匈牙利語(yǔ)與哈薩克語(yǔ)同源詞比較研究

葉爾波勒·木耐

摘要：匈牙利人作為一個(gè)現(xiàn)代民族，其起源一直是學(xué)術(shù)界爭(zhēng)議的話題。尤其是歷史上匈牙利民族與哈薩克族的先民之間曾有密切的聯(lián)系關(guān)系，因此也導(dǎo)致了關(guān)于匈牙利民族的起源的爭(zhēng)議。著名語(yǔ)言學(xué)家布頓茲（Budenz J.）與洪法維都認(rèn)為匈牙利人起源于烏戈?duì)柸耍?匈牙利語(yǔ)屬芬一烏戈?duì)栒Z(yǔ)。目前已成定論，學(xué)術(shù)界以烏戈?duì)栒f(shuō)為正確。但不可否認(rèn)的是，古代匈牙利人曾受到古代哈薩克文化很深的影響，匈牙利語(yǔ)中確實(shí)有不少古代哈薩克語(yǔ)詞。而相應(yīng)的，哈薩克語(yǔ)屬于突厥語(yǔ)族克普恰克語(yǔ)支，哈薩克語(yǔ)中保留了許多古代哈薩克語(yǔ)詞。在發(fā)展過(guò)程中，這些詞在語(yǔ)音、語(yǔ)義、詞性上都發(fā)生了很多變化。同樣的，匈牙利語(yǔ)中的古代哈薩克語(yǔ)借詞同樣發(fā)生了這樣或那樣的演變。因此本文旨在整理比較匈牙利語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中的古代哈薩克語(yǔ)同源詞，用以考察古代哈薩克語(yǔ)詞在這兩種語(yǔ)言的發(fā)展演變并嘗試總結(jié)其特點(diǎn)。本文中的例子來(lái)源于András Róna-Tas，?rpád Berta所著《West Old Turkic ： Turkic Loanwords in Hungarian》一書(shū)。

關(guān)鍵詞：匈牙利語(yǔ);哈薩克語(yǔ);對(duì)比研究

一、同源的名詞在兩種語(yǔ)言中的變化

（1）?—樹(shù)

這個(gè)單詞在匈牙利語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中都存在，匈牙利語(yǔ)中的[a?c?]“木匠”就是來(lái)源于古代哈薩克語(yǔ)的?，依舊保留了其部分的詞義。單詞a?c? < *aγac?i 西部古哈薩克語(yǔ) *aγac?c?? <東部古哈薩克語(yǔ) ?γac?c?? “木匠”，匈牙利語(yǔ)的γ的掉落導(dǎo)致了匈牙利語(yǔ)的這個(gè)單詞產(chǎn)生了二合長(zhǎng)元音的a?。而在哈薩克語(yǔ)中經(jīng)歷了aγa?

（2）al?mla—蘋(píng)果

古哈薩克語(yǔ)單詞al?mla在匈牙利語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)中都經(jīng)歷了此種的短元音?和邊音l的脫落，哈薩克語(yǔ)alma，而在匈牙利語(yǔ)中這種變化更近一步發(fā)生了元音a的后移形成圓唇化的?而成為?lm?。這個(gè)是典型的楚瓦什語(yǔ)中發(fā)生的語(yǔ)音變化現(xiàn)象，而匈牙利人因?yàn)樵跉v史上與楚瓦什人相鄰很有可能就是受了他們的影響。

（3）arqaγ—繩子

arqaγ在哈薩克語(yǔ)中γ被n替代成為arqan，但詞義沒(méi)有變化。在匈牙利語(yǔ)中詞首的短元音a變成了長(zhǎng)元音ā，詞中的元音a被元音o取代，而濁輔音q變化為清輔音k，單詞a?rok在匈牙利語(yǔ)的詞義演變?yōu)榱死K索。

（4）ar?q—灌渠

ar?q在哈薩克語(yǔ)中語(yǔ)音和詞義都沒(méi)有發(fā)生改變，在匈牙利語(yǔ)中詞首的短元音a變成了長(zhǎng)元音ā，而濁輔音q變化為清輔音k，單詞a?rok在詞義上依然是灌區(qū)的意思，同樣沒(méi)有詞義的變化。

（5）balc???q—泥

在哈薩克語(yǔ)中清輔音c?變化為濁輔音?，在匈牙利語(yǔ)中保留了古代哈薩克語(yǔ)中bal-（變得潮濕，渾濁）的詞根之后綴加了構(gòu)名詞后綴KAn，元音a圓唇化成為?，詞義也轉(zhuǎn)化為了沼澤地。

（6）bayan—官銜

在哈薩克語(yǔ)中-an脫落，演化為了bay，詞義演化為了富人的意思。在匈牙利語(yǔ)中詞中的-y-脫落，導(dǎo)致詞中的短元音a變化為長(zhǎng)元音ā，bān在匈牙利語(yǔ)指代政府官員。

