“冷不防”的詞性及相關問題探討

謝佳佳

（復旦大學 國際文化交流學院，上海 200433）

三音節詞“冷不防”在現代漢語中比較常見，“猛不防”和它意義相近。《現代漢語詞典》（第7版）對它們的解釋如下：

【冷不防】lěng·bufáng（副）沒有預料到；突然：～摔了一跤。[1]（P788）

【猛不防】měng·bufáng（副）突然而來不及防備：他正說得起勁，～背后被人推了一把。[1]（P889）

根據詞典的標注與用例，“冷不防”“猛不防”均為副詞，表示動作、行為或變化的“突然”和“出人意料”。在北京大學CCL語料庫中，“冷不防”和“猛不防”還分別有“冷不妨”“冷不丁（兒）”和“猛不妨”“猛不丁”等變體。由于語料中“冷/猛不妨”與“冷/猛不防”音近義通且數量較少，我們認為，“妨”為“防”在記錄語音時的異體，具體分析時便把前者用例歸入后者。

本文首先描述“冷不防”“猛不防”和“冷不丁（兒）”“猛不丁”的發展演變脈絡及其關系；其次，對四個詞語的句法位置與語法功能展開論述；再次，對四者的詞性進行探討。需要說明的是，本文的語料來源為北京大學CCL語料庫檢索系統（網絡版）。

一、“冷/猛不防”等的歷時演變

我們以“冷不防”“猛不防”“冷不丁（兒）”和“猛不丁”為關鍵詞，對北京大學古代漢語語料庫進行檢索，對該詞最早出處與作者情況進行了統計，具體如表1所示：

表1 “冷不防”等的最早出處

就出現時間而言，“冷不防”“猛不防”出現于清代；“冷不丁（兒）”產生于民國時期；“猛不丁”則直到現代才產生。下面，我們就結合這些詞語的構詞語素“冷”“猛”的語義演變，對它們依次進行分析。

（一）“猛”的語義演變

“猛”的語義演變對“猛不防”起到關鍵性作用，因此有必要對“猛”的語法化歷程進行簡略梳理。“猛”的本義為名詞，表示猛獸。例如：

（1）猛，健犬也。從犬，孟聲。（《說文解字·犬部》）

先秦時期，“猛”由“猛獸”義引申出形容詞用法，意為“（動物）兇猛”，后引申形容人的“勇猛”。例如：

（2）子溫而厲，威而不猛，恭而安。（《論語·述而》）

最晚至唐代，“猛”開始用作副詞。例如：

（3）印宗是講經論僧也。有一日正講經，風雨猛動。（南唐釋靜、釋筠《祖堂集·序》）

（4）猛聽得外面人說話，不由我不心中怕；今朝是個好日頭，只管都嚕都嚕說甚么！（《清平山堂話本·快嘴李翠蓮記》）

例（3）中的“猛”修飾動作“動”，可看作情狀方式副詞；例（4）中的“猛”強調動作“速度快”，表示“忽然、突然”，為時間副詞。

綜上，“猛”的語法化軌跡為：名詞→形容詞→副詞。

唐賢清指出，漢語副詞演變的規律是先秦兩漢魏晉南北朝時期，以單音副詞為主；唐宋時期，雙音副詞大量產生，同義副詞急劇增多；元明清時期，同義副詞趨于規范，雙音副詞占據上風[2]（P18）。漢語副詞復音化是雙音節、多音節副詞產生的重要原因。隨著漢語雙音化的演進趨勢，副詞“猛”發展為“猛地/的”“猛然”“猛可”等，元、明、清時期又逐漸發展出三音節“猛地/的里（哩）”“猛不防”“猛不丁”“猛可地/的”“猛可里”“猛可丁”等。我們綜合古今漢語語料，對它們在不同時期的使用情況進行了考察，具體如表2所示：

