從原創圖畫書看文化與出版

⊙徐 妍［童趣出版有限公司，北京 100164］

人類的自我持存始終包含兩個維度：形而下的物質性生存與形而上的自我確認。文化作為一種生活現象，整合了人類自我持存的兩個維度。當今世界，文化的傳播力與影響力是衡量一國綜合國力強弱的重要指標。文化雖隱于無形，卻處處規范著世界秩序，時時影響著世界格局。

何為“文化”？任何定義都是具體歷史語境下的主觀化表達。雖然定義“文化”不易，但判斷文化的傳播力與影響力卻有多個維度。圖書出版就是其一。筆者從事少兒出版十余年，想借此淺談目前中國文化的傳播力與影響力。

從出版看文化的傳播力與影響力，最直觀的莫過于版權輸出了。圖書是文化的載體，版權輸出的核心競爭力即文化輸出。但我國的版權市場嚴重失衡：版權引進遠遠多于版權輸出。這一現象在兒童圖畫書領域表現更為突出。國際兒童讀物聯盟主席張明舟說：“兒童文學作品是一個國家或一個民族最好的文化大使……圖畫書品類在國際版權貿易中的地位、比重和影響力都是獨特而不可替代的。”

圖畫書又稱繪本。“繪本”一詞源于日本，即英文的picture book。歐洲是圖畫書的故鄉。一般認為，世界圖畫書發源于1658 年捷克教育家夸美紐斯的《世界圖解》。1901 年畢翠克絲·波特小姐創作的《小兔彼得的故事》則被公認為現代圖畫書開山之作。但也有說法認為圖畫書可能起源于1131 年南宋畫家樓儔所作《耕織圖》。然而，目前國內原創圖畫書與歐美圖畫書發展現狀之差距一目了然，圖畫書起源之爭意義不大。