漢語和吉爾吉斯語文化交流敏感帶

摘要：這篇文章主要研究關于語言文化交流“敏感帶”在現代跨文化交流中的作用及重要性，這個“敏感帶”指的是雙方接觸和交流內容里禁止觸碰到的地方，也叫做文化交流“禁忌”。當今社會發展迅速，國家、地區和民族之間的聯系日漸頻繁，在促進雙方友好關系的同時，也推動了自身的發展，但凡事都有兩面性，因為文化的差異，使得雙方在交流的同時，不可避免的產生了一些誤會，不同雙方的相同語言或非語言，可能會產生相反的意思，為了保證交流的和諧性，了解對方的語言及非語言文化是至關重要的，而語言文化交流中的“敏感帶”，更是要做為重點去對待，多了解一個“敏感帶”，也許就能減少一次沖突?！懊舾袔А辈⒎侵皇沁\用在不同國家地區之間，在這些國家地區的內部社會，擁有的“敏感帶”也不少，無意的觸犯輕則讓人覺得不禮貌，重則免不了一番沖突的產生，本文以中國和吉爾吉斯斯坦文化為基礎，研究雙方內部常見的交流“禁忌”以及彼此需要避開的“敏感帶”。

關鍵詞：敏感帶;禁忌;跨文化交流;促進;沖突

禁忌現象出現在波利尼西亞，在我們的語言中，它是一個從神話傳說中借用的術語。禁忌指的是禁止某些行為，而這些行為更偏向于民族文化類的行為方式，有意或無意的觸碰，將會給對方的“敏感帶”形成沖擊，輕則形成交流障礙，彼此產生誤會;重則影響雙方關系，產生沖突甚至造成人身傷害。

很多研究人員談到了吉爾吉斯斯坦的禁忌問題，例如Ж. Варбот（瓦爾博特），Т.Д. Боялинов（博亞利諾夫），Б.Ш. Усубалиев（烏蘇巴利葉夫），П.К. Кадырбекова（卡德爾別科瓦）等，他們從不同的角度和對比中研究這些禁忌問題，最后的解釋和結論形成統一。

Ж. Варбот（瓦爾博特）說：在今天這個時代，禁忌有兩種含義：1）由于社會政治、歷史、文化、倫理或情感因素、禁止使用某些詞匯;2）對原始民族實行心理禁令，以避免超自然力量的有害表現。

世界之大形成了不同的國家民族與文化，人與人之間的交流從以前的社會內部到如今的跨地區甚至走向國際，為了避免沖突，人們首先要做的就是必須控制自己的情緒，在交流中尊重倫理和道德。不同的跨文化交流不僅有相似之處，也有不同之處，這些不同之處經常導致文化沖擊：一個人進入另一種文化時，會有一些不舒服甚至不愉快的感覺，同樣是為了避免沖突，必須盡快調整心態和習慣，適應新的文化禁忌，例如一位中國男性初到吉爾吉斯斯坦，他根深蒂固的中國文化思想可能與吉爾吉斯斯坦文化思想大相徑庭，特別是對待吉爾吉斯斯坦的女性時，和對待中國女性有很大區別，中國因為社會發展的原因，早已過了“男尊女卑”，“男女授受不親”的封建階段，雖然不像西方國家的男女思想開放，但也不至于太過迂腐，而在吉爾吉斯斯坦，關于男女之間的禁忌似乎讓這位中國男性到了中國古代一般，例如：你不能靠的太近，也不能站的太近;談話時可以偶爾開個“小”玩笑，但必須要注意“尺度”;甚至連“握手”禮都是觸碰了“敏感帶”。關于吉爾吉斯斯坦敏感的禁忌，還包括在談話中打斷長輩、吃飯時狼吞虎咽、大聲說話、聊天時總是給建議，怎么做，怎么處理問題等等，這些交流“敏感帶”在中國也有，但在某些方面并沒有到禁忌的地步。

吉爾吉斯斯坦跨文化交流的主要禁忌類別是“文化禁忌問題”。吉爾吉斯斯坦人被認為是最好客、最有禮貌的民族，尤其是對長輩的尊重和小輩的愛護，例如：在吉爾吉斯斯坦家庭用餐時，某個成員即使社會地位再高、個人條件再優異，哪怕他是高級官員，也要根據家庭成員的年齡和親屬關系入座，年齡最大的人要坐主位上，它象征著榮譽。而在中國，大多數家庭成員之間的關系更為隨意，人們把對長輩或優異者的尊重放在心里，也許表現在神態上，但更偏向于“都是一家人，沒那么多規矩”，所以中國家庭的幸福感也讓很多外國人感到羨慕。需要嚴格執行的禁忌規則可以以要求限制和禁止交流禁忌的形式出現，意思是，避免某些語言表達或在吉爾吉斯斯坦語和漢語中觸及某些“敏感帶”。例如：不能在長輩或婦女和兒童面前使用臟話，不能在兒童面前談論“性”等。每個國家都有自己特有的文化規范，像吉爾吉斯斯坦以前屬于蘇聯，所以吉爾吉斯斯坦的文化和生活習慣也偏向于前蘇聯，例如：吉爾吉斯斯坦人在受到歡迎時必須面帶微笑和握手，但如果是剛認識的話握手就可以;如果是歡迎親戚、朋友、同學時，必須要行使擁抱、貼面禮，如果不做這些，表示不歡迎對方的到來，這也是“敏感帶”的觸碰，但在中國沒有這樣的固有要求。在吉爾吉斯斯坦見面或打電話時肯定要先打招呼，問他最近怎么樣？身體怎么樣？工作怎么樣？然后才開始說正事，直接說正事是不禮貌的行為，也是“敏感帶”的觸碰。但在中國關于打電話的規矩并非特定，以前我在一家中國公司工作的時候給同事打電話，問他最近怎么樣？身體怎么樣？他就說：好，有事兒你說。那個時候我覺得很尷尬，在想是不是因為我的來電讓他感到麻煩。

