基于語料庫對非等值詞“費(fèi)心”的探析

趙阿娟 朱凡

摘 要：禮貌用語的使用是人們生活中極其平常的一種現(xiàn)象，也是人類文明的重要標(biāo)志。這不僅是一種社會現(xiàn)象，也是一種語言現(xiàn)象。客套話是禮貌用語的一部分，以客套話“費(fèi)心”為例，從眾多的語料中逐一分析，探討了客套話“費(fèi)心”的格式、語義關(guān)系以及中英文“費(fèi)心”的文化差異。

關(guān)鍵詞：費(fèi)心;客套話;語言學(xué)

中圖分類號：G4 ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? ? ?doi：10.19311/j.cnki.1672-3198.2020.18.106

禮貌是人們在日常生活中所必須遵守的原則，它能夠保證交際的有效和成功。在表達(dá)禮貌時我們所使用的方式是多種多樣的，其中最重要且最經(jīng)常使用的就是通過語言即禮貌用語來表達(dá)。禮貌用語有很多分類，祝詞、謙辭、敬辭、客套話、感激語、問候詞和婉辭，這些要根據(jù)不同的場合來使用。客套話“費(fèi)心”是禮貌用語的重要組成部分，同時作為中英文中的非等值詞，是語言中的一種特殊現(xiàn)象，它的使用也最能體現(xiàn)和傳遞民族文化。

1 漢語“費(fèi)心”概析

客套話“費(fèi)心”表明了說話人客氣的行為動作和狀態(tài)。《漢典》中，“費(fèi)心”作如下解釋：即操心，耗費(fèi)心思。①用心，操心。唐·杜甫《嚴(yán)氏溪放歌行》：“費(fèi)心姑且是一役，肥肉大酒徒相要。”②請托或致謝的客套話。元·李直夫《虎頭牌》第二折：“你那里得這錢來買酒？教哥哥費(fèi)心！”本文主要以禮貌用語作為研究對象，所以以下討論都是采用第二種釋義即請托或致謝的客套話。

在北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心即CCL語料庫、HSK動態(tài)作文語料庫、語料庫在線中分別輸入“費(fèi)心”，可得到有效語料21條。

數(shù)據(jù)顯示，詞語“費(fèi)心”語料120條，客套話“費(fèi)心”語料21條。由此我們得出：“費(fèi)心”在日常生活中使用頻率很高，但作為第二種釋義即客套話在現(xiàn)在已經(jīng)不太使用。那么，在僅有的21條語料中，我們將繼續(xù)分析。

1.1 “費(fèi)心”的格式

羅常培先生曾經(jīng)這樣說：“現(xiàn)在應(yīng)該嚴(yán)格使用描寫語言學(xué)的方法來分析現(xiàn)代中國語的結(jié)構(gòu)，必須一空依傍，完全拿人民大眾的口語作依據(jù)，然后才能得到活語言的正確語法。”這里我們所要探討的客套話也常是出于口語表達(dá)。下面我們以語料中的句子為例：

（1）“哦，我有件事想勞你費(fèi)心。求使館幫忙給我小女兒辦本中國護(hù)照。她可是中國人吶！”（新華社2004年新聞稿）

“勞你費(fèi)心”在此我們記作“勞+某人+費(fèi)心”格式，句末可以加“了”或“啦”，也可不加。“勞”字還可以換成“請”“叫”“讓”等字。如下面例（2）和例（3）中：

（2）“每一句話，都有確鑿的事實(shí)根據(jù)。我馬上要去杭州，打官司就請你多費(fèi)心了。”（1994年報刊精選）

（3）“見你們領(lǐng)導(dǎo)后替我道個歉，咱家里的事沒處理好，讓領(lǐng)導(dǎo)費(fèi)心了。”

第二個格式，“費(fèi)心”+某事。下面的例句都是如此，“費(fèi)心照顧”“費(fèi)心紀(jì)念”“費(fèi)心照顧盲姑娘”等。

（4）然后轉(zhuǎn)身拉過蘭芬：“這是我外甥女，今后，孫經(jīng)理要費(fèi)心照顧啊！”

（5）“區(qū)區(qū)小事，敢勞將軍費(fèi)心紀(jì)念”，董健吾婉言謝過。（明軍《張學(xué)良送毛岸英出國求學(xué)之謎》）

（6）此后，吳鳳齊每遇到這位盲姑娘，都主動熱情照顧，并請伙伴也費(fèi)心照顧盲姑娘。（1993年《人民日報》）

第三個格式，“不”/“別”/“不必”+某人+費(fèi)心+了，這是一個否定句式。

（7）盡管楊月樓一再拒絕，“不必沈老板再費(fèi)心了”。（房文齋《空谷蘭》）

（8）曹發(fā)慶又一次“固執(zhí)”起來：“我眼瞎了，可心里明白。別為我費(fèi)心了。組織上這樣關(guān)懷我，我知足啦！”（1993年《人民日報》）

