單音外來詞素及其構(gòu)詞意義

陳婷敏

摘要：外來詞素是漢語詞素系統(tǒng)中的重要組成部分。簡縮是單音外來詞素形成的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，在音節(jié)提取中體現(xiàn)首字提取原則。漢字型單音外來詞素主要呈現(xiàn)出以下特點(diǎn)：能產(chǎn)性較強(qiáng)，在構(gòu)詞中其語義發(fā)生類化或泛化。字母型單音外來詞素是新興詞素，具有一定的生命力。

關(guān)鍵詞：簡縮;單音外來詞素;構(gòu)詞

“詞是由它的組成成分組成的，詞的組成成分就是詞素。詞素是最小的可以獨(dú)立運(yùn)用的詞的結(jié)構(gòu)單位?！保?）現(xiàn)代漢語中占據(jù)絕對優(yōu)勢的雙音節(jié)詞大多是由單音詞素組合而成的，可見單音詞素的構(gòu)詞能力是很強(qiáng)的。外來詞素，即來自外族語言，并經(jīng)過漢語加工而成的具有相對獨(dú)立性的最小的有音有義的詞的結(jié)構(gòu)單位。而本文將要探討的是單音節(jié)外來詞素，如“啤酒”中的“啤”，“蹦迪”中的“迪”等等。“外來詞素的單音節(jié)化符合漢語詞素的典型形式，更貼近漢語的實(shí)際?！保?）由此可見，單音外來詞素是漢語詞素系統(tǒng)中的重要成員，并且在構(gòu)詞中也扮演著重要角色。

一、單音外來詞素的產(chǎn)生

（一）簡縮是單音外來詞素產(chǎn)生的關(guān)鍵一步

外來詞素是漢化后的產(chǎn)物。陳海洋指出，漢語中的語素（3）很大一部分是單音節(jié)形式的，而吸收外來語言成分，并將其漢化后形成的一般是雙音節(jié)或多音節(jié)語素。（4）大部分外來詞素是通過對外來詞進(jìn)一步加工而成，而在這一“漢化”過程中，簡縮發(fā)揮了重要作用。其實(shí)，在大部分字母詞的形成過程中就有簡縮這一過程。如“CPU”由“central processing unit”簡縮而成。字母漢字合成詞中的字母部分也是通過簡縮而成為字母詞素，與漢語詞素組合成詞，如“IP卡”中的“IP”是由“internet protocol”簡縮而成。

蘇新春認(rèn)為，外來詞先通過簡縮變?yōu)閱我艄?jié)形式，之后這些單音節(jié)能夠以獨(dú)立的身份參與構(gòu)詞，并且具備重復(fù)構(gòu)詞的能力，這樣，單音節(jié)的語素化才算最終完成。（5）可見，要想把多音節(jié)的外來詞單音化，首先要將其變?yōu)閱我艄?jié)形式，而簡縮正是單音外來詞素形成的首要一步。經(jīng)過簡縮形成單音節(jié)形式，同時又被賦予了一定的意義成分，只不過這些意義是模糊的，當(dāng)其不斷參與構(gòu)詞時，意義成分便不斷清晰明確，從而成為單音詞素，完成多音節(jié)詞的單音詞素化。

（二）單音外來詞素的提取

在簡縮過程中，對音節(jié)成分的選取主要有兩種：一、絕大部分選取首字。如“艾滋病、巴士”等分別選取首音節(jié)字“艾、巴”成為詞素。二是選取尾字。如“香波、酒吧”提取的是尾字“波、吧”。由此可見，這些漢字型單音詞素大多來自音譯詞，選取的音節(jié)一般是音譯詞中的摹音成分，且是首音節(jié)的發(fā)音。如，“艾、巴”分別是“AIDS、bus”中的首音節(jié)摹音而來的;少數(shù)為末音節(jié)，如“波”由“shampoo”后半部分音節(jié)摹音而來。

筆者認(rèn)為，在選取首字這一特點(diǎn)上，很大程度上是源于漢語合成詞中詞素的提取習(xí)慣。人們將漢語合成詞簡縮為單音詞素時，往往習(xí)慣于選取原詞中的首字作為形式代表，因?yàn)槭姿赝休d了原詞中具有區(qū)別性的內(nèi)容。張小平認(rèn)為，人們往往選取原詞中的首詞素是因?yàn)槠湟话阕陨砀綆в屑せ钤~語的因素。（6）由此可知，首詞素具有更強(qiáng)的意義凸顯能力，人們更容易將其與原有的意義結(jié)合起來。

二、單音外來詞素的分類

（一）漢字型單音外來詞素

縱觀漢語發(fā)展史，漢字型詞素在外來詞素中一直占據(jù)主要地位，其具有鮮明的特點(diǎn)。

1.能產(chǎn)性較強(qiáng)

