淺談少數(shù)民族影視劇的字幕翻譯

孟克巴依爾

摘? ? 要：我國是一個多民族組成的大家庭，少數(shù)民族是大家庭不可或缺的一部分。少數(shù)民族文化傳播對于我國民族文化傳承至關(guān)重要，少數(shù)民族影視劇作為交流和傳承民族文化的重要載體，在對內(nèi)促進各民族文化交流的同時，還能夠讓世界人民了解到我國獨特的民族風韻。因此，做好少數(shù)民族影視劇字幕翻譯對于民族文化的傳承和弘揚至關(guān)重要。本文以蒙古語影視劇字幕翻譯為例，通過究其發(fā)展歷程，對其內(nèi)涵和發(fā)展中存在問題進行分析，并提出未來發(fā)展規(guī)劃。

關(guān)鍵詞：少數(shù)民族;影視劇;字幕翻譯

隨著經(jīng)濟全球化步伐的不斷加快，各領(lǐng)域間發(fā)展產(chǎn)生的碰撞機會逐漸增多，各文化間交流日益密切，這些變化都對我們生活的各方面產(chǎn)生影響。影視劇作為當今社會重要的娛樂形式，在文化傳承中發(fā)揮著十分重要的作用，很多青年是通過影視劇才對本民族文化有所了解的。影視劇字幕翻譯工作作為民族影視傳播的關(guān)鍵，只有對字幕進行深入的探討，并采用正確的翻譯策略和方法，才能更好地傳遞出影視應(yīng)有內(nèi)容，亦能更容易得到觀眾的認可。

一、少數(shù)民族影視劇字幕翻譯意義

我國少數(shù)民族文化受地理因素和環(huán)境因素等影響，少數(shù)民族的語言文化體現(xiàn)出民族特有的風情，伴隨社會和影視業(yè)的發(fā)展，民族文化越來越受到人民的重視。我們知道，很多青年對少數(shù)民族的了解來源于影視劇，同時影視劇也能夠讓人們體驗到少數(shù)民族獨特風俗，使自己置身少數(shù)民族文化氛圍中。但當前少數(shù)民族影視劇字幕翻譯過程受到很多阻礙，因此研究如何提升少數(shù)民族影視劇字幕翻譯對少數(shù)民族文化發(fā)展和傳播至關(guān)重要。

二、蒙古語影視劇字幕翻譯原則

少數(shù)民族影視劇字幕翻譯與其他語言翻譯有區(qū)別，其翻譯過程更加注重文化內(nèi)涵的滲透。以蒙古語影視劇字幕翻譯為例，翻譯過程中有特定的原則需要遵守。第一，遵守等效翻譯原則。等效作為文化翻譯的核心內(nèi)涵，其重點在于依靠原創(chuàng)基礎(chǔ)，從風格和意義上著手，但又可以打破原作品的形式限制，從而為觀眾呈現(xiàn)出更加接近生活語境的信息平臺，建立以觀眾為中心的理念，充分考慮觀眾需求，達到信息接受和反饋間的統(tǒng)一與和諧。這不僅要求字幕翻譯者具備扎實的語言基本功，而且要能夠充分認識到語言差異，這樣才可以在影視劇字幕翻譯中實現(xiàn)兩種文化轉(zhuǎn)換，進而達到視覺效果、聽覺上的統(tǒng)一。 第二，明確關(guān)聯(lián)性。字幕翻譯者在仔細推敲和充分認知的前提下，要能夠從整體上建立同觀眾有著密切聯(lián)系的語境信息。因此，翻譯者在此過程中必須對一些不必要的信息進行刪除或者替代，以此加強同觀眾間的關(guān)聯(lián)性。

三、少數(shù)民族影視劇字幕翻譯發(fā)展中存在的問題

以內(nèi)蒙古語民族劇為例，由于制作成本和營銷成本較低，同時由于關(guān)注內(nèi)蒙古族文化的人較少，導(dǎo)致內(nèi)蒙古語文化類影視劇缺乏市場競爭力，使得內(nèi)蒙古語影視劇字幕翻譯的投入較少，無論對于影視發(fā)展還是語言推廣來說，這都無異于是死循環(huán)。形成這種狀況的原因主要有兩方面，第一，在市場競爭形勢下，由于人民的生活質(zhì)量水平不斷提升，大眾對娛樂的要求越來越高，審美意識也在逐漸發(fā)生改變，而部分少數(shù)民族影視劇字幕翻譯和制作不能夠很好地適應(yīng)社會發(fā)展的潮流，進而逐步失去市場競爭力。第二，縱觀整個影視市場，對少數(shù)民族劇的投入較少，不能充分還原歷史和民族風貌，帶給觀眾的體驗感較低，進而失去了一部分觀眾市場資源。