表2 “猛不防”等詞語的使用情況

猛可地/的 0 7 16 18 2 8猛可里 0 21 7 8 16 14猛可丁 0 0 1 0 0 0

由表2可知，從先秦至宋代，副詞“猛”僅作為單音節使用。元代由于北方外族進入中原及元曲的產生，雙音節的“猛可”“猛然”等口語化詞匯開始出現。《中國古代小說俗語大詞典》指出，“猛地/的里（哩）”“猛可地/的”“猛可里”“猛可丁”意義和用法相同，都作時間副詞，“的、地、里、哩”皆為助詞[3]（P463）。

（二）“冷”的語義演變

“冷”最早可上溯到西漢，為形容詞，表“寒冷”義。例如：

（5）是故凍者假兼衣于春，而暍者望冷風于秋。（《淮南子·俶真訓》）

張立紅指出，熱的物體如火、沸水都高度活躍；隨著火勢變小、水逐漸變冷，活躍程度也降低。這與事物的發展具有很強的象似性，故可以用來描述事態的發展[4]（P31）。

“冷”的語義不斷抽象化，其詞義變化涉及較多的通感隱喻：由溫度域逐漸擴展到痛覺、壓力、視覺、聽覺、嗅覺和味覺等領域。溫度詞“冷”發展到東漢時期，開始映射到“心理”范疇，由本義隱喻產生“灰心、失望”義項，具備了一定的主觀性。例如：

（6）裁身有余在。心已冷如木，已棄五行。并心中羸羸裁有余微。（東漢安世高譯《道地經》）

至唐代時，“冷”由“心理”范疇映射到“態度”范疇，表“冷靜客觀、冷酷”，主觀性加深。例如：

（7）珠鉛滴盡無心語，強把花枝冷笑看。（唐代張祜《相和歌辭·長門怨》）

形容詞“冷”雖然經歷了主觀化過程，但始終未語法化為副詞。從清代至民國，“冷不防”“冷不丁（兒）”先后出現，發展至現代漢語，又產生“冷孤丁”“冷古丁”等。這些詞的語義為“突然”或“趁其不備做某事”，與語素“冷”關聯不大，因此，它們的產生并非“冷”語法化的結果。

（三）“猛/冷不防”的演變歷程

景士俊把“猛不防”歸為副詞，其拼音標注為（měng·bufáng）[5]（P237）。據此，就語素組合關系來說，“不”“防”結合更為緊密，單音節語素“猛”與雙音節語素“不防”整體組合為三音節詞“猛不防”。

根據歷時語料，“猛不防”產生之初為狀中短語。該短語為“猛不及防”的縮略，意為“動作或狀態變化快、速度猛以至于來不及防備”。例如：

（8）昨夜少眠，加以憂疑，朦朦朧朧，精神不繼，猛不及防，被他射中穿過，登時倒地身死。（清代鐘毓龍《上古秘史》第五十五回）

“猛不及防”可看作古代漢語中“猛+不V”的一個具體用例，該構式還存在“猛不及避”“猛不提防”“猛不可當”等構式體。例如：

（9）兩人猝遇，猛不及避，欲投歧路，以圖匿跡。（清代潘綸恩《道聽途說》卷十一）

其中，“猛不及防”使用頻率最高。在語言省力原則和經濟原則下，它省略為“猛不防”。高使用頻率是語法化的必要條件，使用頻率越高的實詞越容易虛化，反過來又提高了該形式的使用頻率。隨著使用頻率增加，“猛不防”逐漸詞匯化。例如：

