文化維度模型下小說《巴爾扎克與小裁縫》中的中法文化沖突

⊙楊 蕾［西南科技大學外國語學院，四川 綿陽 621010］

一、引言

隨著中法文化交流的日益緊密，旅法華人作家越來越受到大家的關注。他們用法語進行創作，給法國讀者講述一個又一個的中國故事。小說《巴爾扎克與小裁縫》是旅法華人作家戴思杰的代表作。作者戴思杰生長于中國，后長期旅居于法國，這樣的雙文化背景，決定了他的小說不會只含有單一的文化符號。這部作品充分展現了東西方文化、中法文化的沖突與融合。

本文引入霍爾斯泰德的文化維度理論，從權力距離、不確定性規避、個人主義與集體主義、男性化與女性化、長期導向與短期導向幾個方面，結合小說進行分析，力求將小說所反映的中法文化沖突以更為清晰和具體的形式呈現出來。

二、戴思杰與《巴爾扎克與小裁縫》

戴思杰，1954 年出生于四川成都，現居法國，是著名的旅法華裔作家，同時也是優秀的電影導演和編劇。1971 年，戴思杰作為知青到四川雅安滎經縣山區插隊。1974 年，戴思杰結束了知青生活，隨后于1977 年考入四川大學歷史系。1982 年，戴思杰考取了國家第一批公派出國研究生，于1983 年年底赴法留學，先后進入巴黎第一大學、盧浮宮學院、法國國立高等電影學院學習，取得學位后定居法國。

戴思杰的作品大多與知青經歷有關。《巴爾扎克與小裁縫》是戴思杰首部以知青生活為背景，用法語創作的小說。作品一經出版就迅速獲得了法國讀者的高度好評，并在法國獲得兩個文學大獎。小……