清代越南使臣詠?lái)n信

李帥

摘要：中國(guó)歷代不乏吟詠?lái)n信的詩(shī)辭歌賦，然而當(dāng)韓信出現(xiàn)在異國(guó)人的筆下，那就足以引發(fā)關(guān)注。《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》中詠?lái)n信詩(shī)12首，詩(shī)中多用典，贊揚(yáng)韓信的軍功和報(bào)恩品質(zhì)，為韓信悲慘的結(jié)局感懷，從中可見(jiàn)越南使臣對(duì)于中華文化熟悉程度之深。從異國(guó)眼光看韓信，是韓信研究資料的重要補(bǔ)充。

關(guān)鍵詞：韓信;漂母;懷古詠史詩(shī);《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》

一、引言

明清時(shí)期，越南定期派使臣來(lái)華朝貢，代表越南出使中國(guó)的使臣漢文化素養(yǎng)都非常高，熟悉中國(guó)的歷史文化。《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《集成》）由復(fù)旦大學(xué)文史研究院、越南漢喃研究院合編，共二十五冊(cè)，影印了元明清三代五十三位越南使節(jié)的七十九部作品。

中國(guó)作為歷史悠久的文明古國(guó)，沿途的名勝古跡，大多積淀著厚重的歷史文化內(nèi)涵，越南使臣在途徑游覽時(shí)，不免生發(fā)出懷古、詠史感嘆之情。使臣途徑江蘇淮安時(shí)，寫(xiě)下了12首題詠?lái)n信的詩(shī)篇，他們贊嘆韓信在軍事上的才華，贊揚(yáng)韓信知恩圖報(bào)的品質(zhì)，悲嘆韓信兔死狗烹的結(jié)局，并為韓信設(shè)想了兩種出路：與劉邦項(xiàng)羽三分天下或者功成身退。越南使臣因親身游覽，對(duì)于韓侯釣臺(tái)的題寫(xiě)較多，中國(guó)詩(shī)人所寫(xiě)的“韓侯釣臺(tái)”內(nèi)容多就對(duì)韓信一生的命運(yùn)感懷，越南使臣的“題韓侯釣臺(tái)”會(huì)就韓信釣魚(yú)這一小事聯(lián)想到另外兩位著名的“垂釣者”——姜太公和嚴(yán)子陵。使臣詩(shī)將韓信與姜太公并提，因?yàn)榻窃诖贯炛畷r(shí)遇見(jiàn)了周文王，并且韓信在建立漢朝過(guò)程中和姜太公在建立周朝中同樣勞苦功高。越南使臣設(shè)想韓信若能像嚴(yán)子陵那般歸隱，也許就不會(huì)落得悲慘結(jié)局。

二、詠?lái)n信詩(shī)注評(píng)

1.題淮侯陰?kù)簦ǘ祝1]

