從語篇分析角度看外宣文本翻譯—以航運白皮書翻譯為例

黃佳楠

（上海杉達學院，上海 201209）

0 引言

在全球意識越來越強的今天，國家的發展和進步離不開與世界的交流，世界需要了解中國，中國也需要走向世界。隨著“中國文化走出去”戰略的實施，我國對外傳播文化取得了一定的成績，在這個過程中外宣翻譯發揮著重要的作用。航運白皮書英譯有利于世界了解中國航運市場，促進航運業的發展，架起我國航運業與世界溝通的橋梁。做好翻譯，是實現中國與世界溝通的第一步。在《翻譯問題探討》一書中，紐馬克（Newmark）提出要針對不同的文本類型采取不同的翻譯方法[2]。通過探討航運白皮書翻譯實踐，筆者嘗試歸納總結出處理白皮書此類型文本的翻譯策略，力求對該類型文本的翻譯實踐提供借鑒。

1 外宣翻譯

外宣翻譯是應用（文體）翻譯的一種類型，廣義的外宣翻譯包括除文學翻譯之外的幾乎所有實用問題翻譯。狹義的外宣翻譯是指各類媒體報道、政府文件公告、政府及企事業單位的介紹、公示語等實用文體的翻譯。上海外國語大學張健教授在其《外宣翻譯導論》一書中提出：“在全球化背景下，以讓世界了解中國為目的、以漢語為信息源、以英語等外國語為信息載體、以各種媒體為渠道、以外國民眾（包括境內的各類外籍人士）為主要傳播對象的交際活動”[8]。此外，黃友義[4]、盧小軍[5]等學者也對外宣翻譯概念的界定給出了詮釋。

總之，外宣翻譯文體作為一種特殊的文本形式，在日常與官方對外交流中頻繁出現，選擇適合的翻譯策略做好外宣翻譯對“國家形象”[5]的構建與提升具有重要意義。

2 語篇分析

文本分析要從宏觀的語篇開始到微觀的詞語[7]，而不是把詞語孤立開來，要練習該詞語在整篇文章中的地位和功能，才能做到最大限度的語言和功能對等[3]。

2.1 語篇類型分析

《中國航運發展報告》（又稱《航運白皮書》），是關于我國航運業發展的年度系統總結，是對部分現行法律、法規和政策的解釋，也是了解中國航運政策的重要線索，屬外交文本類型。在對其進行翻譯時要注意把握語言風格，這類介紹性外交文本的“語言氣質”應是客觀且嚴肅的。

2.2 語篇結構分析

通過語篇類型分析，得出航運白皮書為外交文體。再看語篇的結構，航運白皮書首先介紹我國航運業的整體狀況，然后分別介紹原油進出口運輸、中國國際海運企業和船隊以及中國國際航運管理等。顯然，其結構為總分結構。因此譯者在翻譯前要了解英語語篇“總分”結構的表達特點，句子之間的銜接和連貫[1]，以求最大可能地接近目的語的語篇結構表達。

2.3 英漢語篇語言類型差異

語言是翻譯研究的主要對象和內容之一[6]。要實現英漢兩種語言的轉化，首先要了解英漢語言的類型差異，清楚了差異，才能在進行英漢語言轉化時找對路徑，翻譯的文本才能為人所接受。英漢語言的類型差異表現為：英語多為主語—謂語型語言，主語一般為說話內容的主題，其他的小句部分表達的內容則是通過分詞、連詞、從句和嵌入句（定語從句）來實現連接。而漢語多為話題—說明型語言，這樣的語言結構類型中，主語可以是話題，也可以是時間、地點、方式和工具等，甚至存在“零主語”的情況。通常，一個句子的起始談論一個話題，緊接著的流水小句則是一些說明性或評論性的語言內容，而這些小句是由漢語的銜接機制連接起來，最后形成一個完整的說話內容。所以，我們一般說漢語為意合語言，而英語為形合語言。在翻譯過程中，如果有了英漢語言類型差異意識，有助于理清文本脈絡，譯文會更加地道。

經過了以上語篇類型、結構和語言差異的分析，文本翻譯便有了整體“外在”形象，那么局部“內在”該如何把控呢？這就涉及到具體的翻譯策略。

3 翻譯策略的選擇

3.1 建設術語庫

語篇分析使譯者大致了解了待譯文本的語篇類型和結構，同時具備了語篇語言類型差異意識。在進行翻譯時首先要做好的就是語篇中詞的漢英轉換。在翻譯航運白皮書過程中，會遇到很多術語，創建術語庫可為以后進行類似文本翻譯提供便利。由于篇幅有限，列出部分術語，創建術語庫如表1。

表1 航運英語術語表

這些術語的搭建為接下來漢英翻譯的由詞到篇提供了基本保障。

3.2 加詞翻譯

航運白皮書這類外交文本一般語言凝練，有些內容并沒有具體而言，意思卻已體現在字里行間，在翻譯時可以采取加詞的翻譯策略。

例1：原文：據海關統計，2012年我國進口原油2.71億噸，比上年增長6.8%，進口量穩步提升，原油對外依存度達到56.4%。

譯 文：As the imports grows steadily, we see the high degree of crude oil external dependence, accounting for 56.4% of the total.

分析：原文中提到“原油對外依存度達到56.4%”，但是在進行漢譯英時要體現出數字56.4%背后的具體內容，通過語篇內容分析得出原油對外依存度指的是總體的56.4%，因此在翻譯時要增加“of the total”。

3.3 轉換翻譯

從英漢語言使用的差異來看，漢語多用動詞，英語多用名詞和形容詞，因此在進行翻譯時要用到詞性轉化的翻譯策略。一般的思路是，在進行漢譯英時采用動詞名詞化和形容詞化策略。具體翻譯實例如下：

例2：原文：隨著國內經濟穩步增長和消費的不斷擴大，石油剛性消費需求呈繼續上升趨勢。

譯文：With the steady growth of domestic economy and increasing demand of consumption, the rigid demand of oil continue to grow.

分析：例2 原文中的“經濟穩步增長”中的動詞處理成“growth”，“消費不斷擴大”處理成為形容詞作定語的短語“increasing demand of consumption”。

4 結語

外宣文本翻譯是時代的需要，國家對外交流的重要任務。基于語篇翻譯理論，從語篇分析的角度探討該類文本的翻譯，對外宣翻譯的實踐提供了行之有效的翻譯策略。實踐出真知，通過翻譯實踐，筆者總結出的相關翻譯思路和策略可供廣大翻譯同行參考和討論。