對峙與消磨：于黑暗深處建起廟宇
——里爾克《祭沃爾夫·卡爾克羅伊德伯爵》（節選）詩意探微

⊙凌藝桓 ［東北師范大學， 長春 130024］

命運是怎樣地，在詩中一去永不復返，／它是怎樣地，在詩中成為模糊的影像？／所有發生過的事物，總是先于我們的判斷，／我們無從追趕，難以辨認。／不要膽怯，如果有死者與你擦肩而過，／同他們，平靜地對視吧。／無數人的憂傷，使你與眾不同。／我們目睹了，發生過的事物，／那些時代的豪言壯語，并非為我們所說出。／有何勝利可言？／挺住意味著一切。

——賴內·馬利亞·里爾克《安魂曲》之《祭沃爾夫·卡爾克羅伊德伯爵》（節選）

奧地利詩人賴內·馬利亞·里爾克（1875—1926）以其裹挾著濃厚現代主義情緒的詩歌在西方文壇乃至世界文壇上享有舉足輕重的地位，他的詩作往往以“愛”和“寂寞”為中心詞匯，描寫現代人在特定情境中的心理狀態、人生感受，并寄寓自己對存在世界、生命意識的探詢和思索。寫于1908 年的安魂曲《祭沃爾夫·卡爾克羅伊德伯爵》，雖未躋身于里爾克的代表作之列，但其中“有何勝利可言？挺住意味著一切”兩句，穿透百余年時光在今天仍然膾炙人口，擲地有聲。

拋開心力、赤誠以及一切與自然契合的情感，《祭沃爾夫·卡爾克羅伊德伯爵》已是一部需要讀者用活躍纖細的自我意識去捕捉玩味的神秘之作；加之該詩的中文譯本多達數十種，各譯本情感側重點和命詞遣意的差異更是使其呈現出不同的風格和面貌。就如末句“Wer spricht von Siegen? berstehn ist alles”，在魏育青版本中譯作“有何勝利可言？挺住意味著一切”，在綠原、孟良俊版本中譯作“有誰在談論勝利呢？忍耐就是一切”，而在陳寧版本中譯為“誰還在言及勝利呢？……