（10）這里賈母仍帶眾人賞了一回桂花，又入席換暖酒來。正說著閑話，猛不防只聽那壁廂桂花樹下，嗚嗚咽咽，悠悠揚揚，吹出笛聲來。（清代曹雪芹《紅樓夢》第七十六回）

“冷不防”于清朝出現，其產生時即作為形容詞使用，我們認為它由“猛+不防”類推而來，且產生于“猛不防”詞匯化之后。例如：

（11）小俠哪里理會？他是跑開了，冷不防，焉有不栽倒之理呢?（清代石玉昆《三俠五義》第九十二回）

這一類推能夠實現，是因為二者在認知上存在象似性：天氣由一種狀態轉變為另一種狀態的速度太快，人們來不及防備。由于這種降溫現象對生活影響很大，該詞語使用頻率較高。

（四）“冷不丁（兒）”“猛不丁”演變歷程

“冷不丁（兒）”于民國出現，早于“猛不丁”。二者構詞理據模糊，“不丁”沒有意義，起湊足音節的作用，可看作音綴，因此，它們是附加式合成詞。我們認為，“冷不丁（兒）”是由“冷不防”衍生而來的。例如：

（12）“物”字還沒說出來，冷不丁兒用小刀對準年輕人的胸前便扎。（民國常杰淼《雍正劍俠圖》第七回）

在“冷不防”衍生出“冷不丁（兒）”的類推作用下，現代漢語中也演化出“猛不丁”。例如：

（13）他傷感地想啊想啊，猛不丁就想起一件事，繼而就覺著眼前仿佛亮了起來。（1994年《報刊精選》）

二、“冷/猛不防”等的語法功能

“冷/猛不防”“冷不丁（兒）”與“猛不丁”的句法位置不同，相應地，四者的語法功能也存在一定差異。通過對語料的統計，可以發現，“冷不丁（兒）”“猛不丁”的語法功能單一，所以我們放在一起討論；“猛不防”和“冷不防”句法功能較為復雜，所以分別研究。

（一）“冷不丁（兒）”“猛不丁”的語法功能

“冷不丁（兒）”與“猛不丁”經常位于謂語前，也可以單獨作獨立語，有時還可以后附助詞“的/地”，作插入語。例如：

（14）a.她冷不丁打個寒噤：“你怎么說這話？過節得高興才是嘛，喝酒吧。”（廉聲《月色猙獰》）b.他傷感地想啊想啊，猛不丁就想起一件事，繼而就覺著眼前仿佛亮了起來。（1994年《報刊精選》）

（15）a.又抽了幾袋煙，他的手開始發抖，冷不丁，嘴角淌出了口水……（曹振強《政治輔導員》）b.誰知，她剛走到院子中間的那棵桃樹邊，猛不丁，一個聲音從背后傳了來。（諶容《夢中的河》）

（16）a.就你再機靈，冷不丁的，你也回答不上這句話！（《中國傳統相聲大全》）b.2.4平方公里的土地上，居住著9.6萬人口，猛不丁的，又像漲潮似的，冒出了上萬個下崗待業人員。（《人民日報》，1998-03-17）

例（14）中的“冷/猛不丁”位于謂語前；例（15）中的“冷/猛不丁”作獨立語；例（16）中的“冷/猛不丁”后面附加助詞“的”，作插入語。從其句法位置可以看出，“冷不丁（兒）”“猛不丁”的語法功能是作狀語或獨立語。

（二）“猛不防”的語法功能

在北京大學現代漢語語料庫中，與“猛不防”相關的語料共28例，分別作狀語、獨立語。其中，“猛不防”作狀語有23例，占全部語料的75%，一般用來修飾動賓短語或小句。它也可以修飾非動作動詞“是”，帶有意外范疇義。同時，它還可以作獨立語。例如：

（17）到了岸邊，小玉猛不防將老鼠推了個狗趴屎跌落水中。（白先勇《孽子》）

（18）猛不防是這么“爽快的辦法”，李玉亭有點窘了。（茅盾《子夜》）

（19）猛不防，一塊讓手榴彈炸起的石頭又打在周大勇頭上。（杜鵬程《保衛延安》）

例（17）中的“猛不防”作狀語；例（18）中的“猛不防”修飾非動作動詞“是”；例（19）中的“猛不防”作獨立語。值得注意的是，“猛不防”還存在作謂語的用法，其意義和用法相當于短語“未料到”。例如：

