懷寧方言親屬稱謂詞特征分析

李清華

摘要：親屬稱謂詞受使用者影響，反映了一定的語(yǔ)言特點(diǎn)及社會(huì)文化，且處于方言過(guò)渡地帶的方言親屬稱謂詞同時(shí)受不同方言影響程度不一。多因素影響下，懷寧方言的親屬稱謂語(yǔ)通過(guò)構(gòu)詞方式;語(yǔ)義上擴(kuò)大、縮小以及語(yǔ)用上泛化現(xiàn)象，反映了懷寧方言親屬稱謂詞演變過(guò)程中的自身特征以及古漢語(yǔ)遺留特征。

關(guān)鍵詞：親屬稱謂詞;方言;詞義

懷寧位于安徽省西南部，東面緊臨安慶市，東南、東北分別與東至、桐城相鄰，西面、西南分別與潛山、太湖接壤?！吨袊?guó)語(yǔ)言地圖集》中“安徽南部漢語(yǔ)方言”將懷寧方言歸入贛語(yǔ)懷岳片?！稇褜幙h志·方言》認(rèn)為“懷寧話在漢語(yǔ)方言中屬于贛方言，在安徽方言中屬于潛懷方言”。[1]呂延認(rèn)為“懷寧方言包含贛方言和江淮官話，是兩種方言的過(guò)渡方言區(qū)”。[2]本文具體分析方言過(guò)渡地帶的懷寧方言親屬稱謂詞在現(xiàn)代演變中的特征以及存在的古漢語(yǔ)遺留現(xiàn)象。

漢語(yǔ)稱謂詞作為漢語(yǔ)詞匯中最常使用的詞匯的一部分，劃分方式為敘述法，以說(shuō)話者自我為中心，從血緣、直系旁系、性別、長(zhǎng)幼輩分等層面進(jìn)行區(qū)分。[3]但在各地方言中也有細(xì)致與粗略不同情況，懷寧方言親屬稱謂詞則屬于一種粗略的區(qū)分。構(gòu)詞與詞義上的缺失互相影響，導(dǎo)致懷寧方言無(wú)論是親屬稱謂詞的語(yǔ)用與詞義上都大量的存在模糊現(xiàn)象。

一、懷寧方言親屬稱謂語(yǔ)構(gòu)詞方式

漢語(yǔ)里應(yīng)用最為廣泛的構(gòu)詞法是詞根復(fù)合法，依照句法關(guān)系由詞根組合成復(fù)合詞。[4]懷寧方言作為漢語(yǔ)語(yǔ)言的一種變體，懷寧方言親屬稱謂語(yǔ)的構(gòu)詞方式同樣采用了詞根復(fù)合法。詞根復(fù)合法大體上可以通過(guò)附加、聯(lián)合、疊韻構(gòu)成一系列詞匯，而在懷寧方言親屬稱謂詞構(gòu)詞中疊韻的方式不曾使用，只采用附加和聯(lián)合兩種方式。這也是導(dǎo)致懷寧方言親屬稱謂詞部分缺失的因素之一。

附加式構(gòu)詞法一般是在詞根的基礎(chǔ)上，通過(guò)添加前綴或者后綴來(lái)構(gòu)成復(fù)合詞，而符合詞的詞匯依舊由詞根來(lái)承擔(dān)表意功能。這類的詞根在懷寧方言親屬稱謂詞中有基本的親屬稱謂詞構(gòu)成，即以自我為中心的直系血親親屬稱謂詞。前綴主要有“大”“小”“二”“三”“四”等。比如：“大”，在“爹、伯、媽”前面加上“大”字，組成“大爹、大伯、大媽”等稱呼，表示祖父、伯父、伯母的意思。這類前綴并不具備意義功能，只通過(guò)這類詞綴來(lái)表現(xiàn)親屬間的長(zhǎng)幼輩分。

聯(lián)合式親屬稱謂語(yǔ)一般由兩個(gè)意義相近、相關(guān)的詞根并列組成。如：“母舅、舅娘”。這類詞，從構(gòu)詞上來(lái)看并不具備意義相近相關(guān)原則。但從親屬血緣關(guān)系來(lái)看，“母、娘”和“舅”之間具有血緣上的聯(lián)系。從詞義上來(lái)看“母舅”的詞義重點(diǎn)在“舅”字上，“母”字強(qiáng)調(diào)的是兩者間的血緣聯(lián)系，也包括姻親關(guān)系。這樣一來(lái)“母舅”這一稱謂語(yǔ)不是單純的聯(lián)合式構(gòu)詞方式，或可以認(rèn)為是附加式構(gòu)詞方式，“母”字充當(dāng)“舅”字的前綴。而“舅娘”的詞義重點(diǎn)在整體上，“舅”字強(qiáng)調(diào)的是血緣姻親關(guān)系，“娘”字強(qiáng)調(diào)的是倫理輩分關(guān)系。兩個(gè)詞根的意義都不承擔(dān)整體意義，而是由兩個(gè)詞根共同構(gòu)成一個(gè)模糊概念。

