“Ｖ一口氣”熟語化的句法、語義、語用考察

內(nèi)容摘要：動賓短語“V一口氣”表示與呼吸相關(guān)的口鼻動作，語言演變中出現(xiàn)了一系列具有熟語性的“V一口氣”，我們認(rèn)為這類“V一口氣”發(fā)生了熟語化。熟語化的“V一口氣”具有以下幾點特征，句法上：1）由非固定短語到固定短語，2）主語由指人到指物，3）排斥“AA（地）”修飾語;語義上：1）基本義喪失，2）由組合義到整體義，3）由具體義到抽象義;語用上：1）經(jīng)濟(jì)簡省與意義規(guī)約，2）并列復(fù)指與語用強調(diào)，3）形象描繪與強化表達(dá)。

關(guān)鍵詞：V一口氣 熟語化 特征 句法 語義 語用

語言學(xué)界以往對熟語的研究多是從靜態(tài)平面分析熟語的結(jié)構(gòu)類型、語義類型，以及表達(dá)效果，較少從動態(tài)角度分析熟語的形成規(guī)律。熟語是語言發(fā)展過程中的產(chǎn)物，其產(chǎn)生和發(fā)展必然存在一定的規(guī)律。鑒于此，我們從動態(tài)的視角對“V一口氣”的熟語化問題進(jìn)行研究，既是從動態(tài)視角對熟語研究的一種補充，也有利于加深我們對熟語形成規(guī)律的認(rèn)識。

一.“V一口氣”的熟語化

名詞性短語“一口氣”表示“一口氣息”，動賓短語“V一口氣”表示與呼吸相關(guān)的口鼻動作，如“吹一口氣”和“吸一口氣”分別表示吹氣、吸氣的動作。現(xiàn)代漢語里，存在若干結(jié)構(gòu)定型化、意義整體化的“V一口氣”及其變體“V了一口氣”或“V口氣”，“V了一口氣”用于過去時，“V一口氣”和“V口氣”用于現(xiàn)在時或?qū)頃r。我們認(rèn)為這類“V一口氣”及其變體具有熟語特征。首先來看一些例子：

（1）千份筆錄定鐵證抓獲了李永和，檢察官以為可以松一口氣了。但事實證明，這僅僅是艱險工作的開始。（2000年人民日報）

（2）劉蘭芝倒抽一口氣，神色都癡了，心情很緊張，趕緊側(cè)過臉去。（陳忠實《回首往事》）

（3）收回英租界！極大地震動了全國，中國人出了一口氣！（1998年人民日報）

（4）看著一身泥水的郭鳳亭，這名學(xué)生哭著說：“郭老師，我一定好好學(xué)習(xí)，為您爭口氣。”（2001年人民日報）

例（1）中的“松一口氣”指放松原本緊張的心情，例（2）中的“倒抽一口氣”指因吃驚而使心情頓時緊張起來，例（3）中的“出了一口氣”指“發(fā)泄了氣惱的情緒”，例（4）中的“爭口氣”指發(fā)憤向上，有所作為，給老師增添光彩。以上四例中的“松一口氣”、“倒抽一口氣”、“出了一口氣”、“爭口氣”均不表實義動作，所表意義都具有整體性和抽象性，本文主要討論的即是這類具有熟語性的“V一口氣”。

張云秋、王馥芳（2003），胡琳（2005），李軍征（2009），肖任飛、張芳（2014）的研究均涉及到熟語化問題，但已有研究尚未對“熟語化”下一個專門的定義。一般認(rèn)為，熟語是具有習(xí)用性、定型性的短語或句子，包括慣用語、成語、歇后語、諺語等。熟語不是語言系統(tǒng)中現(xiàn)成的語言單位，而是伴隨人們的交際需要，由松散的語言單位逐步凝結(jié)而成的較為固定的語言單位。根據(jù)熟語形成的特性，我們把由非固定語言單位轉(zhuǎn)變?yōu)楣潭ㄕZ言單位的過程稱作“熟語化”。熟語化過程中，語言單位的句法、語義、語用特征均會發(fā)生改變，因而描述這些變化特征是揭示熟語化規(guī)律的關(guān)鍵所在。

二.“V一口氣”熟語化的句法特征

（一）由非固定短語到固定短語

非固定短語“V一口氣”中，“V”為實義動詞，“一口氣”為數(shù)量名短語，“V一口氣”為動賓短語，在句中主要作謂語，表示與呼吸相關(guān)的動作。“V一口氣”為內(nèi)部可進(jìn)行替換、省略和擴(kuò)展。當(dāng)“V一口氣”中的“V”和“一口氣”意義虛化，內(nèi)部結(jié)構(gòu)逐漸緊密，并且不可隨意進(jìn)行替換、省略和擴(kuò)展時，“V一口氣”即成為固定短語，即熟語。

