趣談?dòng)⒄Z(yǔ)習(xí)語(yǔ)

摘 ?要：習(xí)語(yǔ)是一個(gè)民族或國(guó)家日常生活習(xí)慣的一種體現(xiàn)。了解日常交流中的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是與英語(yǔ)民族正常溝通交流的有效方式。本文介紹了常見(jiàn)的與數(shù)字、顏色和動(dòng)物名稱相關(guān)的習(xí)語(yǔ)，以便英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在跨文化交際實(shí)踐中能夠受益。

關(guān)鍵詞：數(shù)字習(xí)語(yǔ);顏色習(xí)語(yǔ);動(dòng)物名稱習(xí)語(yǔ)

作者簡(jiǎn)介：劉爽，女，回族，河北人，哈爾濱師范大學(xué)研究生在讀，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H313 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-14--01

前言：

英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)是英語(yǔ)民族長(zhǎng)期發(fā)展形成的一種慣用表達(dá)方式。牛津高階英漢雙解詞典將英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)定義為“phrase or sentence，whose meaning is not clear from the meaning of its individual worlds and which must be learnt as a whole unit.”即：習(xí)語(yǔ)可以被定義為短語(yǔ)或句子，其含義并非其各構(gòu)成成分的簡(jiǎn)單相加，而應(yīng)該被視為一個(gè)整體來(lái)使用和學(xué)習(xí)。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)來(lái)源廣泛，數(shù)目眾多，本文列舉出部分使用率較高的習(xí)語(yǔ)與英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和愛(ài)好者分享。

1、與數(shù)字相關(guān)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

（1）on all fours“四腳著地，完全一致”

例：The boards decision was on all fours with your proposal.

譯：董事會(huì)的決定與你的提案完全一致。

（2）to the nines“完美地”

例：Although the girl dressed up to the nines，the boy did not fall in love with her.

譯：雖然她打扮的很 完美，男孩還是沒(méi)有愛(ài)上她。

（3）at the eleventh hour“最后時(shí)刻，最后關(guān)頭”

例：Her presence turned the tide at the eleventh hour.

譯：在最后關(guān)頭，她的出席扭轉(zhuǎn)了局勢(shì)。

2、與顏色相關(guān)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

（1）brown study“沉思”

例：Douglas is in a brown study so that he pays no attention to what you talk about.

譯：道格拉斯陷入沉思當(dāng)中，所以沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)你說(shuō)的話。

（2）red cent“少量的錢(qián)，一文不值”

例：You consider the gift as a treasure，but as for me，it is not worth a red cent.

譯：你視這份禮物為珍寶，可在我眼里，它一文不值。

（3）Once in a blue moon“十分難得，千載難逢”

例：this is a thance ?once in a blue moon，try your best to grasp.

譯：這可是個(gè)千載難逢的好機(jī)會(huì)，一定要努力把握。

3、與動(dòng)物相關(guān)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)

（1）make a hare of somebody“愚弄某人”

例：When dealing with introverts，you should keep one thing in mind：to make sure not to make a hare of them.

譯：當(dāng)與內(nèi)向的人交往時(shí)，你需牢記一點(diǎn)：不要愚弄他們。

（2）put ones monkey up“激怒某人”

例：It is impolite for students to put their teachers monkey up.

譯：對(duì)于學(xué)生來(lái)說(shuō)激怒他們的老師是沒(méi)有禮貌的。

（3）take the bull by the horns“大膽的面對(duì)困難，臨危不懼”

例：When confronting dilemma，Alexander，the head of the group，is always the one who takes the bull by the horns.

譯：當(dāng)面臨困境時(shí)，做為 組長(zhǎng)，亞歷山大總是那個(gè)臨危不懼的人。

4、結(jié)語(yǔ)

學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言，除了要學(xué)習(xí)語(yǔ)言知識(shí)，掌握語(yǔ)言技能，研究語(yǔ)言現(xiàn)象之外，還需要了解相應(yīng)的文化內(nèi)涵。英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)則是英語(yǔ)民族文化內(nèi)涵的一種體現(xiàn)。掌握常用的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)，了解英語(yǔ)民族的文化背景和語(yǔ)言習(xí)慣，是在日常口語(yǔ)交際中避免歧義，降低文化沖突風(fēng)險(xiǎn)的一種有效手段。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭宇飛.從認(rèn)知語(yǔ)義學(xué)的角度看英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)[J].外語(yǔ)論壇，2011（23）.

[2]王艷.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)語(yǔ)言文化淵源新探[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)，2019（2）.

[3]劉斌.英語(yǔ)成語(yǔ)的來(lái)源與翻譯研究[J].湖南郵電職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（9）.

[4]李學(xué)民.簡(jiǎn)析英語(yǔ)成語(yǔ)的典型特征[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（11）.