憶沈祖棻先生詩詞集油印本出版前后

沈祖棻先生的《涉江詩詞集》，2019年由鳳凰出版社（原江蘇古籍出版社）再版了，這不禁讓我想到40多年前《涉江詞稿》和《涉江詩稿》油印本的刊行。程千帆先生在《涉江詩詞集·敘錄》中說：“先室沈氏夙工吟詠，然未嘗輕以所作示人。及不幸逝世，余陸續(xù)刊布其遺著，始為海內(nèi)外所共知。其《涉江詞稿》五卷、《涉江詩稿》四卷，初在南京油印，旋又分別在長沙、福州出版……”茲就南京印刷沈祖棻先生詩詞集追憶如下。

20世紀(jì)50年代院系調(diào)整后，沈先生先后在蘇州、南京任教，再由南京調(diào)往武漢，所以，南京師范大學(xué)中文系有許多沈先生的同事。經(jīng)過新中國成立后的諸多運(yùn)動，特別是“文革”沖劫，大浪淘沙，能保持聯(lián)系，更覺珍貴。沈祖棻詩詞中有不少是寫南師中文系教師的，如在孫望教授家“暮色方籠樹，歡聲乍啟扉”，在徐復(fù)教授家“苔墻認(rèn)舊痕”“朝夕供盤飧”，在張拱貴教授家“杯酒喜同傾”，在吳調(diào)公教授那里看到楊白樺教授的遺詩，“故居悲數(shù)過，遺詠忍重看”等。誰能想到沈先生這次竟然是訣別南京，她的詩句成為遺作了。沈先生1976年退休，1977年春，與程千帆先生一道，東下南京，故地重游，探望老友，再去上海，訪親敘舊，6月27日從上海回到武漢。沒想到，發(fā)生車禍了，沈先生倏然離世。這是多么大的打擊啊！女兒程麗則已經(jīng)是兩個孩子的母親了，她能理解老父親的孤寂，默默地陪著程千帆，程先生深情地回憶說，女兒“陪我在家住了三個月。她是工人，工廠里對他們很好，比武漢大學(xué)好多了，沒有催她。后來他們廠長自己來看她一次，我就心里有數(shù)了，讓張威克（女婿）先去，再過了一陣，程麗則也去上班了。他們上了班，第二天我就開始整理沈祖棻的詩稿，我就覺得她的東西是有價值的。我一輩子對不起沈祖棻，因為她是一個應(yīng)該過得好一點(diǎn)、舒服一點(diǎn)的人，可是我讓她過得很苦，稍微好一點(diǎn)又出了車禍。一直到現(xiàn)在為止，我要以更多地理解她的作品作為對她的懺悔”。煢煢孑立，形影相吊。程先生一直把整理出版沈祖棻先生著作的事，放在心上。

沈先生歿后，程先生的歸宿很現(xiàn)實地擺在眼前。好友們勸他離開武漢。南京大學(xué)中文系葉子銘老師遵照匡亞明校長的指示，來到武漢，當(dāng)面征詢程先生的意見。程先生回憶說：“葉先生到了武漢，看到我就問：‘你到南大去，有什么條件？我說：‘我沒有什么條件，我要工作。葉先生想了一下，就說：‘那好辦，我包了。你到南京去吧。結(jié)果他回來就向匡老匯報，匡老回答得也很干脆，立刻回復(fù)教授待遇。工資不好算，匡老就說：‘每個月先給程先生一百塊錢，其余的以后再說。”

程先生到南京，在南京大學(xué)十三舍安頓下來。他一面思考安家問題，一面到南京師大，找老朋友商量沈祖棻著作出版問題。

當(dāng)年南京師范大學(xué)中文系資料室由于從1972年以來編輯出版《文教資料簡報》，被譽(yù)為中華文化沙漠中的“綠洲”，在大江南北頗有點(diǎn)名聲。負(fù)責(zé)《文教資料簡報》的兩位先生都和沈先生和程先生有“緣”。趙國璋先生，1923年7月3日生，河南省新鄭人。1951年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)中文系。1951—1952年任東吳大學(xué)中文系助教。1953—1955年任江蘇師范學(xué)院助教、講師。1955年以后，在南師中文系任教，并兼任中文系資料室主任。他是沈祖棻先生的同事，沈先生1974年9月在詩稿《歲暮懷人》四十二首中有趙先生詩章：

