一生的熱愛與期待

遠(yuǎn)人

黑夜落在草原上，

晚飯吃完了，篝火快燒盡了，

疲倦的移民裹著毯子睡了;

我獨(dú)自走著——我站著看星星，我想我以前從沒了解過它們。

現(xiàn)在我吮吸著永生和安寧，

我贊美死亡，檢驗(yàn)種種主張。

多么豐富！多么崇高！多么概括！

同一個(gè)老人與靈魂——同樣的古老向往，同樣的滿足。

我一直認(rèn)為白天最輝煌，直到我看見非白天展示的一切，

我一直認(rèn)為這個(gè)星球足夠了，直到無(wú)數(shù)別的星球跳出來如此靜默地圍繞我。

現(xiàn)在，我滿腦子是那些關(guān)于空間和永恒的偉大思想，我要用它們衡量我自己，

現(xiàn)在，我觸及到了其他星球上的生命，他們與地球上的生命一同到達(dá)，

或者等待來臨，或者超越了地球上的生命，

今后我不會(huì)忽視他們甚于忽視我自己的生命，

或者那些和我同時(shí)到達(dá)地球上的生命，或等待來臨的生命。

啊，現(xiàn)在我懂了，生命就像白天，不能把全部展示給我，

我懂了，我要等待死亡將給予的展示。

（鄒仲之 譯）

在世界文學(xué)史上，美國(guó)詩(shī)人沃爾特·惠特曼（1819—1892）貢獻(xiàn)的《草葉集》堪為十九世紀(jì)最有名的巨著之一。這部詩(shī)集以恢弘、磅礴、熱烈、遒勁的氣勢(shì)令人時(shí)時(shí)感到一股旺盛的生命力撲面而來。

詩(shī)集的第一版只有寥寥十二首詩(shī)，到三十六年后的臨終版時(shí)，詩(shī)歌已將近四百首。這是惠特曼生命掘進(jìn)的證明，也是他視野不斷得到打開的證明。這首《黑夜落在草原上》所顯示的視野驚人，尤其內(nèi)斂的激情，令人難以想象它是惠特曼四十歲之后的作品。四十歲是人的不惑之齡，也是成熟之齡。……