序云：淮陰府城，淮安之地，廬舍廣大稠密，城中有淮陰?kù)簦峭庥衅胳簦忸}“一飯千金”，廟旁臨水處立大石碑，題刻“韓公釣臺(tái)”。

振蕩威聲地四方，強(qiáng)劉弱楚一身當(dāng)。

齊垓不負(fù)輪推將，望國(guó)無(wú)心鼎立王。

盍早五湖雙范蠡，卻留三杰獨(dú)張良。

焄蒿剩興山河共，帶礪休將薄漢皇。（副使題）

具王名將出淮陰，經(jīng)手田浮?就扲。

力奮更歸劉九鼎，恩酬奚齊漂千金。

□休好杰王□爵，到老狂呈帝美心。

□崇臺(tái)祠靈有格，長(zhǎng)總河帶恨彌深。（正副使會(huì)）

見(jiàn)阮翹、阮宗窐《乾隆甲子使華叢詠》，《集成》第2冊(cè)，第106頁(yè)。

題目中的“淮侯陰?kù)簟睉?yīng)為“淮陰侯祠”。淮陰?kù)粲置n侯祠。位于楚州區(qū)鎮(zhèn)淮樓東約200米處。

序中的“韓公釣臺(tái)”應(yīng)為“韓侯釣臺(tái)”，位于江蘇省淮安市淮安區(qū)西北，蕭湖湖畔，明萬(wàn)歷年間建，清同治年間重修。相傳為韓信釣魚(yú)處。《史記·淮陰侯列傳》載：“信釣于城下”[2]。齊垓，齊王韓信率領(lǐng)軍隊(duì)在垓下與漢王劉邦會(huì)師。范蠡（前517-前448），字少伯，曾獻(xiàn)策扶助越王勾踐復(fù)國(guó)。三杰，指西漢建立時(shí)張良、蕭何、韓信這三位開(kāi)國(guó)功臣。出自《史記·高祖本紀(jì)》劉邦云：“夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝于千里之外，吾不如子房;鎮(zhèn)國(guó)家，撫百姓，給饋餉，不絕糧道，吾不如蕭何;連百萬(wàn)之軍，戰(zhàn)必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。”[2]878焄蒿，祭品所散發(fā)出來(lái)的香臭之氣。帶礪，出自《史記·高祖功臣侯者年表》：“封爵之誓曰：‘使河如帶，泰山若礪，國(guó)以永寧，爰及苗裔。”[2]意思是即使黃河變成衣帶那樣細(xì)，泰山變成一塊磨刀石，功臣爵位也會(huì)世代相傳不絕。漢皇，指漢高祖劉邦。

2.題王孫釣臺(tái)[1]

風(fēng)云未遇袖經(jīng)綸，卻學(xué)磻溪暫隱身。

城下有懷饑樂(lè)泌，屠中不較勇兼人。

揭竿逐鹿雙眸飽，釋線從龍九鼎新。

漢餌便拋尋釣處，不成弓鳥(niǎo)重傷神。

見(jiàn)阮翹、阮宗窐《乾隆甲子使華叢詠》，《集成》第2冊(cè)，第106—107頁(yè)。

題目中“王孫釣臺(tái)”即“韓侯釣臺(tái)”。“王孫”指韓信。經(jīng)綸，比喻治理國(guó)家。磻溪，水名，在陜西寶雞東南，相傳姜太公曾垂釣于此，遇周文王。屠中，淮陰有一賣(mài)肉的年輕人曾當(dāng)眾侮辱韓信，韓信沒(méi)有和別人發(fā)生沖突，而是經(jīng)受了胯下之辱。《史記·淮陰侯列傳》：“淮陰屠中少年有侮信者，……信孰視之，俛出袴下，蒲伏。”[2]逐鹿，喻爭(zhēng)奪統(tǒng)治權(quán)。弓鳥(niǎo)，《史記·淮陰侯列傳》：“狡兔死，良狗烹;高鳥(niǎo)盡，良弓藏;敵國(guó)破，謀臣亡。”[2]

3.題淮陰侯祠（二首）[1]

序云：淮安府城，古淮陰之地，廬舍廣大稠密，城中有淮陰?kù)簦峭庥衅胳簦忸}“一飯千金”，廟旁臨水次立大石碑，題刻“韓侯釣臺(tái)”。

振薄威聲地四方，強(qiáng)劉弱楚一身當(dāng)。

齊垓不負(fù)輪推將，望國(guó)無(wú)心鼎立王。

盍早五湖雙范蠡，卻教三杰獨(dú)張良。

焄蒿剩興山河并，帯礪休將薄漢皇。

評(píng)批：淮陰平生瑕瑜莫掩，詩(shī)則字挾風(fēng)霜，詞嚴(yán)義正。

又

扲豹屠龍耀劍芒，誰(shuí)教云夢(mèng)嘆弓藏。

風(fēng)云五載渾間局，香火千年付夕陽(yáng)。

山色未能忘漂母，水聲猶有怨高皇。

只今淮上非先度，何事啼鵑枉斷腸。

見(jiàn)阮宗窐《使華叢詠集》，《集成》第2冊(cè)，第235—236頁(yè)。

云夢(mèng)，《史記·淮陰侯列傳》：“高帝以陳平計(jì)，天子巡狩會(huì)諸侯，南方有云夢(mèng)，發(fā)使告諸侯會(huì)陳：‘吾將游云夢(mèng)。實(shí)欲襲信，信弗知。”[2]五載，楚漢戰(zhàn)爭(zhēng)打了五年。漢元年（公元前206年）八月至漢五年（公元前202年）十二月。