懷寧方言親屬稱謂詞以上述構(gòu)詞方式組成，因?yàn)榛A(chǔ)詞匯的缺失，也導(dǎo)致一些親屬稱謂詞的缺失。如“弟媳”當(dāng)面一般都稱呼名字，而沒(méi)有固定的稱謂詞，但在背稱時(shí)卻有“弟媳婦”。“嫂子”在面稱時(shí)有固定稱呼“姐”，但在背稱時(shí)卻沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的稱謂詞。再如同輩堂兄弟、表兄弟之間只有“哥”“弟”之稱，并沒(méi)有細(xì)分。長(zhǎng)幼之間，年幼者必須以“哥”“姐”來(lái)稱呼年長(zhǎng)者，但年長(zhǎng)者面稱時(shí)都直呼其名。

二、親屬稱謂詞特征詞詞義

處于方言過(guò)渡地帶的懷寧方言，在方言特征上受多種方言的影響，這一定程度上保留了不同方言中強(qiáng)勢(shì)的部分，同時(shí)也混合產(chǎn)生了新的詞匯變化。具體在親屬稱謂詞上則表現(xiàn)為，古漢語(yǔ)中的遺留以及詞義的演變。

在漢語(yǔ)普通話中“媽、娘”是子女對(duì)雙親中女性一方的稱謂，而在懷寧方言親屬稱謂詞中，“媽”和“娘”從這一意義上引申為對(duì)已婚長(zhǎng)輩的女性親屬的稱呼，兩者不同之處在于同輩長(zhǎng)幼之分。如：“大媽、二媽”等，是對(duì)于父親同輩兄長(zhǎng)的妻子的稱呼，而“娘”則是對(duì)同一輩分下父親弟弟的妻子的稱呼，即“媽”是對(duì)輩分較高者女性的稱呼，“娘”是對(duì)輩分相對(duì)較低者女性的稱呼，如“大娘、二娘、小娘”等。

“爹”字，在普通話中是對(duì)父親的稱謂，而在懷寧方言中是對(duì)祖父的稱謂，對(duì)父親則用“大”來(lái)稱呼?！盃敗弊衷趹褜幏窖杂H屬稱謂語(yǔ)是對(duì)與父親同輩但年紀(jì)小于父親者的稱謂，如：“小爺、二爺”等。“爺”用于表示父輩親屬稱謂在古漢語(yǔ)中早有使用，學(xué)界多認(rèn)為是由“耶”假借而來(lái)，但在具體詞義演變上則由原來(lái)的對(duì)年長(zhǎng)者或長(zhǎng)輩的稱謂轉(zhuǎn)變?yōu)閷?duì)父輩中輩分較小、年紀(jì)較小者的稱呼。[5]而“耶”本也是南方方言詞，懷寧方言在這一詞上相對(duì)還保存了該詞的使用習(xí)慣。但在父親意義上由“大”來(lái)稱呼，“大”引申義本指年輩較長(zhǎng)，在懷寧方言中指代了父親。受現(xiàn)代漢語(yǔ)影響，“爸”一詞又逐漸替代了“大”，但相似之處在于懷寧方言的音節(jié)結(jié)構(gòu)是單音節(jié)，語(yǔ)音層面上又被懷寧方言所同化?！袄瞎薄袄掀拧痹跐h語(yǔ)普通話中是夫妻間的對(duì)稱，而在懷寧方言親屬稱謂語(yǔ)中則是對(duì)說(shuō)話者祖父的父親和母親的稱謂，在核心親屬稱謂語(yǔ)“公、婆”基礎(chǔ)上添加詞綴“老”字構(gòu)成;但在懷寧方言中，“公、婆”添加詞綴“家”字構(gòu)成“家公、家婆”表示普通話中“外祖父、外祖母”的意思，在這里“家公、家婆”與“祖父、祖母”屬于同一輩分，錯(cuò)位的稱謂來(lái)表示一定的尊敬。

在普通話推廣下，方言親屬稱謂語(yǔ)受普通話親屬稱謂語(yǔ)影響逐漸消失。而在方言內(nèi)部，方言親屬稱謂語(yǔ)自身出于交際的目的，產(chǎn)生了某些稱謂的泛化使用現(xiàn)象。如：“伯”字在懷寧方言中泛化使用時(shí)，不在具備區(qū)別長(zhǎng)幼，以及輩分的功能，對(duì)于非親屬關(guān)系的男子使用時(shí)，作為一個(gè)尊稱。而相對(duì)應(yīng)的“媽”字泛化使用條件苛刻，必須在具備一點(diǎn)關(guān)系程度上才可以泛化使用;“娘”字卻并沒(méi)有泛化使用。

三、結(jié)語(yǔ)

在語(yǔ)言的發(fā)展演變過(guò)程中，處于方言過(guò)渡地帶的懷寧方言既吸收了強(qiáng)勢(shì)方言的特色，也保留了自身的特征。具體表現(xiàn)為懷寧方言親屬稱謂詞的古漢語(yǔ)遺留情況，以及其自身構(gòu)詞形式上的特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]安徽省地方志編纂委員會(huì).安徽省志方言志[M].北京：方志出版社，1997：5–17.

[2]呂延.懷寧方言的歸屬[J].安慶師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011（4）：21–25.

[3]史金寶.論漢語(yǔ)親屬稱謂的特征及其社會(huì)歷史文化背景[J].語(yǔ)言學(xué)研究，2003（2）：132–123+134–140.

[4]李澤如.阜陽(yáng)方言中的親屬稱謂詞研究[J].阜陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（6）：57–62.

[5]易維.宜春方言稱謂研究[J].宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（5）：57–62.