漸增加，范疇特征逐漸減少；語音—音系上逐漸減少或弱化［6］。“我相信”由“我認(rèn)為正確或我不懷疑”義到只表情感態(tài)度，主觀性逐漸增加；句法上，不能插入其他成分，黏著性強(qiáng)；語音上也由重讀到輕讀，都體現(xiàn)了語法化的特征，而導(dǎo)致“我相信”語法化的機(jī)制和動因分別為“重新分析”和“語用推理”。

1.重新分析

主謂結(jié)構(gòu)“我相信”在重新分析的作用下逐漸演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記。“我”與“相信”隨著使用頻率的增加，逐漸凝固，主觀性不斷增強(qiáng)而成為話語標(biāo)記。曹秀玲指出“我V”系列話語標(biāo)記由主謂結(jié)構(gòu)發(fā)展而來，其所寄寓的句子原本是該主謂結(jié)構(gòu)的賓語小句，話語標(biāo)記功能的產(chǎn)生源于主謂結(jié)構(gòu)和賓語小句之間的隱形置換，即主謂結(jié)構(gòu)降級為背景成分，而賓語小句上升為前景成分［3］。現(xiàn)對“我相信+NP+VP”進(jìn)行不同的分析并解釋原因，具體如下：

例（22）中有“相信”“VP”兩個謂詞，在結(jié)構(gòu)上，“我相信”帶小句賓語為句子重新組合創(chuàng)造了條件；在語義上，我相信+（NP+VP）和（我相信+NP）+VP都能講得通。A中“我相信她”中“相信”是心理動詞“認(rèn)為正確或不懷疑”義；B中“她會吃醋的”是個獨(dú)立的句子，所以“我相信”可以獨(dú)立，在高頻使用下，“我相信”獨(dú)立到一定程度，最后逐漸變成一個凝固的成分，表說話人主觀態(tài)度的話語標(biāo)記。

2.語用推理

內(nèi)在語用推理是“我相信”語法化過程中的主要動因。語用推理發(fā)生時，某特定語言成分的固有意義不是必然地虛化和喪失，語言成分在特定語境中的意義和固有意義相似或相關(guān)。“我相信”由表概念義發(fā)展為話語標(biāo)記，增加了語用義的成分，也就是“主觀性”，即說話人的觀點(diǎn)和態(tài)度。“我相信”的變化過程，可看作在“我認(rèn)為正確或我不懷疑”義的基礎(chǔ)上增加了“說話人的情感”：［話語標(biāo)記］=［我認(rèn)為正確或我不懷疑］+［說話人的情感］。

（三）“我相信”的主觀化

例（22）“我相信+NP+VP”由“（我相信+NP）+VP”到“我相信+（NP+VP）”的演變，是主觀化的具體體現(xiàn)。沈家煊認(rèn)為“主觀性”指說話人在說出一段話的同時表明自己對這段話的立場、態(tài)度和感情。“主觀化”指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程［6］。通過“我相信”的演變軌跡，可知其語義經(jīng)歷由實(shí)到虛的語法化過程。語法化伴隨著主觀化，語義虛化也是主觀性不斷增強(qiáng)的反映。

“我相信”中主體“我”自身帶有主觀性，“相信”是心理動詞表認(rèn)知義。“我”+“相信”組合形成主謂結(jié)構(gòu)的形式自身為主觀化提供條件。“我相信”從客觀表達(dá)具體內(nèi)容到對命題的主觀態(tài)度這一過程的變化也是由于主觀表達(dá)的需要。

“我相信”在交談中更凸顯“說話者”，有緩和語氣，避免絕對化的作用。試比較以下兩句：

（23）A…我相信，只要肯下功夫，你一定會成功。

…B…只要肯下功夫，你一定會成功。

例（23）A與B相比較，語氣更加緩和。“我相信”表達(dá)的是說話人的主觀情感和態(tài)度，有主觀性成分，緩和了后面“一定”的絕對性。

因此，“我相信”演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記主要受自身主謂結(jié)構(gòu)、詞匯化、語法化和主觀化的多重影響。