一帶一路背景下《西游記》對外傳播研究

衡婧

摘要：新時期中國推行的“一帶一路”倡議借古絲綢之路主題，開展和平發(fā)展、合作共贏的新局面，具有推動國家之間互聯(lián)互通、協(xié)同發(fā)展的作用。國家交流，文化優(yōu)先。作為中華文化巨頭的中國文學(xué)經(jīng)典，是打開“一帶一路”沿線國家政治經(jīng)濟(jì)的敲門磚。在其中，流傳了四百多年的《西游記》占有一席之地。它不僅是中國古代先民智慧和精神的結(jié)晶，還以其深刻的內(nèi)涵凸顯出中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力，作為對外傳播的文學(xué)經(jīng)典當(dāng)之無愧。

關(guān)鍵詞：“一帶一路”;《西游記》;對外傳播

1 《西游記》在“一帶一路”國家的傳播形式

《西游記》自問世起就以獨(dú)特魅力吸引大眾，為社會各階層讀者推崇。“明萬歷二十年南京世德堂本”是流傳最廣的版本，亦是它開啟了《西游記》漫長的傳播歷程。“最早將《西游記》譯成外文的是日本小說家西田維則，他1758年著手翻譯，歷經(jīng)三代共74年才最終完成”。可以說，日本是除中國外最喜愛《西游記》的國家了，現(xiàn)存日本譯文《西游記》版本多達(dá)30余種越南最早的是1961年瑞定的譯本，目前越文版本多達(dá)20多種，側(cè)面反映了越南人民對《西游記》的喜愛。羅馬尼亞1971年出版第一個譯本。泰國作為中國的鄰國，很早將《西游記》進(jìn)行翻譯、改寫，并沿襲《西游》名稱;在泰譯本基礎(chǔ)上，該書又被譯成柬埔寨語、老撾語……“一帶一路”新戰(zhàn)略下，中國組織翻譯的經(jīng)典作品日益增長，促進(jìn)了包括《西游記》在內(nèi)的中國文學(xué)經(jīng)典的對外傳播。

隨著時代與技術(shù)的發(fā)展，《西游記》以各種面貌呈現(xiàn)在大眾眼前，最直接的當(dāng)屬影視作品。影視將多種藝術(shù)表達(dá)完美結(jié)合，創(chuàng)造出一個個活生生立體飽滿的形象，以各種特效生動形象地展示小說中的景象，使觀眾省去想象，受到震撼、印象深刻。電視劇版《西游記》，最經(jīng)典的莫過于86版央視《西游記》，該劇在海外也影響頗深。作為新中國第一批出口到海外的國產(chǎn)電視劇，86版《西游記》在各國均受到不同程度的熱捧：1993年在越南播放時，萬人空巷，學(xué)生經(jīng)常逃課回家收看;“1994年至1995年，緬甸的天網(wǎng)電視臺一天播兩集”，配緬甸語字幕。同時，日本、韓國、越南等均針對國內(nèi)受眾審美和社會背景，重新拍攝《西游記》，大大賺足眼球。

通過《西游記》，不同文化相互借鑒，吸收彼此精華，共同構(gòu)成文化傳播的集體記憶，促進(jìn)世界文明走向更燦爛的未來。

2 《西游記》在“一帶一路”國家的受眾分析

文化的親緣性是《西游記》在“一帶一路”收獲眾多受眾的又一因素。自古以來中國就有探索外域的好奇心，秦漢時期主要與朝鮮、日本、柬埔寨、緬甸等鄰邦往來;東漢晚期逐漸擴(kuò)展到西亞、歐洲;隋唐時期中國經(jīng)濟(jì)繁榮昌盛，已逐步成為東方的經(jīng)濟(jì)文化中心，與中亞、西亞甚至非洲都有較頻繁的商業(yè)經(jīng)濟(jì)和文化交往。在此過程中，中國的風(fēng)土人情、語言文字、社會習(xí)俗等逐步滲透到這些國家和地區(qū)。