魏慧萍認(rèn)為，人們在創(chuàng)制外來詞過程中保留外語詞中的原有字母書寫形式，或是選用漢語中固有的構(gòu)詞材料，這是對外語詞的“二次造詞”。（1）由此看來，簡縮而成的單音外來詞素構(gòu)詞可謂是對外語詞進(jìn)行的“三次造詞”。“將雙音節(jié)或多音節(jié)的外來詞縮略為單音節(jié)作為構(gòu)詞語素，再與漢語固有的構(gòu)詞語素組合成詞，這樣的現(xiàn)象在漢語中并不少見。”（2）單音外來詞素在組詞中呈現(xiàn)系列化特點(diǎn)，構(gòu)詞成為一個個族群。例如，由“卡片”簡縮而成的“卡”是作為中心詞素參與構(gòu)詞，組成的詞有IP卡、校園卡、嘀卡等。又如“?！薄ⅰ鞍汀蹦芊謩e構(gòu)詞為女模、車模;中巴、大巴等。

2.語義上發(fā)生類化或泛化

簡縮后，單音外來詞素被賦予了原外來詞中部分甚至是全部的意義，而當(dāng)其在構(gòu)詞的過程中，剛開始一般是代表原詞的語義。如“?！?，它是先將“model”音譯成“模特”之后再簡縮而來的，構(gòu)成的詞中“模”的語素義都是“模特”。而有些詞素在隨著語言實(shí)踐不斷參與構(gòu)詞的過程中，語義也發(fā)生了演變。如“的”，原意指的是“出租車”，可構(gòu)詞為“的哥、打的”等，而后來出現(xiàn)“面的、摩的”，此時的語素義已經(jīng)泛化為“一種供出租用的交通工具”。因此，單音外來詞素在構(gòu)詞中語義隨之產(chǎn)生了變化，一種是橫向上的類化，一種是縱向上的泛化。

（二）字母型單音外來詞素

在新時期，少數(shù)的單音字母詞素也加入到單音外來詞素的行列中來，如單音字母“T、e”等。張小平認(rèn)為單音字母詞素在通常情況下承載了原詞的詞匯意義，并且這種意義是具體、實(shí)在的。（3）因此，這些單音字母也實(shí)現(xiàn)了詞素化而成為詞素。此外，字母型單音外來詞素也具有一定的生命力。

從形式來源上看，單音字母型詞素的字母代表形式有兩種來源：一是在已有字母包括原外語詞、純字母詞或半音譯半注釋外來詞中的字母詞素中提取而來，如“e”是由“electronic”簡縮而來。二是重新選用另外一個字母來作為其代表形式。這種選取方式主要是通過字母間語音的連讀，音節(jié)脫落或諧音而成，在現(xiàn)有純字母詞形成中已有采用這種方式。如“ICQ”的原式是外語短語“I seek you”，其中“CQ”是利用“seek you”的語音連讀產(chǎn)生諧音后選取的與之發(fā)音相似的字母形式，而后又選取字母“Q”作為“ICQ”的簡稱。這是將單純字母詞再次簡縮為單音字母詞素，字母形式是從原詞中選取。

從形式與意義上看，這里提到的第二種情況目前還沒有出現(xiàn)，在此也是將其作為一種可能性的推測。如果為純字母詞或字母詞素重新選取另外的單音字母作為其代表形式，那么此時這個字母則更能突出語言的符號性質(zhì)。語言作為一種符號系統(tǒng)，任意性是其重要的特點(diǎn)之一。葉蜚聲、徐通鏘認(rèn)為，單個語言符號的語音形式與其所表示的意義之間沒有直接必然的聯(lián)系，它們之間的關(guān)系是社會約定俗成的。（4）因此選用哪個字母形式來代表原詞表達(dá)一定的意義是任意的。

從構(gòu)詞方面來看，這些已出現(xiàn)的字母型詞素的構(gòu)詞能力也是較強(qiáng)的。如“e”可以構(gòu)詞為e時代、e化、e產(chǎn)品等，并且，字母部分是以更具抽象性的符號承載了原詞的意義，當(dāng)其與漢字組合成詞的形式出現(xiàn)時，在此“詞境”中反而使人們將字母與其所代表的單一意義對應(yīng)起來。如“e”與“電子網(wǎng)絡(luò)”相比，“e”更簡潔，當(dāng) “e”在“e時代”這個詞中出現(xiàn)時，人們也往往容易將其與“電子網(wǎng)絡(luò)”這一義項(xiàng)對應(yīng)起來。

綜上所述，隨著語言間的不斷接觸與交流，單音字母型詞素作為新興的詞素是富有生命力的，其發(fā)展勢頭值得期待。

三、結(jié)語

語言和社會是共同存在和發(fā)展的。作為構(gòu)詞的基本單位，詞素也會隨之不斷變化發(fā)展。單音外來詞素的產(chǎn)生為漢語詞素系統(tǒng)注入了新的血液。簡縮是單音外來詞素形成的關(guān)鍵一步，在音節(jié)提取中體現(xiàn)首字提取原則。漢字型單音外來詞素主要呈現(xiàn)出兩個特點(diǎn)：一是能產(chǎn)性較強(qiáng);二是在構(gòu)詞中語義發(fā)生了類化或泛化。而字母型單音外來詞素是新興出現(xiàn)的詞素，在數(shù)量上占據(jù)少數(shù)。但從其形式來源、形式與意義的關(guān)系及構(gòu)詞方面上看，還是具有一定生命力的。