4.駐淮安訪淮陰侯釣臺(tái)[1]

聞?wù)f韓侯舊釣灘，翛然感古問(wèn)淮安。

乾坤空闊英雄遠(yuǎn)，山水?dāng)\恾信誓□。

游子無(wú)情歌聲筑，?軍有恨慘登□。

□曷湘上皆亭長(zhǎng)，厭落空嘩總一船。

公常少?gòu)哪喜らL(zhǎng)□食，彼患其費(fèi)，乃晨炊養(yǎng)食。僅公為楚王賜以百錢(qián)。評(píng)曰：小人□□不竟。

見(jiàn)黎貴惇《桂堂詩(shī)匯選》，《集成》第3冊(cè)，第218頁(yè)。

亭長(zhǎng)，《史記·淮陰侯列傳》載韓信“始為布衣時(shí)，貧無(wú)行，不得推擇為吏，又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者。常數(shù)從其下鄉(xiāng)南昌亭長(zhǎng)寄食，數(shù)月，亭長(zhǎng)妻患之，乃晨炊蓐食。食時(shí)信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去。”[2]5749韓愈成為楚王后，“及下鄉(xiāng)南昌亭長(zhǎng)，賜百錢(qián)，曰：‘公，小人也，為德不卒。”[2]

5.題韓信釣臺(tái)[1]

龍關(guān)當(dāng)年未適從，暫憑釣處逸英雄。

管姜籌略懸竿上，劉項(xiàng)興亡放餌中。

進(jìn)飯何嘗虧漂母，登壇終不負(fù)蕭公。

功成再覓淮濱趣，嚴(yán)瀨應(yīng)分勵(lì)世功。

見(jiàn)武輝珽《華程詩(shī)》，《集成》第5冊(cè)，第323頁(yè)。

管姜，指姜太公。登壇，即登上壇場(chǎng)。古時(shí)拜將多設(shè)壇場(chǎng)，舉行隆重的儀式，始至漢代韓信。蕭公，指蕭何。嚴(yán)瀨，即嚴(yán)陵瀨，在浙江桐廬縣南，相傳為東漢嚴(yán)光隱居垂釣處。

6.題淮陰?kù)鬧1]

無(wú)雙才望的男兒，香火長(zhǎng)留故里祠。

岸竹低垂疑下釣，江蘆拂動(dòng)訝搖旗。

恩深漂母山猶感，德薄高皇水自悲。

成敗是非千古事，鴉啼老樹(shù)瑟風(fēng)吹。

見(jiàn)《使程詩(shī)集》，《集成》第8冊(cè)，第45頁(yè)。詩(shī)集作者不詳，出使時(shí)間為乾隆五十六年至五十九年，西山朝人。

7.題淮陰釣處[1]

城頭蹤跡舊間榩，國(guó)士千秋石字垂。

緣放依稀游渭水，竿投仿佛出岐西。

有功五載基關(guān)漠，無(wú)意三分鼎立齊。

世局人情如早識(shí)，淮江風(fēng)月永交締。

見(jiàn)佚名《使程詩(shī)集》，《集成》第8冊(cè)，第45—46頁(yè)。

國(guó)士，指韓信。《史記·淮陰侯列傳》中蕭何曾說(shuō)：“諸將易得耳。至如信者，國(guó)士無(wú)雙。”[2]西岐是周文王姬昌的領(lǐng)地，太公曾釣于渭水。