兩個國家民族傳統方面禁忌文化交流的區別也是很大。例如：柯爾克孜族人占據吉爾吉斯斯坦百分之八十的人口數量，柯爾克孜族有很多包裹著頭發的女人和留長胡子的男人，他們民族傳統與中國回族相似，有很多規矩，例如在他們面前禁止交談關于酒和豬肉，因為柯爾克孜族大部分都是禁酒和豬肉的，這種規矩就是柯爾克孜族的文化“敏感帶”。在吉爾吉斯斯坦禁止拿一個人和另一個人進行比較，也禁止拿飯來進行比較，例如：中國人經常說：你的漢語比她的好，你比她漂亮，你變胖了等等，雖然人們都明白這是客氣或玩笑，但在吉爾吉斯斯坦，確實是敏感類禁忌。也有的人會問他做的飯好吃還是我做的飯好吃？這也是“敏感帶”的觸碰。在吉爾吉斯斯坦社會上、車上、路上、超市等公共場所是禁止大聲喧嘩的，觸犯這樣禁忌的人會被罰款，在中國同樣有禁止大聲喧嘩的規定，但并非做為禁忌來要求民眾。在吉爾吉斯斯坦的語言中，把比自己年齡大的人肯定要稱呼您，但在其他很多國家都把自己的長輩，例如：爸爸、媽媽、哥哥叫你，這也是禮儀“敏感帶”的觸碰。吉爾吉斯斯坦有很多迷信的人，例如：貓產崽不能說貓生孩子了，應該說虎生孩子了。關于死亡方面的話題禁止多說，這個禁忌在中國和吉爾吉斯斯坦都是一樣的，因為傳言如果多說關于死亡的話題，那么這個家庭肯定會發生死亡事件，聽我的中國朋友說，小時候如果他說了類似的話，他的爸爸會打他的嘴巴。

了解自己和他人文化的差異對跨文化交流至關重要，例如：每個國家的廚房都有自己的特色，當然中國菜和吉爾吉斯菜很不一樣，中國人對美食的要求很高，對于很多外國人而言，中國被稱為“美食的國度”，因為中國人可以將任何食材做出很多種類的菜品，所以很多外國人慕名而來，但來到中國以后，才發現很多食物對他們而言都是禁忌類食物，中國人在廚藝上的天賦確實出眾，但有的食材也確實不被外國人接受，例如油炸知了，這個小吃在中國很多城市都算有名，但對于外國人來說，知了是蟲類，這樣的食物是禁忌。吉爾吉斯斯坦的菜品可以說全部都是油膩的類型，并且百分之九十都是肉和奶品，這樣的飲食文化對于中國人來說，不會有禁忌與否的問題，只看個人喜好。吉爾吉斯人是好客的民族，家里有客人到來時，不論是熟人還是陌生人，一定要邀請進家里喝茶或吃面包，而客人必須要接受主人的邀請，即使是象征性吃一點意思一下也是一定要進門的，如果客人拒絕主人的邀請，那么主人會覺得客人不尊重這個家庭，所以對于吉爾吉斯斯坦人來說，有時候“客氣”也是一種禁忌。在吉爾吉斯斯坦交談時，禁止詢問對方個人收入、個人財務狀況、包括工資水平，與陌生人打交道時，涉及個人生活細節的問題（有孩子、疾病、家庭狀況等）都是禁止交談的，因為（下轉頁）

（上接頁）這是隱私“敏感帶”的觸碰。對那些不太熟悉的人禁止評論他們的行為、他們的外表、他們的衣服，這是不禮貌的，只有父母有權對孩子發表評論，而不是其他人，所以這也是禁忌，但在中國，我見過太多類似的行為，我相信中國也有同樣的禁忌，只是被一些人民觸犯的禁忌。在吉爾吉斯斯坦禁止動他人的東西、讀他人的信，甚至媽媽也不會主動動孩子的東西。在中國似乎沒有這樣的禁忌，因為對于中國長輩來說，孩子永遠是孩子，在他們心里，即使孩子已經長大了，他們還是覺得孩子還小，所以習慣性的幫孩子收拾房間、衣物等，這樣的親情讓人羨慕，但并不被外國人所理解，所以對于外國人來說，這樣的現象也是禁忌。

結論：我們在社會中能發現很多文化交流上的“敏感帶”，大多是對于本地區而言，我們能注意自己的言談舉止，盡量避開這些“敏感帶”，避免沖突的產生，但對于本地區之外的人來說，有些“敏感帶”并不是重要的，所以我認為，每個人都應該了解本國家地區及常去國家地區的一些敏感禁忌，也要了解常接觸民族的一些敏感禁忌，了解這些只會促進雙方的友好關系，而不會出現誤會，最后分道揚鑣甚至演變為傷害。

參考文獻：

[1] 劉彩霞-跨文化交際禁忌習俗文化研究[D].四川師范大學，2010.

[2] 廖華英.跨文化交際案例分析[M].北京理工大學出版社，2010.

[3] 吳婉儀.跨文化交際視野中漢泰語言禁忌研究[D].浙江大學，2014.

[4] 任滿收.跨文化溝通敏感點管理芻議[J].合作經濟與科技，2017（17）.

作者簡介：娜吉啦（ZHUMABAI KYZY NAZIRA）1992—，吉爾吉斯斯坦人，語言學及應用語言學專業在讀學生。