“一帶一路”倡議為中國與世界文化交流與合作提供了新的契機(jī)。隨著該戰(zhàn)略的推進(jìn)，《西游記》的受眾群不斷擴(kuò)大，接受度越來越高，已逐漸成為中國文學(xué)經(jīng)典對外傳播的代表。

3 《西游記》在“一帶一路”國家傳播的建議

把《西游記》打造成在多國廣泛接受的作品，是我國文學(xué)經(jīng)典對外傳播的迫切愿望。政府的大力支持至關(guān)重要。政府應(yīng)大力宣傳包括《西游記》在內(nèi)的中國文學(xué)經(jīng)典，吸引受眾，進(jìn)而擴(kuò)大其傳播范圍。

為了幫助國外受眾正確解讀《西游記》，中國政府應(yīng)在沿線國家大力投資教育資源，開展?jié)h語教育;引導(dǎo)和鼓勵“一帶一路”沿線國家輸送人才進(jìn)入中國，學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化，了解中國風(fēng)土人情。在譯本方面，可由精通中外雙語的翻譯家合譯，雙方在不斷探討和磨合中創(chuàng)造優(yōu)秀的譯文。同時，整合傳播渠道，設(shè)立專業(yè)性網(wǎng)站供國外網(wǎng)友參考，提供專業(yè)人才幫助國外受眾更好吸收中國經(jīng)典文學(xué)之精華。

《西游記》作為中國經(jīng)典文學(xué)對外傳播的先行軍，其地位與意義不言而喻。“一帶一路”戰(zhàn)略拓寬了我國經(jīng)典文學(xué)的傳播渠道。在對外傳播過程中，要克服困難，迎難而上，把中華文化發(fā)揚(yáng)光大。

4 結(jié)語

人類文明在不斷碰撞中走向融合，全球化的沖擊使各國無法獨(dú)善其身。在此背景下，“一帶一路”應(yīng)時而出，讓眾多發(fā)展中國家搭上中國發(fā)展的快車。包括《西游記》在內(nèi)的中國經(jīng)典文學(xué)也必將抓住歷史機(jī)遇，乘著國家政策的東風(fēng)，以和平友好的文化交流姿態(tài)扎根沿線國家，走上它們的漫漫西行路。

參考文獻(xiàn)：

[1] 大唐三藏取經(jīng)詩話[M].上海：中國古典文學(xué)出版社，1954.

[2] 慧立，彥悰.大唐大慈恩寺三藏法師傳[M].北京：中華書局，1983.

[3] 鳥山明.ドラゴンボール[M].東京：集英社，1984.

[4] 玄奘，辯機(jī).大唐西域記[M].北京：中華書局，1985.

[5] 許英萬.Mr.孫[M].首爾：首爾漫畫社，1986.

[6] 汪大年.電視劇《西游記》風(fēng)靡緬甸[J].中外文化交流，1995.

[7] 王麗娜.《西游記》在海外[J].古典文學(xué)知識，1999.

[8] 吳承恩.西游記[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005.

[9] 蘇靜.《西游記》文本的傳播與接受[D].武漢大學(xué)，2005.

[10] 李蕊芹.《西游記》的傳播接受研究[D].四川大學(xué)，2009.

[11] 高路.經(jīng)典的重復(fù)，因?yàn)榻?jīng)典的缺失[N].錢江晚報，2014 （24）.

[12] 何明星，何抒揚(yáng).《西游記》的漫漫“西游”路[N].人民日報海外版，2016 （09）.

[13] 盧穎楨.《西游記》在印度尼西亞的傳播研究[D].廣東外語外貿(mào)大學(xué)，2017.

[14] 吳肖丹.二十世紀(jì)以來日本《西游記》研究述評[J].廣東第二師范學(xué)院學(xué)報，2017.

（作者單位：重慶大學(xué)）