風(fēng)簷寸晷最勤渠，游肆曾觀萬卷書。

未覺往還音信少，善交平仲久如初。

姚北樺和趙先生同年，江蘇徐州人。早年參加革命，新中國成立后在江蘇《新華日報》工作，1956年派往中央黨校學(xué)習(xí)。結(jié)業(yè)前夕，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)召開座談會，號召大家提意見，幫助黨整風(fēng)。萬萬沒想到，姚北樺先生的發(fā)言竟被康生圈定為“右派”。一夜之間，天昏地暗，他嘗受到“引蛇出洞”的滋味，從此，他離開了報社，到農(nóng)村去“改造”，去“重新做人”，一直到20世紀(jì)60年代才分配到南師中文系資料室工作。所以，他對程先生的“改造”生活，感同身受，情似親歷。

趙國璋和姚北樺是《文教資料簡報》的雙子星座。我在趙國璋先生和姚北樺先生領(lǐng)導(dǎo)和指導(dǎo)下工作，努力學(xué)習(xí)趙先生的嚴(yán)謹(jǐn)和穩(wěn)重，學(xué)習(xí)姚先生的敏銳和睿智，這兩者的巧妙結(jié)合就是《文教資料簡報》的特點(diǎn)。截至1977年年底，《文教資料簡報》已出版70期，編印出版過《紅樓夢》《水滸》《毛主席詩詞注釋》《魯迅文言論文試譯》等書，具有豐富的經(jīng)驗。因此，程先生向趙國璋和姚北樺兩位先生求助出版沈祖棻詩詞的事情，似乎是情理之中的必然邏輯。具體操持工作的是姚北樺先生。

沈先生詩詞從手稿到印刷品，是個人精神產(chǎn)品到社會文化成品的轉(zhuǎn)化，是精神產(chǎn)品社會化的過程。具體工作包括：確定開本、選擇版心、刻寫謄錄、印刷制版（封面題簽、扉頁照片、正文折疊、切齊裝訂……）、打包發(fā)行，一系列工作很具體繁瑣，這不是像寫詩一樣，在深夜、斗室、披衣研墨就能完成的。姚北樺先生以他果斷的行政能力，使這項工作有序地進(jìn)行。

（一）確定沈祖棻詩詞分成兩集。鋼版蠟紙油印，100本。毛邊紙，24開，線裝。版心15×11（厘米），每頁10行，每行17字。偶有注文，小字雙欄謄寫。總體要求是古樸、大方。

（二）蠟紙文字刻寫工作請南京師范大學(xué)中文系辦公室教務(wù)員劉世珍先生承擔(dān)。劉先生寫得一手好字，人也平和、熱情，姚先生找到她，她慨然應(yīng)允。經(jīng)過一兩個月時間，她起早帶晚，放棄休息，順利地完成任務(wù)。以《涉江詩稿》看：一卷，12頁;二卷，12頁;三卷，17頁;四卷，21頁;后記，1頁;總計蠟紙61張。刻寫鋼版是件技術(shù)活，勁用大了，蠟紙會斷掉，特別是版心的接榫之處;勁用小了，上機(jī)后，油墨透不過去，印不出來。《涉江詞稿》五卷，比詩稿厚一些，大約有80張蠟紙。劉先生刻寫以后，我曾參加過校對。午休時間，在辦公桌上，攤上蠟紙，遇有要改動的地方，擦亮一根火柴，吹熄，趕緊在錯的地方烘化蠟紙，稍等片刻，寫上正確的字，改版即算完成。劉先生刻寫的勞務(wù)費(fèi)有幾十元，可以說是象征性的。

（三）封面題簽（詞稿唐圭璋先生題簽、詩稿吳白匋先生題簽）、扉頁題字（詞稿用陸維釗先生題字、詩稿周退密先生題字）、扉頁作者照片（詞稿用年輕時照片、詩稿用老年時照片）以及手跡照片（詞稿用汪東先生評作者早年詞稿、詩稿用作者評唐詩絕句書影），共計8幀，由俞潤生交南京日報印刷廠，和《文教資料簡報》印件一并制版，由《文教資料簡報》統(tǒng)一結(jié)算。

