象征視角下解讀帕斯捷爾納克詩歌《冬夜》

⊙周亞男［山東師范大學，濟南 250041］

鮑里斯·列昂尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890—1960，Борис Леонидович Пастернак）是俄國著名的作家、詩人。發表過抒情詩集《云霧中的雙子星》（Близнец в тучах）、《生活是我的姐妹》（Сестра моя — жизнь）,長篇小說《日瓦戈醫生》（Доктор Живаго）等，1958 年，獲諾貝爾文學獎。獲獎理由是：“在當代抒情詩和偉大的俄國敘事詩文學傳統上，他都獲得了極為重大的成就。”這項殊榮肯定了帕斯捷爾納克在詩歌方面非凡的才能。

一、帕斯捷爾納克詩歌的藝術淵源

首先是來自家庭的影響。帕斯捷爾納克出生在莫斯科一個很有藝術氛圍的家庭，母親是鋼琴家，父親是知名畫家，作家列夫·托爾斯泰、作曲家拉赫曼尼諾夫、畫家弗魯別利經常到他的家中造訪。這種濃重的音樂、繪畫、文學所形成的藝術氣息自童年起便深深地感染著詩人，對他的文學啟蒙有莫大的影響。其次來自時代的影響。帕斯捷爾納克見證了俄羅斯詩歌的白銀時代（1890—1921），這個時期涌現了眾多詩歌流派，主要有象征派（Символизм）、阿克梅派（Акмеизм）和未來派（Футуризм），大批優秀的詩人如璀璨的群星活躍在文壇，帕斯捷爾納克在早年經常參加象征派的文學活動。后又結識了未來派的主要代表詩人馬雅科夫斯基，深受象征派和未來派的影響。再者是個人的喜好也深刻地影響了詩人的審美和創作風格，帕斯捷爾納克本人特別崇敬偉大的奧地利詩人里爾克（1875—1926），里爾克的詩以隱晦象征著稱，尤其是代表作《杜伊諾哀歌》素有“天書”之稱，通曉德語的帕斯捷爾納克在中年時期常與里爾克通信，探討詩歌。……