四、民族影視劇字幕翻譯未來發(fā)展

1.明確翻譯特點

民族影視劇字幕翻譯工作進行時要注意翻譯的簡潔性和通俗性。簡潔性即字幕要簡潔明了，由于字幕要同影視劇對白一致，停留時間僅僅有兩到三秒，觀眾沒有時間進行深入思考，這便要求字幕必須做到精煉，避免冗長句和復(fù)雜句，用較少的字傳遞準確信息。第二，通俗性。由于民族影視劇的觀眾文化水平不同，這便要求字幕翻譯除了同影片整體基調(diào)保持一致外，在確保信息的還原度之上，還要考慮不同觀眾的接受程度。字幕翻譯工作必須做到通俗流暢、簡單明晰，確保觀眾在獲得影片語言信息的同時達到最佳觀影效果。

2.翻譯策略探究

字幕翻譯工作不僅需要傳遞出影片表面信息，更要傳遞出背后的文化內(nèi)涵。 通過對國際經(jīng)典影視劇翻譯作品分析總結(jié)，研究其翻譯策略，從五方面提出相關(guān)建議。第一，控制行間距離。依據(jù)相關(guān)研究表明，兩字幕行間距越小，視線從一行跳到另一行會提升視覺的修正頻率，使得閱讀效率降低。此外，行間距會對認知產(chǎn)生影響，同時干擾影響會隨著行間距增加而減少。但此項研究至今僅僅停留在實驗室內(nèi)，沒有真正應(yīng)用于字幕翻譯中。第二，視頻剪輯因素。觀眾在觀看影視劇時會有連續(xù)性，這是一個遞進的過程，但如果剪輯過多，觀眾的整體感雖然存在，但認知負載會提升，從而導(dǎo)致對字幕理解發(fā)生偏差。如果影視劇的動作較多、節(jié)奏較快，觀眾由于不能關(guān)注其他因素，對字幕關(guān)注便會變少。第三，注意字幕呈現(xiàn)的速度。當影視劇中字幕呈現(xiàn)速度過快時，大腦認知資源就會分配給更佳穩(wěn)定的信息，進而可能忽略翻譯字幕的存在。第四，語言。在對標準字幕、反向字幕以及語內(nèi)字幕進行比較時發(fā)現(xiàn)，人們對標準字幕認知加工程度一般比反向字幕理解要深刻。由于反向字幕含有更多不規(guī)則模式，更多的字幕會被忽略。第五、民族影視劇翻譯策略。在對影視劇翻譯進行研究的過程中，有這樣一個實驗。實驗參與者為意大利的英語學(xué)習(xí)者，實驗內(nèi)容為學(xué)習(xí)者去觀看含有英文字幕的母語電影。通過實驗發(fā)現(xiàn)，意譯效果會使視線在文本和影視中發(fā)生更多轉(zhuǎn)移。但該項研究是通過回放來獲得數(shù)據(jù)結(jié)論，因此研究的視頻數(shù)量和長度相對有限。但此項研究有利于了解如何對影視劇字幕進行加工、融合從而提升少數(shù)民族影視劇翻譯效果。

結(jié)語：

語言是人類社會發(fā)展的重要成果，是民族智慧的結(jié)晶。每種民族語言都包涵本民族獨特內(nèi)涵和韻味，通過對民族語言的傳播，能夠樹立正確的民族自信和文化自信。對我國少數(shù)民族影視劇字幕翻譯進行研究，有利于人們了解我國少數(shù)民族文化特色，讓本民族人民深刻感受民族的文化內(nèi)涵，同時對文化傳播具有深遠而悠久的影響，這是我國民族與影視發(fā)展歷程中需要長期進行探討的課題。

參考文獻：

[1]可文艷. 少數(shù)民族影視的困境與出路——以西北地區(qū)為例[J].西部廣播電視， 2017（07）.

[2]李運興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001（4）：38-40.

[3]施維禎.影視作品中文化信息的字幕翻譯策略研究[J].課程教育研究， 2016（10）：100-101.