（20）巴加內爾猛不防爵士提出這樣一個問題，立刻把頭抬起來。（《格蘭特船長的女兒》中文翻譯）

不過，作謂語的用法只有這一例，而且是對外國文學作品的翻譯。我們認為，此處可能存在翻譯不規范情況，故對該功能忽略不計。

（三）“冷不防”的語法功能

在北京大學現代漢語語料庫中，與“冷不防”相關的用例共321條，它充當的語法功能是多樣的。“冷不防”通常作狀語，修飾謂詞性成分或修飾整個句子。同時，它可以作謂語，帶謂詞性賓語；它也可以作定語。此外，它還可以作獨立語。例如：

（21）耿有何一看，見那黃牛狂奔亂竄。遂排開眾人，一步上前，冷不防對準紅了眼的牛，一倒肘，那黃牛一個趔趄倒在地上。（劉恩銘《努爾哈赤》）

（22）一個冷不防，這伙子偽軍就得成了落風梨。（劉流《烈火金剛》）

（23）韓云程冷不防鐘珮文問他這一句，使他狼狽不堪。（周而復《上海的早晨》）

（24）陳忠和沒有料到有這冷不防的反問，只好含混地說：“那要看情況。”（《新聞報道》，2001-09-12）

（25）他一落座，冷不防，她就抱住他在臉上輕咬一口。（李可《杜拉拉升職記》）

例（21）、例（22）中的“冷不防”作狀語；例（23）中的“冷不防”作謂語；例（24）中的“冷不防”作定語；例（25）中的“冷不防”作獨立語。

值得注意的是，“冷不防”可以作動詞或介詞賓語。在作動詞賓語時，動詞一般為“來”“抽”“瞅”“給”“打”，構成“V（某人）個冷不防”結構。其中的動詞還可以支配名詞或人稱代詞，形成雙及物構式。例如：

（26）他怕馮老蘭瞅個冷不防把他推進大河里，被洪水卷走了。（梁斌《紅旗譜》）

（27）他們想逼著咱們幾處分兵，幾處著眼，給咱們一個冷不防，假道宋家寨進犯咱們的老營。（姚雪垠《李自成》）

“冷不防”在作介詞賓語時，介詞通常為“等”“乘”，意為“趁（某人）沒有防備”。例如：

（28）我自有辦法！我也會變成嗗拉巴唧，去和狼王交朋友，乘冷不防咬下他一個耳朵來！（老舍《小坡的生日》）

“冷不防”充當不同的句法成分時，意義和形式都沒有變化。也就是說，它們是同一個詞。我們對北京大學現代漢語語料庫中“冷不防”的語法功能進行了統計，具體情況如表3所示：

表3 “冷不防”語法功能統計

根據表3，我們可以得出“冷不防”所作語法成分的占比，具體如圖1所示：

三、“冷/猛不防”等的詞性歸屬

詞類劃分是現代漢語語法研究的基本問題。本文借鑒黃伯榮、廖序東《現代漢語》（增訂六版）劃分詞類的依據：詞的語法功能、形態和意義。就漢語來說，語法功能是主要依據，形態和意義是參考的依據[6]（P13）。

《現代漢語詞典》（第7版）把“冷/猛不防”“冷不丁（兒）”與“猛不丁”均標注為副詞，并把“冷不丁（兒）”和“猛不丁”歸為方言詞。此外，還有幾部詞典雖然未標注這些詞語的詞性，但是我們可以根據該詞語在例句中的語義和句法功能進行探究。《漢語大詞典》把“冷不防”釋為“預料不到；突然”[7]（P1162），在例句中分別作賓語、謂語和狀語；而“冷不丁”和“猛不防”在例句中僅作狀語。《中國古代小說俗語大詞典》對“冷不防”的解釋為“突然；沒有預料到”[3]（P358），在例句中作狀語。

