母語遷移對英語非賓格動(dòng)詞過度被動(dòng)化的影響
——以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者為例

蔡 巖，田 靖

(英國南安普頓大學(xué)人文學(xué)院，英國 南安普頓 SO172BF；國防科技大學(xué)文理學(xué)院，湖南 長沙 410073)

一 前言

1978年，Perlmutter提出了非賓格假設(shè)，將不及物動(dòng)詞分為兩類——非賓格動(dòng)詞(如: arrive，appear，break，其表層結(jié)構(gòu)的主語是深層結(jié)構(gòu)中的賓語)和非作格動(dòng)詞(如: run，swim，laugh，其表層結(jié)構(gòu)的主語也是深層結(jié)構(gòu)的主語)[1]。自該假設(shè)提出以來，學(xué)術(shù)界對非英語為母語的英語學(xué)習(xí)者的英語非賓格動(dòng)詞習(xí)得問題進(jìn)行了大量研究，包括阿拉伯語 (Zobl, 1989)[2]、漢語 (Balcom, 1997; Ju, 2000; Yip, 1995)[3-5]、意大利語 (Oshita, 1997)[6]、日語(Oshita, 1997; Zobl, 1989)[6][2]等方面的研究。這些研究表明，二語學(xué)習(xí)者在英語非賓格動(dòng)詞習(xí)得方面普遍存在問題。不過，學(xué)術(shù)界對于這個(gè)問題的成因有較大爭議。

Oshita(2000)[7]總結(jié)了前人對于第二語言英語學(xué)習(xí)者非賓格動(dòng)詞使用錯(cuò)誤的五種成因：母語遷移、明顯的NP標(biāo)記、形容詞性被動(dòng)形式的泛化、動(dòng)詞使動(dòng)關(guān)系的錯(cuò)誤理解，以及邏輯主語的未被識(shí)別。這五種主要的解釋各自得到部分研究的支持，其中母語遷移被國外許多研究者所否定(如Zobl, 1989; Oshita, 2000; Yip, 1995)[2][7][5]。但是，國內(nèi)許多研究者則認(rèn)為母語遷移是一個(gè)重要成因(莫俊華, 2006; 張小麗, 2009)[8][9]。

鑒于較少有研究關(guān)注母語遷移在以漢語為母語的學(xué)習(xí)者中的作用，本文將以前人研究為基礎(chǔ)，綜合其數(shù)據(jù)，從嚴(yán)格的母語遷移判定標(biāo)準(zhǔn)出發(fā)，探討其對以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者習(xí)得英語非賓格動(dòng)詞被動(dòng)化的影響。

二 母語遷移的概念及其發(fā)展

母語遷移是二語習(xí)得中最常被討論卻又最難以捉摸的因素之一。雖然關(guān)于母語遷移的研究早在20世紀(jì)初就開始了，但是Ellis(1985)的報(bào)告表明，之前的研究發(fā)現(xiàn)母語遷移所導(dǎo)致的錯(cuò)誤的百分比從3%到51%不等[10]，這表明學(xué)者對母語遷移的理解存在很大的差異。Jarvis(2000)也提到“關(guān)于母語遷移的影響是什么以及如何進(jìn)行調(diào)查缺乏共識(shí)”[11]。

20世紀(jì)中期，Lado(1957)提出了對比分析假說(Contrastive Analysis Hypothesis, CAH)，認(rèn)為母語知識(shí)和習(xí)慣是影響二語習(xí)得的最主要因素，并預(yù)測二語習(xí)得的所有困難領(lǐng)域都可以用母語和目標(biāo)語的結(jié)構(gòu)差異來解釋[12]。然而，許多研究提供了證據(jù)來反駁這種假設(shè)，即“大多數(shù)錯(cuò)誤不能追溯到母語, 而且那些基于母語本不應(yīng)該發(fā)生錯(cuò)誤的區(qū)域并不總是沒有錯(cuò)誤”[13]。為了解決CAH難題，Eckman(1977)提出了標(biāo)記性差異假說(Markedness Differential Hypothesis, MDH)，指出通過對母語語法(NL)、目標(biāo)語語法(TL)和UG中標(biāo)記關(guān)系的系統(tǒng)比較，可以預(yù)測語言學(xué)習(xí)者將會(huì)遇到的困難[14]。

當(dāng)然，MDH有助于識(shí)別母語和目的語的異同，可以“作為理解從一種語言結(jié)構(gòu)到另一種語言結(jié)構(gòu)的遷移范圍的一個(gè)初步步驟”[15]；然而，它忽略了語言習(xí)得的多個(gè)方面的復(fù)雜性和學(xué)習(xí)者的表現(xiàn)。因此，它更應(yīng)當(dāng)被用來作為“關(guān)于語言遷移實(shí)例的優(yōu)秀假設(shè)來源，然后可以針對這些假設(shè)進(jìn)行實(shí)踐檢驗(yàn)”[15]。

