《老人與海》不同漢譯本對“冰山原則”的解讀

⊙楊紓凡 ［西南科技大學，四川 綿陽 621010］

一、引言

歐內斯特·海明威中學畢業后，在美國的一家報社當了六個月的實習記者。“一戰”期間，由于想要感受戰爭，他加入了美國紅十字會，“一戰”給他身上留下兩百多處的傷痕和關于戰爭惡魔般的記憶。“二戰”期間，他又作為記者，見證了歐亞戰場。他深刻地感受了戰爭，了解戰爭帶來的痛苦是難以言喻的，他筆下多次成功地塑造“硬漢”形象，海明威自己也被譽為“文壇硬漢”。早年的記者生涯為他后來的寫作累積了大量的素材，報社的工作要求奠定了他后來簡潔的寫作風格，這一切都為其“冰山原則”文學創作的形成起到了重要的作用。

為了深刻理解海明威的“冰山原則”，筆者選擇被文壇譽為“冰山原則”巔峰之作的《老人與海》作為對象，基于張愛玲、黃源深和吳勞三個不同的漢譯本，研究不同譯本對于同一作品體現“冰山原則”的解讀。

二、冰山原則

本節中，筆者將簡單介紹“冰山原則”及其在《老人與海》一文中的應用。

（一）“冰山原則”