下面，基于上文對這四個詞語法功能的分析，并結合意義標準，探討它們在現代漢語中的詞性。由于“冷不防”的語法功能比較豐富、復雜，我們單獨對它進行分析。

（一）“猛不防”“猛/冷不丁（兒）”的詞性

“猛不防”“猛/冷不丁（兒）”在句中均可以作狀語或獨立語，該語法功能符合副詞特征。一般認為，副詞常限制、修飾動詞和形容詞性詞語，表示程度、范圍、時間等意義[6]（P23）。陸儉明指出，在句法功能方面，副詞的主要功能是充當狀語，而且都可以充當句法成分：有相當一部分可以重疊，還有一部分副詞可以單獨成句和回答問題[8]（P1）。

就語義來看，“猛不防”“冷不丁（兒）”與“猛不丁”均表示動作、事件變化的突然性，動作為非自主行為、不受人為干預。例如：

（29）他卻沒想到繩子拴在二虎的胳膊上，把二虎猛不防弄了個踉蹌，可是他自己卻一頭栽倒了。（李曉明《平原槍聲》）

“猛不防”“冷不丁（兒）”還可以表達動作或變化的情狀，即“速度太快而超出人們心理預期”。例如：

（30）張有義正講得高興，猛不防武二娃從后邊給他脖子里灑了一把雪。（馬烽、西戎《呂梁英雄傳》）

（31）如果你用食物逗它，又不太痛快地給的話，它會冷不丁地撓你，讓你措手不及。（《人民日報》，1996-07-04）

例（30）中的“猛不防”是指“（受試）沒有防備（某個動作）”，其中的動詞多指向被動承受的行為；例（31）中的“冷不丁”是指“（施事）趁人沒有防備”，其中的動詞多指向主動者的自主行為。

綜合語法功能和意義標準，“猛不防”“猛/冷不丁（兒）”均為副詞。黃伯榮、廖序東將副詞分為八個小類：程度副詞、范圍副詞、時間副詞、處所副詞、肯定及否定副詞、方式及情態副詞、語氣副詞、關聯副詞[7]（P24）。如果進一步細分的話，“猛不丁”為時間副詞，“猛不防”“冷不丁（兒）”則為時間副詞或情狀方式副詞。

（二）“冷不防”的詞性

“冷不防”絕大多數情況下作狀語，但我們不能就此判定它為副詞。袁毓林指出：“由于同一詞類的詞不一定共有一項/組為其他詞類所無的分布特征，因而無法用幾項分布特征之間的合取/析取關系作為標準來給所有的詞分類和給不同的詞類下定義。”[9]（P154）作狀語不是副詞的專職，現代漢語中很多形容詞也可以作狀語，如在“仔細思考”“認真學習”“積極鍛煉”“突然改變”等短語中，語法學界普遍認同“仔細”“認真”“積極”“突然”為形容詞。

朱德熙在《語法講義》中指出形容詞與副詞的區別：（1）形容詞是實詞，副詞是虛詞。形容詞是自由的，可以單獨成句；副詞是粘著的，不能單獨成句。（2）形容詞除了可以做狀語之外，還能做定語、謂語、補語，副詞只能做狀語[10]（P77）。

值得注意的是，“冷不防”能受數量短語“一個”的修飾，而數量短語經常為體標記。例如：

（32）那阿海巴顏早有奪權的野心，這會兒又在氣頭上，他一個冷不防，從腰間拔出短劍，照著哥哥的肋下就是一下。（劉恩銘《努爾哈赤》）

在作動詞賓語時，“冷不防”經常出現在“V（某人）個X”結構中的“X”位置。例如：

（33）明擺著這是要給馬家軍一個冷不防，是真是假，來個一針見血。（1994年《報刊精選》）

（34）就化裝成漢奸隊，裝作掃蕩的，等王禿子一放吊橋，就沖進去打他個冷不防。（李曉明《平原槍聲》）

張誼生指出，這一構式中的“個”已經完全虛化成助詞，從語法層面可以把它看作補語標記；從語用上看，“個”還具有量詞“個”的功能特征[11]。朱德熙認為，在“動詞+個+程度賓語”結構中，動詞后頭可以插入虛指的“他”形成雙賓結構[12]（P185）。趙元任指出，“X”為體詞性成分或謂詞性成分（包括動詞、形容詞、動詞性短語、成語等），“個”使得“X”體詞化了[13]（P257）。