Odlin(1989)提出了一個(gè)被廣泛引用的關(guān)于語言遷移的定義：“由于目標(biāo)語言和任何其他語言之間的已習(xí)得的(也許是不完全習(xí)得的)相似性和差異性而產(chǎn)生的影響”[16]。但是“影響”和“習(xí)得”這兩個(gè)概念仍然相當(dāng)模糊。Jarvis(2000)對遷移給出了更精確的定義，即“學(xué)習(xí)者中間語表現(xiàn)的某些特征與他們的母語背景之間存在顯著的統(tǒng)計(jì)相關(guān)性(或基于條件概率關(guān)系)的學(xué)習(xí)者數(shù)據(jù)的任何實(shí)例”[11]。他進(jìn)一步指出，母語對中間語的影響主要表現(xiàn)在三個(gè)方面：同母語不同組內(nèi)學(xué)習(xí)者中間語表現(xiàn)的同質(zhì)性、不同母語組的學(xué)習(xí)者中間語表現(xiàn)的異質(zhì)性，以及同母語不同組間學(xué)習(xí)者中間語與母語表現(xiàn)的一致性。

三 分析

(一)假說

基于Jarvis(2000)提出的母語遷移的嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)[11]，針對以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者對于英語中非賓格動(dòng)詞的習(xí)得提出以下三個(gè)假說:

1.同母語組間同質(zhì)性假說(Intra-L1-group homogeneity): 學(xué)習(xí)者即使年齡不同、二語水平不同，其中間語的非賓格動(dòng)詞選擇均表現(xiàn)出強(qiáng)組間同質(zhì)性。

2.不同母語組間異質(zhì)性假說(Inter-L1-group heterogeneity): 來自不同母語背景的英語學(xué)習(xí)者會(huì)表現(xiàn)出不同的英語非賓格動(dòng)詞習(xí)得模式，習(xí)得模式又表現(xiàn)為總體錯(cuò)誤率、英語非賓格動(dòng)詞錯(cuò)誤率等的不同。

3.母語—中間語一致性假說(L1-IL congruity): 學(xué)習(xí)者在完成相同的任務(wù)時(shí)，其中間語的非賓格動(dòng)詞選擇與母語中的非賓格動(dòng)詞選擇一致。

(二)同母語組間同質(zhì)性假說

受限于本文的篇幅以及可用的文獻(xiàn)數(shù)量，筆者整理了六篇針對英語非賓格動(dòng)詞的兩個(gè)亞類——可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞和不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞進(jìn)行分析的實(shí)證研究文獻(xiàn)，來分析同母語組間的同質(zhì)性。

為了便于對比分析，筆者對每一研究的原始數(shù)據(jù)進(jìn)行了標(biāo)準(zhǔn)化轉(zhuǎn)換，將原研究中的不同數(shù)據(jù)類型，如錯(cuò)誤數(shù)量、正確率等，統(tǒng)一轉(zhuǎn)換成錯(cuò)誤率，如表1所示。

表1 可轉(zhuǎn)換與不可轉(zhuǎn)換英語非賓格動(dòng)詞在不同研究中的 平均錯(cuò)誤率

經(jīng)過整理，基于不同任務(wù)的可轉(zhuǎn)換與不可轉(zhuǎn)換英語非賓格動(dòng)詞的平均錯(cuò)誤率見表2。

表2 可轉(zhuǎn)換與不可轉(zhuǎn)換英語非賓格動(dòng)詞在不同任務(wù)中的 綜合平均錯(cuò)誤率

通過ANOVA檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的平均錯(cuò)誤率與不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的平均錯(cuò)誤率有極顯著差異(P=0.0036<0.01)，可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的平均錯(cuò)誤率遠(yuǎn)大于不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的平均錯(cuò)誤率。從全部任務(wù)整合來說，幾乎是兩倍關(guān)系(15.41%與8.03%)；對于產(chǎn)出任務(wù)與語法判斷任務(wù)來說，產(chǎn)出任務(wù)中可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的整體平均錯(cuò)誤率約為不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的2.5倍；而在語法判斷任務(wù)中，可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的整體平均錯(cuò)誤率約為不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的1.7倍。對于不同英語能力組別來說，初中高三個(gè)組別在所有任務(wù)中的可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的平均錯(cuò)誤率均遠(yuǎn)大于不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的平均錯(cuò)誤率。特別是在產(chǎn)出任務(wù)中，高級英語能力組別在多個(gè)研究中均未出現(xiàn)不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的被動(dòng)化錯(cuò)誤，說明在實(shí)際使用不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞時(shí)，高級英語能力組別的學(xué)習(xí)者已經(jīng)能夠很好地掌握其使用規(guī)則，但是對于可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞則仍存在被動(dòng)化使用的錯(cuò)誤。

