兩會(huì)共識(shí)：疫情攔不住脫貧腳步

Нынешний год – финальный год всестороннего построения среднезажиточного общества в Китае， и этот также год решительной борьбы с бедностью. Эта историческая задача стала заботой и практикой для многих представителей и членов комитета двух сессий.

Эпидемия создала препятствия для достижения Китаем своих целей и задач， но ее последствия постепенно преодолеваются.

Представители и члены комитета заявили， что непременно можно выиграть эту жесткую битву с бедностью по плану， придерживаясь тех же целей и задач и оставаясь едиными！

今年是中國(guó)全面建成小康社會(huì)收官之年，也是脫貧攻堅(jiān)決戰(zhàn)決勝之年。這項(xiàng)歷史性的任務(wù)，成為許多兩會(huì)代表委員們心頭的關(guān)切、腳下的實(shí)踐。

疫情給中國(guó)完成既定目標(biāo)任務(wù)帶來挑戰(zhàn)，但影響正在逐步被克服。代表委員們說，堅(jiān)持目標(biāo)任務(wù)不變，團(tuán)結(jié)一心，定能如期打贏這場(chǎng)脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)！

Ни одного человека не оставим на пути борьбы с бедностью

脫貧路上不落一人

?Только в результате переселения было размещено 362 400 человек， они переехали из бедных горных районов в современные поселки?.

Город Чжаотун провинции Юньнань расположен во внутренних районах горы Умэншань на стыке провинций Юньнань， Сычуань и Гуйчжоу， является типичным регионом глубокой бедности. Непрерывные усилия по борьбе с бедностью изменили район до неузнаваемости.

?Вывести людей из нищеты， в которой находились на протяжении тысяч лет， и достичь цели процветающей и счастливой жизни – это торжественное обещание Коммунистической партии Китая народу?. Го Дацзинь， делегат ВСНП， мэр города Чжаотун провинции Юньнань， сказал， что Чжаотун опирался на силы всего города для преодоления бедности. Число обездоленных людей， которые подали заявления， сократилось с 1，8507 млн. человек в конце 2014 года до 159 900 человек в конце 2019 года. Число бедных деревень сократилось с 1235 до 104， из 10 бедных уездов 9 вышло из этого списка. Уровень бедности снизился с 34，8% до 3，4%.

Тем не менее ?последний километр? не позволит расслабиться.

В последний год нужно сделать все возможное， чтобы победить в ?нулевой войне? по различным вопросам. Нельзя останавливаться， нельзя отдыхать， нужно， стиснув зубы， идти к цели！ Все населенные пункты， несмотря на сотни препятствий， не должны сворачивать с пути！

В районе Жунчан города Чунцин из 21 471 бедного населения района 3521 имеют гарантированную поддержку. Цао Цинъяо， делегат ВСНП， секретарь партийного комитета района Жунчан в Чунцине， сказал， что районные， городские и сельские секретари КПК посещали семьи， находящиеся в затруднительном положении， и оказывали помощь каждому домашнему хозяйству， исходя из реальных условий， таких как болезнь и обучение детей.

В то же время Цао Цинъяо рассказал， что для бедных домохозяйств， в которых есть способные трудиться члены семей， проводится обучение рабочим навыкам， привлекаются для участия в проектах для того， чтобы помочь им овладеть определенными навыками.

Например， людей， находящихся в затруднительном положении， привлекают в производстве местной ткани ручной работы， чтобы обеспечивать работу в социальной сфере. Кроме того， для тех людей， которые были выведены из-за черты бедности и которые находятся на ее грани， продолжают отслеживать и контролировать их материальное положение， особенно те， которые пострадали от эпидемии.

?Эпидемия оказалось внезапной， но мы по-прежнему настаиваем на том， чтобы наша цель была непоколебимой， и чтобы ни один человек не остался на пути к выходу из бедности?， – твердо говорит Цао Цинъяо

Активировать внутреннюю силу борьбы с бедностью

激活脫貧內(nèi)生動(dòng)力

Как преодолеть последующие трудности？

Делегат ВСНП， заместитель секретаря партийного комитета КПК Голог-Тибетского округа провинции Цинхай， глава округа Байцзя Чжаси считает： ?Что касается нашего автономного округа， то первоочередной задачей является сосредоточение наших усилий и реализация всех мер по борьбе с бедностью в районах， страдающих от нищеты. В поддержке бедных необходимо утвердиться на рынке и использовать местные ресурсы， будем активно развивать услуги в области аквакультуры， посадки， переработку， торговлю и туризм， которые имеют сравнительные преимущества， увеличивать масштабы отрасли， улучшать качество промышленности， постоянно улучшать ?кроветворную функцию? в бедных районах， что способствует постоянному увеличению доходов бедных?.

