何處是“鄉(xiāng)關(guān)”？

張麗平

唐代詩人崔顥的《黃鶴樓》一詩歷來為世人稱頌。宋人嚴(yán)羽在《滄浪詩話》中說：“唐人七言律詩，當(dāng)以崔顥《黃鶴樓》為第一。”元人辛文房在《唐才子傳》中記載李白游黃鶴樓時本欲題詩，因見崔顥此詩而作罷，并感嘆：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”足見其所享盛譽。詩的尾聯(lián)“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是？煙波江上使人愁”，歷來被人們推為抒寫鄉(xiāng)愁的名句。因此，句中的“鄉(xiāng)關(guān)”一詞一般譯為“故鄉(xiāng)”，比如在《唐詩三百首》《唐詩經(jīng)典》《唐詩鑒賞辭典》等現(xiàn)行唐詩鑒賞書籍以及統(tǒng)編版初中語文教材中，都是如此。唐詩中的“鄉(xiāng)關(guān)”確實多有“故鄉(xiāng)”之意，如詩人張說的詩句：“相逢皆得意，何處是鄉(xiāng)關(guān)”，感慨好久不回故鄉(xiāng)了。而面對這首詩，如果僅僅將“鄉(xiāng)關(guān)”作這樣的理解，不但顯得有些突兀，而且也不能完全詮釋本詩的深意。

首先，從《黃鶴樓》這首詩的內(nèi)容上看，詩的首頷兩聯(lián)寫了昔人乘鶴登仙的典故，兩個“空”字表達(dá)出了詩人欲登仙而不得的惆悵之情。古人歷來有求仙問道的傳統(tǒng)，加之唐朝對道教十分推崇，詩人難免受其影響，產(chǎn)生一種想要像仙人一樣超脫塵世、遠(yuǎn)離生死煩惱的追慕之情。但是昔人的故事終究只是傳說，“此地空余黃鶴樓”將他從追憶中拉回了現(xiàn)實：所駐之地只剩下昔人停留過的黃鶴樓和千載悠悠的白云，且不著一絲痕跡。追慕之情與眼前之景相對比，詩人心中的渴望與不甘愈加凸顯，所以詩的尾聯(lián)情感是積蓄之后的終極追問，如果把“日暮”僅僅解讀為“傍晚”，如果把“鄉(xiāng)關(guān)”照常解釋為“故鄉(xiāng)”，進而以為本詩的主旨是吊古懷鄉(xiāng)，這顯然是不足以說服讀者的。……