通過實(shí)證研究我們發(fā)現(xiàn)，同樣的模式在六篇文章中都存在，即以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者出現(xiàn)的可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的被動(dòng)化錯(cuò)誤率遠(yuǎn)高于不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的被動(dòng)化錯(cuò)誤率，這證實(shí)了同母語組間的同質(zhì)性假說。

(三)不同母語組間異質(zhì)性假說分析

為了證實(shí)不同母語組間的異質(zhì)性假說，需要對幾個(gè)因素進(jìn)行理想的控制，如年齡、教育背景、目標(biāo)語熟練程度等，因?yàn)檫@些因素可能與遷移相互作用，并提供看似是語言遷移但實(shí)際上是這些因素導(dǎo)致的結(jié)果[11]。理想情況下，分析使用的數(shù)據(jù)應(yīng)來自不同的母語背景學(xué)習(xí)者，而上述所有其他變量保持不變。然而，以往對英語非賓格動(dòng)詞過度被動(dòng)化錯(cuò)誤的研究大多集中在特定的母語背景下，且使用的測試材料各不相同，因此對這些研究進(jìn)行比較是不可行的。基于此，筆者對可獲取的三位學(xué)者的研究進(jìn)行回顧分析。

表3 非賓格動(dòng)詞的使用結(jié)構(gòu)分布[21]

劉守智(2015)[21]選用了ICLE語料庫中的德意俄三個(gè)子語料庫和中國CLEC語料庫，分析了不同結(jié)構(gòu)中使用的非賓格動(dòng)詞和非作格動(dòng)詞。表3體現(xiàn)了英語非賓格動(dòng)詞在四個(gè)不同母語背景的英語學(xué)習(xí)者中的結(jié)構(gòu)分布。

通過ANOVA分析發(fā)現(xiàn)，四個(gè)不同母語背景的英語學(xué)習(xí)者對于非賓格動(dòng)詞的不同結(jié)構(gòu)的使用存在顯著差異(P=0.0393<0.05)。其中以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者使用NP1-V-NP2結(jié)構(gòu)的頻率最高，而It-V-NP結(jié)構(gòu)則最少，與以德語、意大利語、俄語為母語的英語學(xué)習(xí)者不同。

Ju(2000)[5]以35名在美國大學(xué)學(xué)習(xí)的中國研究生為研究對象，并以10名母語為英語的人為對照組，使用了一項(xiàng)語法判斷的任務(wù)，要求參與者在每個(gè)句子中選擇動(dòng)詞的語法形式。Kondo(2005)[22]則以13名日本學(xué)生和7名西班牙學(xué)生為研究對象，用同樣的語法判斷任務(wù)重復(fù)了Ju(2000)[5]的研究。兩項(xiàng)研究的結(jié)果見表4。

表4 以漢語、西班牙語和日語為母語的學(xué)習(xí)者在四種情況下的過度被動(dòng)化錯(cuò)誤[5][22]

注:T為及物性，E為外因，I為內(nèi)因；CHN為中國，JPN為日本，ESP為西班牙。

三種母語背景的英語學(xué)習(xí)者在四種情況下的英語非賓格動(dòng)詞被動(dòng)化的人均錯(cuò)誤數(shù)和錯(cuò)誤百分比均存在差異，反映了三種母語背景下英語非賓格動(dòng)詞習(xí)得的不同模式。上述分析也表明，盡管來自不同母語背景的學(xué)習(xí)者都對英語非賓格動(dòng)詞進(jìn)行了過度被動(dòng)化，但在模式上存在明顯差異，一定程度上證實(shí)了不同母語組間的異質(zhì)性假說。