（二）主語由指人到指物

非固定短語“V一口氣”所搭配的主語一般指人。如：

（5）雨后天晴，空氣非常新鮮，張師傅深深地吸了一口氣。（1958年人民日報）

（6）想著，想著，老人忽然長長地嘆了一口氣。（1984年人民日報）

熟語“V一口氣”所搭配的主語范圍擴(kuò)大，由指人擴(kuò)大到指物。如：

（7）城北區(qū)過早的轉(zhuǎn)變工作中心為生產(chǎn)，城南區(qū)也想松一口氣。（1946年人民日報）

（8）因此，《世界報》也有了出一口氣的本錢。（1963年人民日報）

例（7）中的“城南區(qū)”是方所主語，例（8）中的“《世界報》”是普通事物主語。

（三）排斥“AA（地）”修飾語

非固定短語“V一口氣”常常受形容詞短語“AA地”修飾，“AA（地）”具有描寫性特征，描摹“V一口氣”的動作方式，如“深深（地）吸了一口氣”、“緩緩（地）吐了一口氣”等。熟語“V一口氣”則不具備這種句法環(huán)境，一般不受“AA（地）”修飾，如一般不說“深深（地）爭口氣”或“緩緩（地）歇口氣”。

三.“V一口氣”熟語化的語義特征

（一）基本義喪失

非固定短語“V一口氣”中，“V”表具體的口部呼吸動作，“一口氣”指一口氣息，“V一口氣”表示氣體的運動方向和速度。如“吹一口氣”的語義特征為“[+動作][+呼吸][+氣出]”，“噴一口氣”的語義特征為“[+動作][+呼吸][+氣入]”，“喘一口氣”的語義特征為“[+動作][+呼吸][+快速]”，“緩一口氣”的語義特征為“[+動作][+呼吸][+慢速]”。熟語“V一口氣”脫離了呼吸動作的語義范疇，不表基本義，而是表其他范疇的抽象義。例如“出一口氣”比喻發(fā)泄心中的怨恨，“松一口氣”比喻放松原來緊張的心情，二者的語義都屬于心理情感范疇。

（二）由組合義到整體義

非固定短語“V一口氣”的意義等于“V”的意義和“一口氣”意義的組合相加，如“吸一口氣”指吸入一口氣體，“咽一口氣”指吞咽下一口氣體。熟語“V一口氣”的意義不等于各構(gòu)件意義的組合相加，而是一種不可分析的整體義。如“倒抽一口氣”形容恐懼、驚訝的神情，這一意義并不能從“倒抽”和“一口氣”的字面義中分析而來。又如“爭一口氣”指發(fā)憤努力，爭取超過別人，這一意義也不等于“爭”和“一口氣”意義的簡單相加。

（三）由具體義到抽象義

非固定短語“V一口氣”中的“V”指具體動作，“一口氣”指具體物質(zhì)，“V一口氣”指具體呼吸動作。熟語“V一口氣”中的“V”和“一口氣”都發(fā)生了語義泛化，“V一口氣”表示抽象義。如熟語“緩一口氣”中，“緩”表“放慢節(jié)奏”義，“一口氣”虛化后無實義，“緩一口氣”整體指放慢節(jié)奏，稍作休息。又如熟語“喘一口氣”，“喘”和“一口氣”都發(fā)生了虛化，“喘一口氣”形容有喘息的時間或整休的機會。

四.“V一口氣”熟語化的語用特征

（一）經(jīng)濟(jì)簡省與意義規(guī)約

首先，熟語“V一口氣”形式短小，意義豐富，體現(xiàn)了語言的經(jīng)濟(jì)原則。語言的經(jīng)濟(jì)原則由法國著名語言學(xué)家Martinet提出，他認(rèn)為，在言語表達(dá)中，人們傾向以最小的付出換取最大的收益。如果說非固定短語“V一口氣”是一般表達(dá)，那么熟語“V一口氣”則是具有高度經(jīng)濟(jì)性的表達(dá)，因為熟語“V一口氣”以更簡潔的形式表達(dá)了更豐富的內(nèi)容。其次，熟語“V一口氣”的產(chǎn)生屬于詞匯層面的語言創(chuàng)新。“V一口氣”的熟語義實際上是一種語用規(guī)約義，即由語言使用者約定俗成的，并經(jīng)過高頻使用最終逐漸穩(wěn)定下來的意義。對熟語“V一口氣”的理解往往需要依賴于一定的語境，而對非固定短語“V一口氣”的理解則可以脫離語境。

