生態翻譯學視角下公示語的英譯初探

董禎 張悅

摘 要：生態翻譯學的出現為公示語的翻譯提供了新視角，有利于提高公示語翻譯的準確性。本文基于生態翻譯學的基本內涵，從語言維、交際維、文化維三個方面分析了部分公示語的英譯，以期為公示語的英譯提供參考。

關鍵詞：生態翻譯學;公示語

隨著全球化的發展，世界各國的聯系日益密切，越來越多的外籍人員到中國旅游、工作或學習，由于語言阻礙，外籍人員在中國生活有諸多不便。為了更好地幫助外籍人員在中國生活或學習，許多城市開始注重在各種公共標識語旁邊標注英文翻譯，極大地方便了外籍人員的生活。然而，由于各方面的差異，我國公示語和警示語的翻譯仍然存在許多不足之處，有待進一步改進。生態翻譯學的出現為公示語的翻譯提供了新的參考，有利于提高公示語翻譯的準確性。

1 生態翻譯學及公示語概述

生態翻譯學由著名學者胡庚申提出，這種理論主要是基于生態學的視角，認為翻譯就是譯者以適應翻譯生態環境而開展的系列選擇活動（胡庚申，2011）。基于生態翻譯學的立場，譯者在翻譯公示語的過程中要有所選擇，適應翻譯的語言環境。在翻譯時，譯者要考慮到多維角度的轉換，達到原文和譯文在多個角度的平衡。公示語與我們的生活息息相關，簡潔性和規約性是它最突出的兩大特點，因此，譯者在翻譯時要考慮到公示語獨有的生態環境特點（田靜，2018）。

2 當前我國公示語翻譯存在的問題

由于公示語是面向公眾的，有其特殊性，因此對公示語的翻譯要尤為注意，特別是一些公共場合的警示語，對于保護人們的生命財產安全做出了貢獻，對于此類警示語的翻譯不能草草了之，敷衍了事，如果翻譯不恰當，很有可能造成生命財產損失，但是，一些警示語的翻譯還是存在問題，很難達到警示的效果。比如洪災來臨的警示語，“盡量避免過河”，有人譯為“avoid crossing the river”，此處的“avoid”未免太過生硬，不符合英文的表達習慣;臺風來臨時的警示語“檢查煤氣及電路，留心火源”，有人譯為“pay attention to the fire”，顯然，此處的“pay attention to”使用不恰當，“留心”的意思是注意防止火源出現或阻斷火源，而不是提醒人們要注意觀察火源;同樣，“注意收聽氣象預報”有人譯為“pay attention to listen to the weather forecasts”，此處的“注意收聽”用詞不恰當且過于復雜，違背了公示語精簡的特點，所以需要作出改進。因此，針對這些翻譯不恰當的問題，可以從語言、文化、交際方面入手，綜合考慮原文環境、譯入語環境、讀者文化背景等互聯互動要素，進行選擇性適應轉換，減少翻譯失誤，進一步提高公示語的翻譯質量，減少不必要的損失。

3 生態翻譯學三維轉換下的公示語翻譯

生態翻譯學注重的是翻譯生態的整體性和關聯性，講究翻譯生態的平衡與發展（胡庚申，2014），譯者就必須從多維角度入手，實現譯文生態與原文生態的生態平衡。

3.1 語言維的適應性選擇轉換

語言維的適應性轉換是指“譯者在翻譯過程中對語言形式進行不同方面、不同層次的適應性轉換”（胡庚申，2004）。警示語語言維度選擇性轉換不當主要表現在許多方面。例如，“戶外或高溫條件下作業人員應采取防護措施或停止作業”的翻譯中，“作業人員”應采用意譯，如果直譯成“personnel”未免太過生硬，此外，這句話的翻譯可以不用死板地直譯，可以適當轉換翻譯，并且用情態動詞“should”突出這句話的作用，不妨譯成“People working outdoors or in high temperatures should wear protective devices or stop working”。中英文語言系統體現了中西方思維方式的差異，譯者在進行翻譯活動時，絕不是字對字的簡單對照，一定要有嚴謹的態度，斟酌選擇詞匯和語法。

3.2 文化維的適應性選擇轉換

文化維的適應轉換指的是兩種語言文化差異的轉換，譯者要充分考慮到源語的文化環境，切勿單方面考慮目標語文化而扭曲源語文化。在翻譯活動中，譯者應該充分考慮到讀者群體文化差異性，發揮譯者主導作用，進行文化維轉換，恰當地傳遞本民族文化。例如，“常備防暑降溫藥品，如清涼油、十滴水、人丹等”這句話的翻譯應該考慮一下文化差異，清涼油、十滴水、人丹等藥品對中國人來說可能很熟悉，知道是降溫藥品，若音譯給外籍人員看，很有可能看不懂，這里沒必要將藥品名稱譯出來，因為外籍人員有可能了解過這方面的知識，自己可能有常備的降溫藥品，因此，為了減少外籍人員的理解障礙，這里不妨靈活翻譯，適當省略一些不必要的信息，使警示語簡潔明了，只需要強調常備降溫藥品就可，譯成“Have daily-used anti-high-temperature and heat-reducing medicines ready”。

3.3 交際維的適應性選擇轉換

交際維適應性轉換要求譯者要考慮到翻譯的交際作用。譯者把信息傳達給人們，實現一些功能如提示、限制，就必然要關注交際層面的選擇轉換，這樣才能實現一定的交際意圖。例如，“視情跳樓。只有在消防隊員準備好救生氣墊或樓層不高，跳樓不會致命情況下，才考慮跳樓”。在此句話的翻譯中，“視情跳樓”（Jump off the building according to the situation），如果譯成根據情況跳樓便會傳達錯誤信息，人們很有可能理解為必須找到合適的機會和情況跳樓，這樣翻譯就違反了交際的目的，起不到警示的作用，還有可能適得其反，因此，應靈活翻譯，抓住主要信息，突出警示作用，不妨譯成“Jump off the building when it is possible”，這樣人們看到的時候不會引起誤會，起到了應有的交際作用。

4 結論

公共標識語在日常生活中發揮著重要作用，尤其是警示語，起到了警示和防范的作用，必要時可以幫助人們救急，保護生命財產安全，因此，正確理解警示語的含義，正確翻譯警示語是譯者應該做到的，此外，為了進一步提高公示語英譯質量，譯者就必須綜合考慮原文、譯文、讀者的三維要素并進行適當轉換。此外，公示語的英譯，并不僅僅局限在三個主要的維度上，還應該考慮其他維度，實現各個維度的平衡發展。希望在生態翻譯學三維轉換的翻譯方法指導下，公示語的翻譯質量能得到進一步提高，繼而促進文化交流，提升我國對外交流的形象。

參考文獻

[1]胡庚申.翻譯適應選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，2004：136-175.

[2]胡庚申.從“譯者中心”到“譯者責任”[J].上海翻譯，2014（1）：34.

[3]田靜.生態翻譯學視角下旅游公示語英譯問題及策略----以河南省旅游景區為例[J].海外英語，2019（1）：48-49.