(四)母語—中間語一致性假說

漢語和英語在非賓格動(dòng)詞方面有許多共同的特點(diǎn)。例如，非賓格動(dòng)詞在兩種語言中都是無標(biāo)記的，而不可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞在任何一種語言中都不能被動(dòng)化[17]。漢語與英語的不同之處在于：在英語中，可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞可以用作及物動(dòng)詞而不需要任何形態(tài)變化；漢語中有一些可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞具有與英語中可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞相同的特征，但數(shù)量很少；而且，大多數(shù)漢語非賓格動(dòng)詞如果不與施動(dòng)動(dòng)詞配對，就不能用作及物動(dòng)詞[23]。例如“break”(打破)這個(gè)詞在漢語中既可以作為“他打破了花瓶”中的及物動(dòng)詞使用，也可以作為“花瓶(被)打破了”中的被動(dòng)語態(tài)使用。在之前的研究中，受試者出現(xiàn)過如“the vase broken by him”的錯(cuò)誤被動(dòng)結(jié)構(gòu)，如果受試者在同一研究中未出現(xiàn)其他可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的同類被動(dòng)化錯(cuò)誤，或同一研究中測試的其他可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞的被動(dòng)化錯(cuò)誤數(shù)量與“break”一詞不同，則說明除母語遷移外，其他原因均無法解釋這種同類型非賓格動(dòng)詞之間的差異。因此，我們說這一現(xiàn)象確實(shí)是由母語遷移造成的，即以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者誤將“break”理解為與漢語相同的及物動(dòng)詞，從而形成被動(dòng)結(jié)構(gòu)。所以，可以通過分析針對非賓格動(dòng)詞“break”與其他非賓格動(dòng)詞的被動(dòng)化錯(cuò)誤差異的研究來檢驗(yàn)?zāi)刚Z—中間語一致性假說。

陳陽清(2011)[24]對5個(gè)不同英語水平組的75名受試者(每組15名成員)進(jìn)行了實(shí)證研究。其研究包括了一個(gè)由21個(gè)句子組成的語法判斷任務(wù)，所有受試者都被要求為每個(gè)句子選擇一個(gè)正確的動(dòng)詞形式。該任務(wù)的結(jié)果見表5。

表5 非賓格動(dòng)詞在語法判斷測試中的 過度被動(dòng)化錯(cuò)誤數(shù)量[24]

在表5中，“break”的過度被動(dòng)化錯(cuò)誤數(shù)量比任何其他非賓格動(dòng)詞都要多，至少是其他非賓格動(dòng)詞的3倍以上。事實(shí)上，“break”的被動(dòng)化錯(cuò)誤數(shù)量幾乎與測試中其他非賓格動(dòng)詞被動(dòng)化錯(cuò)誤的總和數(shù)量相等(18與21)，這說明相比于其他非賓格動(dòng)詞，以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者更有可能使用錯(cuò)誤的“break”的被動(dòng)形式。

與陳陽清(2011)[24]的研究類似，俞建耀(2002)[25]對非賓格動(dòng)詞進(jìn)行了一項(xiàng)相對大規(guī)模的實(shí)證研究，參與者超過200人，分三個(gè)不同的英語水平，并使用了語法判斷任務(wù)。語法判斷任務(wù)的結(jié)果見表6。

表6 不同動(dòng)詞組別的過度被動(dòng)化錯(cuò)誤[25]

在表6中，“break”組在所有三個(gè)英語水平組中均出現(xiàn)了最多的過度被動(dòng)化錯(cuò)誤，其中中低級英語水平組有38個(gè)錯(cuò)誤，中高級組有10個(gè)，高級組有11個(gè)。該結(jié)果與陳陽清(2011)的結(jié)果相似，即“break”的錯(cuò)誤數(shù)幾乎是所有其他非賓格動(dòng)詞錯(cuò)誤數(shù)量的總和，表明以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者比其他非賓格動(dòng)詞更有可能使用錯(cuò)誤的“break”被動(dòng)形式。

上述研究結(jié)果表明，以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者對“break”的錯(cuò)誤被動(dòng)化使用模式是一致的，學(xué)習(xí)者對該詞的母語知識(shí)及對該詞作為及物動(dòng)詞的錯(cuò)誤理解是導(dǎo)致錯(cuò)誤被動(dòng)化的原因。這也證實(shí)了母語—中間語的一致性假說。

四 結(jié)論

本文通過對多個(gè)過往實(shí)證研究中多組數(shù)據(jù)的分析，簡要探討了母語遷移對以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者英語非賓格動(dòng)詞過度被動(dòng)化的影響，驗(yàn)證了Jarvis提出的三個(gè)母語遷移假說，即母語組間同質(zhì)性假說(Intra-L1-group homogeneity)、不同母語組間異質(zhì)性假說(Inter-L1-group heterogeneity)和母語—中間語一致性假說(L1-IL congruity)。對這三個(gè)假說的證明表明母語遷移是造成以漢語為母語的英語學(xué)習(xí)者英語非賓格動(dòng)詞過度被動(dòng)化的一個(gè)主要成因，并明確了母語遷移具體的影響，即造成了英語非賓格動(dòng)詞，特別是可轉(zhuǎn)換非賓格動(dòng)詞和特定非賓格動(dòng)詞(break)的過度被動(dòng)化。由于本研究篇幅的限制，這一問題的許多領(lǐng)域仍未被觸及，因此需要更大規(guī)模、對變量進(jìn)行更嚴(yán)格控制的實(shí)證研究來進(jìn)行更加深入、系統(tǒng)的論證與探討。