（二）并列復(fù)指與語用強調(diào)

熟語“V一口氣”有時與上下文構(gòu)成并列復(fù)指，表示語用強調(diào)。例如：

（9）主要是從個人主義出發(fā)，存在著爭輸贏、爭口氣的錯誤思想。（1969年人民日報）

（10）這些日子正正經(jīng)經(jīng)的干過頭了，正想放松一下歇口氣。（村上春樹《海邊的卡夫卡》）

（11）這個邊界關(guān)口雖然不是前東歐與西歐之間那個令人心驚的邊界關(guān)口，然而他的確感到如釋重負(fù)，松了一口氣。（內(nèi)爾森·德米勒《小城風(fēng)云》）

例（9）中的“爭口氣”復(fù)指“爭輸贏”，強調(diào)追求個人輸贏的思想是個人主義。例（10）中的“歇口氣”復(fù)指“放松一下”，強調(diào)施事者想獲得放松的心理。例（11）中的“松了一口氣”復(fù)指“如釋重負(fù)”，強調(diào)“他”放松的心理。非固定短語“V一口氣”不具備并列復(fù)指和語用強調(diào)的功能。

（三）形象描繪與強化表達(dá)

熟語“V一口氣”的形成實際上是人們在言語表達(dá)中的一種修辭活動。“V一口氣”的熟語義一般具有隱含性、聯(lián)想性和比喻性，因而，使用熟語“V一口氣”替換普通直白的表達(dá)能夠進(jìn)行形象性描繪，從而增強語言的表現(xiàn)力。熟語“V一口氣”通常用于描繪人的神態(tài)、心理、動作。例如：

（12a）化驗單上的數(shù)字使他倒抽了一口氣——含磷超過四十五個就要影響質(zhì)量了。（1973年人民日報）

（12b）化驗單上的數(shù)字使他露出驚訝的神情——含磷超過四十五個就要影響質(zhì)量了。

（13a）得知全鄉(xiāng)3萬多人全部安全轉(zhuǎn)移，她才松了一口氣。（1991年人民日報）

（13b）得知全鄉(xiāng)3萬多人全部安全轉(zhuǎn)移，她才放心。

如果將例（12a）中的“倒抽了一口氣”替換成例（12b）中的“露出驚訝的神情”，句義雖然保持不變，但句子表達(dá)效果遠(yuǎn)不如替換之前。熟語“倒抽了一口氣”能夠激發(fā)人們的聯(lián)想，形象地刻畫出“他”看到化驗單上數(shù)字后驚訝的樣子，語言表達(dá)上也更加有力。如果將例（13a）中的“松了一口氣”替換成例（13b）中的“放心”，句義雖然保持不變，但替換后的句子無法形象地描繪出“她”由緊張到松弛的心理變化，也無法在語言表達(dá)上突出人物的放松心理。非固定短語“V一口氣”不具備形象描繪和強化表達(dá)的功能。

五.結(jié)語

當(dāng)一個語言單位發(fā)生性質(zhì)上的改變，其句法、語義、語用上均會有所體現(xiàn)。探究“V一口氣”從動賓短語到熟語的演變特征，既是對熟語化現(xiàn)象的一種描寫，也是對熟語化相關(guān)規(guī)律的一種闡釋。

參考文獻(xiàn)

[1]胡琳.現(xiàn)代漢語中非固定短語的熟語化現(xiàn)象及其界定[J].科技資訊，2007（24）.

[2]李軍征.漢語動名述賓組配（1+2）的整合度高低及其熟語化傾向[D].上海師范大學(xué)，2009.

[3]肖任飛，張芳.熟語化的“（更）不用說”及相關(guān)用法[J].語言研究，2014，34（01）.

[4]張云秋，王馥芳.概念整合的層級性與動賓結(jié)構(gòu)的熟語化[J].世界漢語教學(xué)，2003（03）.

[5]Hopper， P. J.& S.A. Thompson. 1984. The discoursebasis for lexical categories in universal grammar[J]. Language 60：703-752.

[6]Martinet A. A Functional View of Language [M]. Oxford： Clarendon Press， 1962：1.

（作者介紹：萬曉玥，華中師范大學(xué)語言與語言教育研究中心碩士研究生）