8.韓信[1]

英雄自古愛(ài)成名，一自成名百忌萌。

禍兆不關(guān)來(lái)請(qǐng)印，危機(jī)多在善將兵。

齊城未下威方重，楚國(guó)才亡命已輕。

知到九泉猶飲恨，當(dāng)年悔不聽(tīng)儒生。

見(jiàn)吳仁靜《拾英堂詩(shī)集》，《集成》第9冊(cè)，第55頁(yè)。

請(qǐng)印，指韓信要求劉邦封他為齊王。將兵，《史記·淮陰侯列傳》：“上問(wèn)曰：‘如我能將幾何？信曰：‘陛下不過(guò)能將十萬(wàn)。上曰：‘于君何如？曰：‘臣多多而益善耳。”[2]儒生，指蒯通。韓信臨死前說(shuō)：“吾悔不用蒯通之計(jì)，乃為兒女子所詐，豈非天哉！”[2]

9.渡淮有感淮陰侯[1]

尋常一飯報(bào)千金，五載君臣分議深。

推食解衣難倍德，藏弓烹狗亦甘心。

百蠻溪峒留苗裔，兩漢山河變古今。

惆悵江頭思往事，斷云衰草隔淮陰。

見(jiàn)阮攸《北行雜錄》，《集成》第10冊(cè)，第41頁(yè)。

推食解衣，《史記·淮陰侯列傳》：“漢王授我上將軍印，予我數(shù)萬(wàn)眾，解衣衣我，推食食我。”[2]

10.韓信講兵處[1]

百萬(wàn)旌旄北渡河，燕郊地下有沉戈。

悠悠事后三千載，蕩蕩城邊一片沙。

噲伍未成甘碌碌，君前還自善多多。

可憐十世山河在，厚誓徒延絳灌家。

見(jiàn)阮攸《北行雜錄》，《集成》第10冊(cè)，第53頁(yè)。

旌旄，借指官兵。噲：樊噲。韓信鄙視樊噲，不屑與他同為列侯。《史記·淮陰侯列傳》：“信嘗過(guò)樊將軍噲，噲跪拜送迎，言稱(chēng)臣，曰：‘大王乃肯臨臣！信出門(mén)，笑曰：‘生乃與噲等為伍。”[2]絳灌，指漢絳侯周勃與潁陰侯灌嬰。《史記·淮陰侯列傳》：“信知漢王畏惡其能，常稱(chēng)病不朝從。信由此日夜怨望，居常鞅鞅，羞與絳、灌等列。”[2]

11.題淮陰廟[1]

無(wú)雙寡二負(fù)才名，計(jì)利商功亦世情。

飯□金多吾報(bào)重，勛非爵值漢恩輕。

品卑自苦塵緣網(wǎng)，信薄空煩帶礪盟。

夢(mèng)境當(dāng)年如早覺(jué)，釣臺(tái)風(fēng)月又誰(shuí)爭(zhēng)。

見(jiàn)阮述《每懷吟草》，《集成》第23冊(cè)，第104頁(yè)。

無(wú)雙寡二，很少有第二個(gè)，形容極其突出。出自《漢書(shū)·吾丘壽王傳》：“子在朕前之時(shí)，知略輻湊，以為天下少雙，海內(nèi)寡二。”[3]

參考文獻(xiàn)：

[1]復(fù)旦大學(xué)文史研究院，越南漢喃研究院.越南漢文燕行文獻(xiàn)集成[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2010.

[2]韓兆琦譯注.史記[M].北京：中華書(shū)局，2010.

[3]班固.漢書(shū)[M].北京：中華書(shū)局，1962.

基金項(xiàng)目：

廣西民族大學(xué)文學(xué)院2018年中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)研究生教育創(chuàng)新計(jì)劃項(xiàng)目“清代越南使臣詩(shī)文中的南寧印象——以《越南漢文燕行文獻(xiàn)集成》為視角”（18SCXZD15）。