（四）制版以后，與蠟紙150張左右交溧水印刷廠印刷。溧水印刷廠支部書記姓尹，廠長孫經(jīng)國。記得尹書記告訴我：所有輔件都是在小圓盤機(jī)上印的。封面題簽用文武線拼好版以后印刷，再切開，貼到封面上的。線裝特地請教老師傅，5針4眼。老先生看了很滿意。他來我們溧水小地方，能看得起小地方，這是我們的光榮。晚飯時，我們特地請縣委宣傳部部長來陪他。

我篋底存有一幀程千帆先生1978年10月12日致姚北樺信函。

北樺老兄：

奉上詩稿裝訂次序一紙，請交裝訂部門。請其在裝訂前每冊負(fù)責(zé)檢查一次，以免錯亂。

其詞稿的內(nèi)外封面題字，又作者一九七七年像及汪先生評點(diǎn)作者詞稿等四塊版，

印好后，暫日放著，等詞稿刻印完后，再安排全書裝訂次序。

關(guān)于插圖題字

①作者一九四五年像

②汪先生評點(diǎn)作者早年詞稿

③作者一九七七年像

④作者手評唐絕句選

兄云用鉛字排為好，但應(yīng)排放在下面中間，還是直排放在左邊下端，我拿不準(zhǔn)。

請代為酌定，何種方式更為美觀。字體用新五號還是六號，也請考慮決定。

送給朱先生是請教的“淫”字韻詩，別抄奉。但不可刊出。只是向您說明一下這個有點(diǎn)古怪的字，原來是如何押上的而已。

順致

敬禮

弟千帆上10月12日

涉江詩稿裝訂次序

①外封面 唐圭璋題簽（引者按：此處應(yīng)為吳白匋）

②襯白紙一頁

③內(nèi)封面 周退密題字

④作者一九七七年像

⑤作者手評唐絕句選

⑥卷一（一至╳頁）

⑦卷二（一至╳頁）

⑧卷三（一至╳頁）

⑨卷四（一至╳頁）

⑩跋

襯白紙一頁

封底

請在裝訂以前，每冊都檢查一次，以免①缺頁②顛倒③錯亂④折角等毛病。

檢查請計算工作量，給報酬。

可見程先生事無巨細(xì)都親自關(guān)照，十分用心。書印成后，程先生也很滿意。他有詞二首。

鷓鴣天二首

子苾逝世，忽近期年，為刊遺詞，愴然成詠。

衾鳳釵鸞尚宛然，眼波鬟浪久成煙。文章知己千秋愿，患難夫妻四十年。

哀窈窕，憶纏綿。幾番幽夢續(xù)歡緣。相思已是無腸斷，夜夜青山響杜鵑。

燕子辭巢又一年，東湖依舊柳烘煙。春風(fēng)重到衡門下，人自單棲月自圓。

紅緩帶，綠題箋。深恩薄怨總相憐。難償憔悴梅邊淚，永抱遺編泣斷弦。

程先生將沈先生的詩詞稿寄給親朋好友，朱光潛先生有詩回音，其題曰：《千帆寄示子苾夫人詩詞遺著二卷，忙中急展讀，不忍釋手，因題寄千帆致敬。時年八十有二，已龍鍾昏瞆，不計工拙，情不自禁也》。按，朱光潛先生1897年生，1978年正八十二歲。

太史公在《報任安書》中說“藏之名山，傳之其人”，果然，《涉江詞稿》和《涉江詩稿》油印本深受讀者歡迎，一時洛陽紙貴，此后才有長沙和福州版本的復(fù)出。因為詞集和詩集油印本的出版印刷，程先生和姚北樺先生的友情彌深。姚先生后來出任《江海學(xué)刊》主編，與程先生一直保持著聯(lián)系。

程先生贈我《涉江詞稿》和《涉江詩稿》油印本一套，我一直珍藏著。《涉江詞稿》被一位朋友久借而霸之，竟然奪我所愛。

程先生還賜我墨寶一件，我裝裱藏之。

新型冠狀病毒肆虐，困蟄在家，翻閱沈先生詩詞，“金陵舊事猶能記”，“漁樵處處歌聲起”。沈先生自稱“涉江詞客”，詞人稱她為“當(dāng)代李清照”，學(xué)者錢仲聯(lián)比喻她為“地慧星一丈青扈三娘”，青年學(xué)者說她是“鼙鼓聲中涉江人”，可見影響很大，而這些與她的作品是分不開的。《涉江詞稿》和《涉江詩稿》將卓立千古，自成一家。

作者系南京師范大學(xué)《文教資料》原副主編