（7）baraq—長(zhǎng)毛狗

在哈薩克語(yǔ)中這個(gè)單詞的語(yǔ)音和詞義均沒(méi)有發(fā)生變化，而在匈牙利語(yǔ)中經(jīng)歷了詞尾的濁輔音q變化為清輔音k之后又被g代替的過(guò)程，而詞中兩個(gè)元音分別經(jīng)歷了圓唇化和長(zhǎng)元音的變化過(guò)程，b?ra?g

（8）baqa—青蛙

在哈薩克語(yǔ)中這個(gè)單詞的語(yǔ)音和詞義均沒(méi)有發(fā)生變化，而在匈牙利語(yǔ)中經(jīng)歷了詞尾的濁輔音q變化為清輔音k，而詞中兩個(gè)短元音a分別經(jīng)歷了被長(zhǎng)元音e替代和圓唇化的過(guò)程：be?k? < baka

（9）b?c?ak—短刀

在哈薩克語(yǔ)中，該詞的詞首雙唇濁音b變化為雙唇清音p，詞中c?被?所代替，但詞義沒(méi)有變化。在匈牙利語(yǔ)中詞中后元音?被前元音i替代，元音a發(fā)生了圓唇化。bic??k在現(xiàn)代匈牙利語(yǔ)中意為“小折刀”，詞義的變化不大。

（10）bilerzük—手鐲

在哈薩克語(yǔ)中該詞發(fā)生了減音的現(xiàn)象，詞中的顫音r脫落，以及元音ü被元音i替代成為bilezik。而在匈牙利語(yǔ)中詞的變化卻要復(fù)雜得多，首先是元音ü被元音?替代，輔音z被輔音?替代，然后又經(jīng)歷了輔音r的脫落，詞中的兩個(gè)元音e分辨變化為-in-，以及脫落。而詞義也從手鐲而成了腳銬。bilinc?

（11）bors?muq—獾

在哈薩克語(yǔ)中該詞發(fā)生了減音的現(xiàn)象，詞中的輔音m脫落，以及元音ü被元音?替代成為bors?q。在匈牙利語(yǔ)中詞中最后的音節(jié)-muq脫落，以及元音?被元音i替代，輔音s變?yōu)閦。borz

二、同源動(dòng)詞在兩種語(yǔ)言中的變化

（1） ba- —綁

在哈薩克語(yǔ)中古代哈薩克語(yǔ)ba-經(jīng)歷了增音成為bag-然后g音轉(zhuǎn)化為y音的過(guò)程，綴加上構(gòu)動(dòng)詞的后綴-la，使得該詞固定為了bayla-，詞義沒(méi)有發(fā)生改變。而在匈牙利語(yǔ)中，該詞同樣經(jīng)歷ba-增音成為bag-然后g音轉(zhuǎn)化為y音的過(guò)程，但是詞義和詞性都發(fā)生了變化。bay在匈牙利語(yǔ)中變?yōu)橛绪攘Φ囊馑肌?/p>

（2）ber-—給予

這個(gè)單詞在哈薩克語(yǔ)中保留了原始的形態(tài)和意義沒(méi)有發(fā)生改變。在匈牙利語(yǔ)中，短元音e被長(zhǎng)元音ē所取代，而詞性也發(fā)生了變化，從動(dòng)詞變?yōu)榱嗣~“薪水，租金”之意。

（3）bo?an-—使人解脫

在哈薩克語(yǔ)中s

（4）buz-—?dú)模瑲?/p>

在哈薩克語(yǔ)中buz-的語(yǔ)音和詞義均沒(méi)有發(fā)生變化，保留了古代突厥語(yǔ)的特點(diǎn)。在匈牙利語(yǔ)中古突厥語(yǔ)單詞buz-綴接了附加成分-GAn，變成了名詞buzgan，進(jìn)而又發(fā)生了增音的現(xiàn)象最終成為了buzogan“棍子，木棒”，語(yǔ)音詞義詞性都發(fā)生了很大的變化。

（5）tü?-—掉落

在哈薩克語(yǔ)中這個(gè)詞發(fā)生了很典型的s

（6）t?q-—刺入

在哈薩克語(yǔ)中，該詞沒(méi)有發(fā)生大的變化，語(yǔ)音和詞義都保留了古代突厥語(yǔ)的特點(diǎn)。在匈牙利語(yǔ)中，該詞經(jīng)歷了輔音t變化為塞擦音d，輔音q被輔音g取代，元音?變化為元音ü。dug

三、同源形容詞在兩種語(yǔ)言中的變化

（1）ala—花的，帶斑點(diǎn)的

在哈薩克語(yǔ)中這個(gè)單詞在語(yǔ)音上和詞義上沒(méi)有變化，而在匈牙利語(yǔ)中元音a發(fā)生了圓唇化的變化，以及綴加了?，?l?c?的詞義轉(zhuǎn)化為了指（動(dòng)物皮毛）斑駁的。

（2）bütüg—完全的

在哈薩克語(yǔ)中元音ü分別為元音i和e替代，而詞尾的g也演化為了w，bitew意為密封的意思。而在匈牙利語(yǔ)中詞尾的輔音g脫落，成為bütü，而詞義商業(yè)變化為“家具的短邊或末端，山腳”的意思。

（3）?rklig—有力量的

這個(gè)詞在哈薩克語(yǔ)中首先是經(jīng)歷了構(gòu)形容詞的后綴-lig的脫落，其次元音?演化為了元音e，成為了erik意為自由。而在匈牙利語(yǔ)中這個(gè)變化更為復(fù)雜，經(jīng)歷了構(gòu)形容詞的后綴-lig的脫落，詞尾的輔音k轉(zhuǎn)化為了濁輔音γ，而輔音γ又演化為最終的長(zhǎng)元音??，er??