在現代漢語中，“V（他）個X”構式很常見。例如：

（35）a.吃個新鮮

b.圖個快活

例（35）中的“個”可以擴展，如“圖個快活”可以擴展為“圖一個快活”。因此，“個”盡管語義泛化，但仍保留了量詞特征。由于受它修飾，雖然直接賓語“新鮮”“快活”不是名詞，但它們通過轉喻具備了具體名詞的三維空間特征，分別指代“新鮮的事物”“令人快活的東西”。

謂詞性“X”還可以轉喻為抽象事物，凸顯其性質意義。例如：

（36）a.玩他個痛快

b.打他個落花流水

“痛快”“落花流水”在例句中轉喻其所呈現的狀態，分別指代“痛快的場面”“落花流水的局面”。

轉喻最主要的功能是指稱，即用一個概念實體去替代其他實體，一般為名詞性表達。鄰近性（contiguity）是其重要特征，Lakoff & Johnson認為，“轉喻概念的基礎涉及物理的或因果的聯系”[14]（P93）。這一界定既包括客觀世界的時間或空間關系，也包括語言中句法或語義關系。同理，在“V（他）個冷不防”結構中，“冷不防”處在直接賓語位置，轉喻“出人意料”的場景或狀態。例如：

（37）我乘著狼們還睡覺，去給他們個冷不防，打他們一陣，好不好？（老舍《小坡的生日》）

例（37）中的“冷不防”轉喻為名詞性成分，指代“（令人）措手不及的局面”。

綜上，“冷不防”能充當狀語、謂語、定語、賓語和獨立語，符合形容詞的特征，因此，應將它看作形容詞。

朱德熙將形容詞分為性質形容詞和狀態形容詞。性質形容詞包括單音節形容詞和一般的雙音節形容詞；狀態形容詞包括：（1）單音節形容詞重疊式；（2）雙音節形容詞重疊式；（3）“煞白、冰涼、通紅、噴香、粉碎、稀爛、精光”等；（4）帶后綴的形容詞，包括ABB式、A里BC式、A不BC式；（5）“f+形容詞+的”形式的合成詞（f代表“很”“挺”等一類程度副詞）[10]（P73）。性質形容詞一般有三個特征：（1）受程度副詞修飾；（2）能帶數量賓語；（3）能進入“比”字句[15]（P1）。以上這三個特征，狀態形容詞都不具備，它有自己的特點：（1）語法意義上有描寫性，作修飾語時自由度更高；（2）可以單獨作謂語，不需要上下句進行對照比較；（3）具有動態性，敘述暫時的變化過程。

就語法功能來看，“冷不防”可以充當多種句法成分，自由度較高；就組合能力來看，它本身帶有程度值，語義特征為[+速度快][+力度大]，不能再受程度副詞修飾；就語義來看，它記錄臨時狀態或突然事件。綜上，我們將它歸為狀態形容詞。

本文論證了“冷不防”“猛不防”“冷不丁（兒）”和“猛不丁”的發展演變關系。“猛不防”由副詞“猛”多音化而來，最初為狀中短語，后來詞匯化為副詞；由于存在認知象似性，“冷不防”也接著產生，隨后在民國時期衍生出“冷不丁（兒）”。在類推作用下，“猛不丁”最后出現。本文研究表明，“冷不防”為狀態形容詞；“猛不防”“猛不丁”和“冷不丁（兒）”均為副詞，其中，“猛不丁”為時間副詞，“猛不防”和“冷不丁（兒）”為時間副詞或情狀方式副詞。《現代漢語詞典》（第7版）將“冷/猛不防”“冷不丁（兒）”與“猛不丁”均標注為副詞，這是值得商榷的。