第四種，省略句式。肯定：費(fèi)心+了/啦。否定：別/不要/不用+費(fèi)心+了/啦

（9）費(fèi)心了，鄭師傅。（白路平、劉國康《寒冷的夏天》）

1.2 語義關(guān)系

客套話“費(fèi)心”擁有主謂、動賓和獨(dú)用等關(guān)系。例如：

費(fèi)心照顧 ? ?動賓 ? 動作+與事

沈老板費(fèi)心了 ?主謂 ? 施事+行為

費(fèi)心了 ? ? 獨(dú)用 ? 行為

（1）“張先生，請您以后多費(fèi)心吧，我算把這兩個孩子交給您啦。”（楊沫《青春之歌》）

（2）永合嫂抬起頭：“理兒不錯。有了麻煩，三伯可得多費(fèi)心。”

從時間的角度上來說，客套話“費(fèi)心”可以在言語交流活動的開始、結(jié)束和持續(xù)時使用。例：

（3）孩子爸爸將手中的茶葉和月餅硬塞給我，“我家孩子很調(diào)皮，費(fèi)心了。”

（4）那些令企業(yè)既陌生又擔(dān)心的談判、簽合同之類的事情，也無需廠長費(fèi)心，市里都可派內(nèi)行人士代為處置……（王一敏《深圳潮》）

（5）“委座接受了我的建議，在赴瀘前要召開一次會議，請諸位費(fèi)心協(xié)助我破案。屆時，可能還要特意就英使被炸引起的流言蜚語……”（陳玉通《‘才子漢奸黃秋岳的覆滅》）

（6）“黨委同志，請你們費(fèi)心給我找一下彥涵同志。”（白炎《彥涵與一幅烈士畫像》）

就配價而言，客套話“費(fèi)心”是屬于二價動詞。由它組成的動核結(jié)構(gòu)時常聯(lián)系著系事和共事兩個動元，所謂系事是和動詞聯(lián)系的主體動元。例：

（7）多謝你們費(fèi)心啦！（濮思溫、劉振丞《南方汽笛》）

2 英語中的“費(fèi)心”

在不同文化中，“費(fèi)心”是作為不同的語義以及語用來出現(xiàn)的。例如，在英語中與“費(fèi)心”相對應(yīng)的翻譯是：give a lot of care/take a lot of trouble.但在它的使用過程中并不是和漢語“費(fèi)心”的用法完全對應(yīng)的。

由于筆者資料有限，沒能在資料庫中找到give a lot of care的語料，但還是盡力找到了有關(guān)的例句：

（1）Unfortunately，many parents nowadays do not give proper and enough such moral education to their childrens，although they give them a lot of love and care.

（2）Although，to him character，this is the thing with an arduous give a lot of care，however to reader，complier，it is a good news undoubtedly.

（3）After the event，when police lets her describe wicked manner，she says：“Not need give a lot of care goes looking for him，my necklace does not cross his grab is false necklace.”

上面的三個例句，都是有關(guān)give a lot of care的。例（19）“事后，警方讓她描述賊的樣子，她說，用不著費(fèi)心去找他了，他搶去我的項(xiàng)鏈不過是假項(xiàng)鏈。”雖然都是翻譯成“費(fèi)心”，但卻不是本文主要探討的客套話“費(fèi)心”，而是第一種釋義即用心、操心之意。

還有一種翻譯即take a lot of trouble，下面是有關(guān)它的一些語句：

（1）They take a lot of trouble to find the right person for the right job.

（2）But wall paper is sent easily yellow become old，mildew flake，change rise the trouble gives or take a lot of trouble.

（3）I had a lot of trouble making myself understand among the foreigners.

這三個例句中也是把take a lot of trouble當(dāng)作用心、操心之意，并沒有客套話的任何意義。例（20）“他們竭力尋找適合這項(xiàng)工作的人”，take a lot of trouble在這里作謂語。那么在英語中是否有與客套話“費(fèi)心”相對應(yīng)的詞語還需要研究者的繼續(xù)努力。

3 結(jié)語

迄今為止，許多學(xué)者以格賴斯的合作原則為基礎(chǔ)研究語言禮貌問題，其中就包括中國的學(xué)者，顧曰國、馬慶株、王建華、何兆熊等，他們完善了禮貌原則理論，為漢語禮貌研究指明了方向。本文就是在這樣的背景下完成的，“費(fèi)心”作為客套話的重要組成部分，在使用格式和語義方面都在一定程度上代表了中國的禮貌體系，在交流中話語要委婉，抬高對方身份，同時降低自己的地位。然而，在英語中我們暫時還找不到與“費(fèi)心”相對應(yīng)的詞語。所以，在禮貌用語的研究道路上，我們還有很長的路要走。

參考文獻(xiàn)

[1]羅常培.語言與文化[M].北京.語文出版社，1989.

[2]楊沫.青春之歌[M].北京：北京出版社，2004.

[3]葉蜚聲，徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，2011.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[5]朱德熙.語法講義[M].北京：商務(wù)印書館，2011.

[6]周筱娟.現(xiàn)代漢語禮貌語言研究[D].武漢：武漢大學(xué)，2005.

[7]蔣惠英.中英禮貌語言比較[D].石家莊：河北師范大學(xué)，2004.

[8]梁顯雁.禮貌語言的語用探究[D].昆明：云南師范大學(xué)，2012.

[9]刑福義.現(xiàn)代漢語語法知識[M].武漢：湖北人民出版社，1980.