認(rèn)知與傳播中的概念映射
——以疫情報(bào)道中的“戰(zhàn)爭(zhēng)”隱喻為例

⊙張 琳［山西大學(xué)商務(wù)學(xué)院， 太原 030031］

隱喻被認(rèn)為是人類認(rèn)知的一種重要方式，也是詞義變化的一個(gè)重要途徑。隱喻不僅僅是一種修辭手法，更是通過(guò)目標(biāo)域和源域之間的相似性創(chuàng)造出來(lái)的一種認(rèn)知方式、思維模式，被放在特定的語(yǔ)體表達(dá)環(huán)境中，起到跨領(lǐng)域的溝通作用。Lakoff 和Johnson 指出“隱喻的基本功能是以某一領(lǐng)域的經(jīng)歷來(lái)理解另一領(lǐng)域的經(jīng)歷”。同時(shí)很多學(xué)者發(fā)現(xiàn)在人類的生活中，隱喻無(wú)處不在，它對(duì)我們的交流溝通有著舉足輕重的作用。Lakoff 和Johnson 提出了“概念隱喻”這一理論，概念隱喻作為隱喻的一種類型，在言語(yǔ)交際中起到了從認(rèn)知思維到交際溝通的橋梁作用。概念隱喻理論認(rèn)為，表達(dá)隱喻的形式包括語(yǔ)言及其他模態(tài)的符號(hào)，均植根于概念系統(tǒng)的跨認(rèn)知域映射，這些映射制約了人們的思維和行為。

2020 年初全球范圍內(nèi)爆發(fā)新型冠狀病毒性肺炎（下文稱新冠肺炎）疫情，媒體作為輿論先鋒紛紛對(duì)其進(jìn)行了報(bào)道，在有關(guān)新冠肺炎疫情的報(bào)道中，“戰(zhàn)爭(zhēng)”這一概念隱喻比比皆是。“戰(zhàn)爭(zhēng)”作為源域來(lái)映射“健康”話題早已被廣泛使用也被受眾所熟知。在“新冠肺炎疫情”的報(bào)道中，將“戰(zhàn)爭(zhēng)”作為源域，“新冠肺炎疫情”作為目標(biāo)域，構(gòu)成概念隱喻模式。通過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)范疇內(nèi)的眾多的載體詞語(yǔ)來(lái)描述疫情自身的性質(zhì)以及與疫情相關(guān)的各種信息。文章以主流媒體對(duì)“新冠肺炎疫情”的報(bào)道為研究對(duì)象，對(duì)疫情的報(bào)道語(yǔ)言進(jìn)行了語(yǔ)域分析，從中找出了具有“戰(zhàn)爭(zhēng)”隱喻作用的載體詞，從思維模式的建立、新聞的傳播等角度做了進(jìn)一步了剖析。……