勘察心靈，也勘察歷史

遠人

我想要說出真相，

但沒有成功。

我試圖坦白，

但我不能坦白任何事情。

我不相信精神療法。

我知道我會說出很多謊言。

這樣，我帶給自己一條盤繞著的愧疚

對我這不是一個抽象的概念。

我站在靠近亞斯朱尼的拉烏杜恩卡的沼澤中，

一條毒蛇的尾巴正好在矮松林

下面的一塊苔鮮中消失，

當我摳動扳機，從霰彈槍里射出鉛彈。

直到今天我不知道是否會有一顆子彈

射中可怕的白肚皮

或蝮蛇之字形條紋的背。

無論如何，比起心靈的冒險

這更容易描述。

（張曙光 譯）

一首優秀的詩歌總是這樣，它的第一行就將作者的內心在讀者面前打開，不遮掩，不吞吐，更不語焉不詳。作者內心涌動什么感受，就直接寫出什么感受。寫法看起來簡單，實則基于作者所經歷的人生感悟，并將其壓縮在看似簡單的一行行詩中。讀者體會到的，便是作者對語言的駕馭和對人生刻骨銘心的種種經驗累積。波蘭詩人切斯瓦夫·米沃什（1911—2004）的詩歌無不如此，讀這首《蝮蛇》，更能覺察其永不停歇的對人生與心靈的雙重勘察。

閱讀米沃什不是件輕松的事。在他那里，幾乎看不到眼花繚亂的技巧，只有一行行直白的吐露。任何對米沃什的論述，都少不了贊其語言精確和致密。能做到這點，在于米沃什總是有話要說之時才提起詩筆，那些話又無不是經過沉淀后凝結而成的詩句。所以，閱讀米沃什詩歌，每一行都不可掉以輕心，這是所有堪稱偉大的詩歌對讀者提出的要求，也是有志于接受時間檢驗的作品自身要求?！?br>