梵漢對音資料： 從上古音到中古音

摘要梵漢對音資料對于中古音研究來說，是非常重要而有意義的。因此，對于研究漢語上古音到中古音的發展演變來說，了解和熟悉梵漢對音，弄清楚它的原理、一般規則和應須注意的事項，熟悉這一時期梵漢對音的基本文獻，是十分必要的。文章扼要介紹了梵語梵文、梵漢對音的基本知識和反映從上古到中古的梵漢對音材料，以供研究者參考。

關鍵詞上古音中古音梵漢對音

漢語上古音指的是先秦兩漢時期的語音，一般以《詩經》音為代表;中古音指的是兩晉南北朝隋唐幾百年間的漢語通語語音，一般以《切韻》音為代表。梵漢對音的發生則在上古后期，后漢三國時代就有了佛經翻譯事業。俞敏先生（1984/1999）162的《后漢三國梵漢對音譜》提供了這一階段的對音資料，已經是音韻學界眾所周知的了。而梵漢對音資料最多的則是在中古時期。佛經翻譯最著名的三大家——鳩摩羅什、玄奘、不空都是這一時期的人。所以，梵漢對音資料對于中古音研究來說，是很重要的，是非常有意義的。也因此，對于研究漢語上古音到中古音的發展演變來說，了解和熟悉梵漢對音，弄清楚它的原理、一般規則和應須注意的事項，熟悉這一時期梵漢對音的基本文獻，就是十分必要的了。

一、 梵語、佛教梵語和梵漢對音

梵語是古代印度地區通行的雅言，古代印度教經典“四吠陀”、史詩《摩訶婆羅多》《羅摩衍那》、聞名世界的語言學著作《波尼尼經》、迦梨陀娑等作家的大量文學作品，以及大乘佛教的主要經典都是用梵語寫成的?！?br>