四、同源詞匯在哈薩克語(yǔ)中的變化特點(diǎn)

詞匯在歷史發(fā)展的過(guò)程中，語(yǔ)音發(fā)生了一定程度的演變。從這些語(yǔ)音的對(duì)比中我們可以發(fā)現(xiàn)，匈牙利語(yǔ)和哈薩克語(yǔ)在語(yǔ)言的發(fā)展過(guò)程中語(yǔ)音的變化都發(fā)展成了自己的一套規(guī)律。哈薩克語(yǔ)中的語(yǔ)音變化就非常明顯的體現(xiàn)出了克普恰克語(yǔ)支的語(yǔ)音特點(diǎn)，而匈牙利語(yǔ)中的古代突厥語(yǔ)借詞很大程度上反映出了楚瓦什語(yǔ)的語(yǔ)音變化特點(diǎn)。

語(yǔ)音的交替

1.元音的交替

（1）古代詞匯中的前元音 ?、i常交替成為現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中的后元音 e。如：yir

（2）古代詞匯中位于詞中或詞尾的圓唇元音 ü 交替為在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中的展唇元音 i或者e，u交替為 ?。如：y?par

（3）古代突厥語(yǔ)碑銘文獻(xiàn)里位于詞中的展唇、后元音a在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中演變成展唇、前元音?。如：sac?

2. 輔音的交替

（1）古代文獻(xiàn)里位于詞首的y在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中交替為 j。如：，y?par

（2）古代文獻(xiàn)里位于詞首的 b 在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中交替為 m。如：bu?

（3）古代文獻(xiàn)中 q在哈薩克語(yǔ)中常交替為 k，γ或者不發(fā)生變化，如saγ?n-

（4）輔音γ在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中交替為 w，如：aw?l

（5）古代詞匯中的k變化為現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中的g。如：?kin

（6）古代文獻(xiàn)中的?在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中交替為 s。如：kümü?

（7）古代碑銘文獻(xiàn)中的b 在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)中交替為w。如：suw

（8）古代詞匯里詞首的t在匈牙利語(yǔ)中常演化為d，如：dug

（9）古代碑銘文獻(xiàn)詞匯中的輔音音位c?在現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)和現(xiàn)代匈牙利語(yǔ)中都常演變成?。如：?a?tor（匈）

五、小結(jié)

語(yǔ)言的發(fā)展不是一成不變的，在歷史房展的長(zhǎng)河中每個(gè)語(yǔ)言都有自己的語(yǔ)音，結(jié)構(gòu)的變化特點(diǎn)。通過(guò)對(duì)比我們可以發(fā)現(xiàn)哈薩克語(yǔ)和匈牙利語(yǔ)中古代突厥語(yǔ)詞匯都發(fā)生了變化，但是總體上來(lái)說(shuō)哈薩克語(yǔ)中這些詞匯的變化范疇相比較之下并不很大。而在匈牙利語(yǔ)中，可能因?yàn)槭峭鈦?lái)借詞的緣故，語(yǔ)言系統(tǒng)的不同導(dǎo)致這些借詞需要進(jìn)行更加復(fù)雜的語(yǔ)音演變來(lái)融入匈牙利語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)。而在詞義和詞性的變化上，匈牙利語(yǔ)也比哈薩克語(yǔ)大得多。然而也有一些例外的情況，就是少數(shù)單詞在匈牙利語(yǔ)中固化了，導(dǎo)致其反而保留了古代突厥語(yǔ)詞匯原本的含義。這也是需要注意的一點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]阿力肯·阿吾哈力 .《歷史比較語(yǔ)言學(xué)》課程筆記

[2]耿世民 . 古代突厥文碑銘研究[M]. 北京 ：中 央民族大學(xué)出版社，2005.

[3]張鐵山 . 突厥語(yǔ)族文獻(xiàn)學(xué)[M]. 北京 ：中央民 族大學(xué)出版社 ，2005.

[4]龔方震 .十世紀(jì)前突厥與匈牙利的關(guān)系.北京：《 中外關(guān)系史論叢 》，1987.

[5]烏麗達(dá)娜依·居瑪拜.鄂爾渾碑銘文獻(xiàn)詞匯與現(xiàn)代哈薩克語(yǔ)詞匯比較.伊犁師范學(xué)院學(xué)報(bào) ，2017.

[6]András Róna-Tas，?rpád Berta.West Old Turkic ： Turkic Loanwords in Hungarian，2011.