Усиление кроветворной функции и активация внутренних сил усиливает эффект ликвидации бедности.

?Это действительно новый вид！?. 17 мая Народное правительство провинции Юньнань опубликовало уведомление， что ?Харбинская электрическая корпорация? помогла городу Вэньшань выйти из списка бедных округов. Член постоянного комитета НПКСК， председатель совета директоров ?Харбинской электрической корпорации? Сы Цзэфу очень рад таким изменениям.

Сы Цзэфу сказал， что в последние годы ?Харбинская электрическая корпорация? каждый год тратила определенный процент прибыли на борьбу с бедностью. В городе Вэньшань работы по асфальтизации дорог в деревнях и домохозяйствах， строительство объектов водоснабжения， ?туалетная революция?， цех поддержки нуждающихся стали очевидными следами на пути борьбы с бедностью. ?Несмотря на то， что мы достигли стадии выхода из списков， но наша работа по оказанию помощи не ослабевает?， – сказал Сы Цзэфу. В этом году инвестиции ?Харбинской электрической корпорации? на борьбу с бедностью на местном уровне будут продолжать увеличиваться， компания намерена оказывать непосредственную поддержку крестьянам и активизировать меры по борьбе с бедностью на местном уровне.

?Дай человеку рыбу — и он будет сыт на один день， научи человека ловить рыбу — и он будет сыт на всю жизнь. Самое главное – мобилизовать инициативу крестьян?. В процессе оказания помощи местным чайным фермерам избавиться от бедности Лю Вэньсинь， делегат ВСНП， председатель совета директоров компании ?Вэньсинь Маоцзянь? города Синьян провинции Хэнань стимулировал компанию найти много путей， но этот сработал лучше всего.

Лю Вэньсинь рассказал， что местные чайные фермеры не испытывают недостатка в чайных садах и производстве， но технологий не хватает， компания обучает фермеров технологии сушки чая. Хороший чай не может не продаваться по хорошим ценам， компания подписала договоры купли-продажи с чайными фермерами， чтобы они могли получить свои ?сердечные лекарства?. Кроме того， чтобы способствовать развитию чайного туризма， и превратить чайные плантации в ?золотые горы? необходимо решить практическую проблему увеличения доходов， Развитие туризма создает множество рабочих мест в отелях， общественном питании и т. д.， многие сельские жители получают работу прямо у порога собственного дома. У каждого есть чем заняться и есть к чему стремиться， и мотивация избавиться от бедности и стать богатым， естественно， достаточна.

Электронная коммерция расширяет новый путь к процветанию

電商拓寬致富新路

В критический момент， как мы можем возобновить наши усилия по преодолению бедности？ Какое новое мышление приносит эпидемия？ Многие делегаты нацелились на цифровые средства.

?Вещание через Taobao не только позволяет продать сельскохозяйственную продукцию， но и активизирует сельский рынок， который в большей степени способствует развитию сельского туризма?， – сказал Ван Мэнмэн， делегат ВСНП， первый секретарь партийного бюро объединенной ячейки Сикун поселок Усюй уезда Динъюань провинции Аньхой.

Чжан Цзиньдун， делегат ВСНП， председатель совета директоров Suning Holdings Group， также считает， что компании， занимающиеся электронной торговлей， могут полагаться на преимущества он-лайн бизнеса， чтобы офф-лайн помочь фермерам. Чжан Цзиньдун также предложил дальнейшую координацию ресурсов， совместную работу правительства， электронной коммерции， фермеров и учебных заведений， чтобы способствовать возвращению молодежи в села， которая станет основным источником создания богатства и будет содействовать формированию общего процветания， с административными деревнями в качестве отдельных единиц， и моделью C2M （Модель производитель-потребитель）， сельской производственной базы， в которой основным способом продаж является онлайн- и офлайн-интеграция. Есть надежда， что через эти базы сельскохозяйственная продукция выйдет дальше， а бедность будет еще дальше от крестьян.